Глава 146. Если меня снова ждут Желтые Источники, мы отправимся туда вместе
Глава 146. Если меня снова ждут Желтые Источники, мы отправимся туда вместе
Человек перед ними небрежно накинул на плечи верхние одежды, лениво зевая.
Он даже не удосужился взглянуть на посетителей, просто повернулся и зашел внутрь. Несколько учеников обменялись взглядами и последовали за ним.
— Почему даою не позволяет осмотреть кровать? На это есть причина?
Перед тем как прийти, ученики, проводившие обыск, изучили его происхождение. Этот человек являлся выходцем храма Цзиньцюэ, его звали Сунь Уся, и он считался одним из самых выдающихся представителей своего поколения. С его статусом в Цзиньцюэ он вполне мог бы остановиться в здании Чжэнь, но поскольку прибыл один и присоединился к Ли Мусин и остальным, он тем самым понизил свой ранг. Поэтому поместье Чжэнжун не посчитало его важным гостем.
— Не слушайте непристойное, не спрашивайте о непристойном*. Вам, даою, должно быть, знакома эта истина.
*полное выражение звучит так: 非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动. Не смотри на непристойное, не слушай непристойное, не говори непристойное, не делай непристойное, где "непристойное" - то, что не соответствует ритуалу - правилам и нормам поведения. Происходит из китайской философии и этики, в частности из конфуцианства. При том, что второе значение "неприличного" (非礼) домогаться, приставать, лапать, распускать руки
Однако, чем сильнее он сопротивлялся осмотру кровати, тем больше возрастали их подозрения.
— Глава приказал и мы не можем ослушаться. Прошу прощения, Сунь-даою, но нам придется взглянуть на кровать...
Главный ученик, говоря это, резко отдернул полог, даже не дав Чанмину шанса его остановить.
Как только взгляд ученика упал на кровать, его лицо приняло странное выражение.
На кровати, завернувшись в одеяло, сидел человек с растрепанными волосами, из-под которых выглядывало нежное и испуганное лицо. Лишь пара глаз смотрели на него, полные слез, готовых вот-вот пролиться, словно капли росы, собравшиеся на молодых листьях после весенней ночи.
Под черным шелком волос виднелись дрожащие обнаженные белоснежные ключицы, от которых невозможно было отвести взгляд. Но вскоре ученики ощутили неловкость и отвели глаза, словно их обожгло. Они задумались: девушка явно не совершенствующаяся. Неужели этот человек, путешествуя в далекие края, берет с собой изысканную игрушку, чтобы в любой момент удовлетворить свою похоть?
Ученики поместья Чжэнжун не раз видели совершенствующихся, живущих в роскоши, окруженных служанками, исполнявшими их повседневные потребности. Но Сунь Уся явно прибыл один – откуда же взялась эта девушка?
Вспомнив о приказе провести обыск, главный ученик нахмурился:
— Откуда эта девушка?
— Раз уж вы ее увидели... – Чанмин тихо вздохнул, поднял руку, и дверь за их спинами закрылась сама собой. Ученики подумали, что он собирается напасть, и тут же приготовились к бою, но Чанмин лишь достал из рукава белый лист бумаги.
Лист был небрежно вырезан, а очертания напоминали фигурку маленького человечка. Чанмин слегка постучал по нему пальцем и дунул. Бумажный человечек тут же начал расти и, плавно опустившись на землю, прямо на глазах превратился в красивую девушку. Девушка с двумя рожками*, в желтом платье, с миндалевидными глазами и высоким лбом вежливо поклонилась присутствующим.
*双髻 рожки (прическа). Хотя на картинках есть разные варианты, в целом эта прическа на две стороны - и бублики и косички
— Видите, даою? На моей кровати нет никаких демонов, это всего лишь маленькая техника и ничего более. Разве ночь не длинная? Я просто решил развлечься, чтобы немного скоротать время.
— Это... техника превращения? – удивленно спросил один из учеников.
— Именно. Техника Одухотворения. У даою наметанный глаз, – Чанмин улыбнулся и вынул из рукава несколько таких же белых листов и раздал их ученикам:
— Это секретная техника храма Цзиньцюэ, прошу вас не распространяться о ней. Иначе у моих дверей соберется очередь. Эти листы – лишь скромный подарок в знак уважения.
— Совершенствующиеся должны стремиться к чистоте сердца и укрощению порочных желаний, а это... ты... – ученик замялся, но все же взял лист.
Чанмин невинно улыбнулся:
— Я просто хотел, чтобы она составила мне компанию в беседе. Как это связано с порочными желаниями? К тому же, будьте осторожны с листами, если они повредятся, то девушки, которые появятся, могут оказаться калеками.
Едва услышав эти слова, ученики сразу стали обращаться с листами бережнее, аккуратно убирая их за пазуху.
— Как их использовать?
— Вам, даою, нужно дунуть на бумагу, заранее представив, каким вы хотите видеть своего спутника. Будь то мужчина или женщина, красивая или нет – ваше желание сразу же исполнится. Но помните, это всего лишь техника, чтобы разогнать тоску, и она держится только одну ночь. На рассвете все вернется в исходное состояние, а бумажка сгорит дотла, не оставив никаких следов. Представьте, насколько приятно провести одинокую долгую ночь в компании красных рукавов, добавляющих благоухание*.
*红袖添香 красные рукава добавляют благоухания. Красные рукава- красивая девушка. Эта идиома восходит к древним временам, когда женщины из высших слоев общества часто сопровождали своих мужей или возлюбленных, помогая им в учебе или работе. Они могли подливать чай, поддерживать огонь в лампе или добавлять благовония в курильницу, создавая приятную атмосферу для чтения или размышлений
— Всего один раз?
— К сожалению, этот Сунь слишком бездарен, техника держится только до утра. У меня с собой немного материалов, но после собрания Цяньлинь, если у вас возникнет желание, можете навестить храм Цзиньцюэ. Мой шишу мастерски владеет этим искусством, его бумажные марионетки гораздо изящнее моих. Они не только имеют дух и могут говорить, но и способны защищать хозяина в случае опасности.
Он так уверенно нес чепуху, которая взбрела в его голову, что одураченные ученики поместья Чжэнжун поверили ему на слово.
Получив такие подарки, они уже не думали цепляться к Чанмину. У учеников не просто рассеялись все сомнения, но и появилось ощущение, что он "свой".
— Мы и не знали, что в храме Цзиньцюэ есть такие удивительные техники. Поистине мир велик и полон скрытых талантов. Мы пришли, лишь исполняя приказ, но желаем Сунь-даою добиться успеха на завтрашнем собрании Цяньлинь! Пусть оно принесет тебе славу!
— Я понимаю вас, даою. У поместья Чжэнжун глубокие корни. После собрания я хотел бы пригласить даосюнов на ужин и попросить познакомить меня с вашими старшими. Это поможет мне, когда вернусь в свою школу.
На самом деле, в этом не было необходимости. Если Цзюфан Чанмин сделает себе имя на собрании, поместье Чжэнжун само захочет завязать с ним дружбу.
Немного правильных и лаконичных фраз, и одураченные ученики, коснувшись бумажных кукол в своих карманах, довольные покинули комнату.
Разумеется, они уже не будут задавать лишних вопросов, ведь теперь у всех есть общий секрет.
Чанмин проводил их до выхода, подождал, пока они уйдут обыскивать другую комнату, и закрыл дверь. Щелчок пальцев – и девушка в нежно-желтом платье стала плоской и превратилась в бумажку.
Что же до той, что лежала на кровати...
Чанмин осторожно схватился за "кожу" на ее лбу и медленно потянул вниз.
Снятая "кожа" превратилась в белый лист, и под ним показалось лицо Юнь Вэйсы.
— Шицзунь довел технику Одухотворения до совершенного уровня, она, словно исполнена руками божества.
Юнь Вэйсы всегда считал, что эта техника предназначена лишь для создания бумажных солдат, которыми можно управлять с помощью духовной силы, но не ожидал, что ее можно так усовершенствовать. Такое незначительное искусство, которое в глазах совершенствующихся казалось лишь забавой, этот человек довел до высочайшего уровня. Он действительно достоин называться величайшим мастером своего поколения, постигшего сотни учений.
— Ты серьезно ранен, лучше отдохни здесь. Завтра ты не должен вмешиваться, – сказал Цзюфан Чанмин, опуская бумагу в таз с водой, где она быстро растворилась.
Юнь Вэйсы не ответил, но задал вопрос:
— Как ты думаешь, что Ло Мэй сделает завтра на собрании?
Это был очень важный вопрос.
— Раз уж "Цзян Ли" на глазах у всех был обвинен в связях с демонами, завтра обязательно будет продолжение этой истории, чтобы получить "окончательный" финал.
Чанмин медленно продолжил:
— Я предполагаю, что для Ло Мэя мы с тобой не представляем большой угрозы. В его глазах, Яо Ваннянь, этот выживший призрак, является настоящей помехой. Завтра Ло Мэй может использовать Цзян Ли, чтобы выманить его.
Юнь Вэйсы тяжело вздохнул.
Это именно то, чего он боялся больше всего.
Ло Мэй, несомненно, все предусмотрел. Он не боится появления Яо Ванняня, он боится, что тот не явится. Только уничтожив двух учеников на глазах у всех, он сможет гарантировать, что они больше не поднимут ветер и волны, представляя угрозу его грандиозным планам.
— Поэтому я должен уйти. Завтра на собрании Цяньлинь Ло Мэй не сможет быть везде и сразу, и это лучший шанс для спасения Цзян Ли и Чи Бицзян. Если ты сможешь заставить Ло Мэя высунуть лошадиные копыта*, это будет превосходно. Но если нет, то Цзян Ли должен сам выступить и разоблачить Ло Мэя.
*露出马脚 высунуть лошадиные копыта. Выдать, раскрыть [себя]
Даже если Цзян Ли выступит с обвинениями, это не гарантирует успех. У Ло Мэя всегда найдется сто способов обратить обвинения против Цзян Ли. В глазах людей Шицзунь подобен Небу, а ученик должен покорно склонить перед ним голову. Ло Мэй же не просто Шифу, он — Глава клана Ваньцзянь. В этой партии он – мастер, уверенный в своей победе, а все остальные – лишь беспомощные пешки.
Небо было мрачным, ветер и дождь сменяли друг друга.
Совершенствующиеся считают, что они ближе к Дао Неба, чем обычные люди, но в действительности они также блуждают в хаосе мирской жизни, порой наощупь, порой спотыкаясь, пробираясь вслепую.
— Если действительно... давай предположим, что если, – Юнь Вэйсы пристально посмотрел на него, словно пытаясь заглянуть в самую душу Цзюфан Чанмина.
— Мы видимся в последний раз, что бы ты хотел мне сказать?
— Это не будет нашей последней встречей. Но если бы это было так... Я никогда не сожалел о том, что взял тебя в ученики и что стал твоим даосским партнером.
Чанмин, не умея говорить о чувствах, нахмурился в раздумьях и выглядел от этого немного мило. Юнь Вэйсы не смог удержаться и, протянув руку, медленно разгладил его хмурые брови, а затем поцеловал, согревая своей теплотой. Морщинка между бровями растворилась в его нежности и, казалось, больше никогда не вернется.
— Я знаю, что ты всю жизнь стремился к Дао Неба, и тебе было трудно уделять внимание людям и вещам вокруг. Я раньше думал, что из всех четырех учеников я был самым спокойным, не доставлял тебе хлопот, и поэтому ты меньше всего обращал на меня внимание.
Но позже Юнь Вэйсы понял, что внимание или безразличие Шицзуня не зависели от того, каким был человек. Если Шицзунь любил — он бы любил, даже если тот был молчалив и неподвижен. Если не любил, то насколько бы совершенен он ни был – это не тронуло бы сердце Чанмина.
Для Юнь Вэйсы Цзюфан Чанмин был высокой горой, на которую он смотрел снизу вверх, а затем, приблизившись к нему, он упорно закалял себя, чтобы стоять с ним плечом к плечу.
А для Цзюфан Чанмина он...
— Еще с того момента, как я увидел тебя в младенчестве, я понял, что мы связаны предопределением. Даже если бы ты сам не пришел в обитель Юйхуан, я бы попросил своего шиди в столице позаботиться о тебе. Рано или поздно, ты бы стал учеником Юйхуан.
На самом деле, его связь с обителью Юйхуан была связью с Цзюфан Чанмином.
— Позже ты проявил выдающиеся способности и сообразительность. Ты был многообещающим талантом для совершенствования, поэтому я решил взращивать тебя, уделяя больше внимания, чем остальным трем ученикам.
Услышав это, Юнь Вэйсы улыбнулся:
— Все потому, что я твой первый ученик.
Чанмин задумался на мгновение, а затем покачал головой:
— Годы, когда я взял тебя в ученики, были самыми спокойными и беззаботными в моей жизни. Юнь Вэйсы, это ты – источник моего умиротворения. Все любят покой и комфорт, и я не исключение. Однако совершенствующиеся вынуждены прилагать все силы и терпеть лишения, по сравнению с обычными людьми, ведь только так они смогут шаг за шагом достичь вершины*.
* прим. переводчика: я так понимаю – нужно быть готовым отказаться от привязанностей, потому что они могут помешать достичь высшей цели, то есть это "спокойствие" могло стать препятствием на пути
В те времена они не пересекали границ отношений учителя и ученика. Один передавал знания, другой – стремился к ним, смотря на наставника снизу вверх. Если бы все продолжалось так, Юнь Вэйсы стал бы сильным под руководством своего Шифу и нашел бы свой собственный путь. И он действительно достиг этого, даже без Чанмина, став лидером даосских школ, приблизившись к званию Несравненного Мастера. Но один план изменил их судьбы и разрушил установленные границы между ними.
Возможно, это произошло, когда Юнь Вэйсы согласился с замыслом Чанмина и сказал: "Я всегда буду твоей опорой. Даже если сейчас не способен, добьюсь этого в будущем." Или когда Чанмин, сражаясь с демонами, по неосторожности оказался отравлен и в полубессознательном состоянии в его голове промелькнуло множество людей и вещей, но он все равно направился в обитель. Или когда он добрался до подножия горы Юйхуан и увидел, как Юнь Вэйсы стоял у ворот, словно ждал его возвращения...
Позже Чанмин узнал, что после того, как он покинул школу, Юнь Вэйсы ежедневно, утром и вечером, выходил к воротам, ожидая его. Никто не знал, кого он ждет, да и сам Юнь Вэйсы об этом никогда не говорил...
Мир меняется незаметно, и чувства – тоже.
Чанмин не знал, когда он осознал свои чувства, но он помнил каждую деталь, связанную с Юнь Вэйсы.
Это само по себе было чем-то исключительным.
— Мне пора идти.
Не дождавшись, пока Чанмин успеет что-то вспомнить, тепло на его губах исчезло. Юнь Вэйсы встал, собираясь уйти.
Его раны еще не полностью зажили, но после ночи лечения ему стало гораздо лучше.
Рассвет возвестил начало собрания Цяньлинь.
Чанмин также был вынужден уйти.
Ночь близости пролетела как мгновение, и теперь им снова предстояло разойтись разными дорогами, каждый навстречу своей опасной пропасти.
— Шицзунь, – Юнь Вэйсы внезапно остановился и обернулся.
Он все еще называл его Шицзунем, даже несмотря на то, что они стали даосскими партнерами, и Чанмин не возражал, позволяя ему так обращаться.
Однако, когда они сливались в постели в парном совершенствовании, это слово, вырвавшееся в порыве страсти, казалось, делало Чанмина особенно чувствительным, что заставляло Юнь Вэйсы терять контроль.
Но на этот раз слово "Шицзунь" прозвучало серьезно и торжественно, без намека на игривость.
— Если у нас будет шанс начать все сначала, не позволяй мне снова попасть в эту ловушку. Я бы предпочел последовать за тобой в Желтые Источники, чем снова позволить нам разлучиться.
Чанмин слегка вздрогнул, не ожидая такой просьбы.
Для Юнь Вэйсы та игра в конфликт между учителем и учеником, вероятно, была невыразимо душераздирающей.
Раньше Чанмин не мог этого понять, но теперь, ощущая ноющую боль в сердце, он постепенно прочувствовал это.
— Хорошо.
Если меня снова ждут Желтые Источники, мы отправимся туда вместе.
Юнь Вэйсы тихо ушел, не потревожив никого.
У него были свои методы. С его нынешним уровнем совершенствования в Чжэнжун, кроме Ло Мэя, вряд ли нашелся бы кто-то, кто мог бы ему противостоять. Но Ло Мэй не стал бы сражаться с ними в одиночку – все поместье было наполнено ловушками и засадами.
Чанмин привел себя в порядок и умылся. Едва он отложил полотенце, как к нему пришла Ли Мусин:
— Сунь-даою, как спалось этой ночью?
— Сперва я спал сладким сном, но после того, как они ворвались с обыском, я больше не мог заснуть и просто медитировал.
Ли Мусин, услышав это, ощутила сочувствие и раздражение.
— Не верю, что они осмелились бы так поступить с гостями из крыла Чжэнь!
Не успел Чанмин ответить, как снаружи раздался голос:
— Просто жалкие псы*, которые смотрят свысока, пользуясь своим положением! – Линь Вэньюй по-прежнему выглядел рассерженным.
*狗眼看人低 ~ смотреть на людей как собака (оскорбление). Определять свое отношение к людям в зависимости от их социального положения
— Второй шиди! Мы под чужой крышей! Как только собрание Цяньлинь закончится, мы сразу уйдем. Не создавай проблем, – предупредил его Ся Чжэн, а затем обратился к Чанмину и Ли Мусин:
— Даою, пока еще раннее утро, давайте пойдем тянуть жребий. В каждой школе есть множество талантов, если мы сразу попадем на сильного противника, это может негативно сказаться на нашем состоянии духа.
Остальные не стали возражать. Вскоре они прибыли на место проведения собрания Цяньлинь – башню Хаожань.
Примечания:
by @yuna3ni