Глава 121. Он ни разу не сказал, что жалеет
Глава 121. Он ни разу не сказал, что жалеет
А-Жун не знала, что значит "смыв белила, вернешься к естественному*", и не понимала смысла выражения "густая тушь не сравнится с легкой тенью". Она просто считала, что человек перед ней был невероятно красив, красивее любого, кого она видела раньше.
*铅华褪去，返璞归真 сокр. от 洗尽铅华始见金 褪去浮华归本真 смыв белила, увидишь золото, смахнув показной лоск, вернешься к своей истинной природе. Даосская философия считает, что эта концепция призвана освободить от оков мирского, не поддаваться иллюзорным соблазнам славы, красоты и богатства, и сохранять свою истинную сущность, позволяя свободной душе парить. В общем, красота в простоте, естественности и в истинной сущности)
Лисы-оборотни изначально были существами, которые придавали большое значение внешности. Вселяясь в человеческие тела, они никогда не выбирали кривые арбузы и треснутые финики*. Более того, лисы сами по себе были искусны в обольщении, и после того, как они вселялись в тело, их внешность всегда незаметно менялась, становясь еще более привлекательной.
*歪瓜裂枣 кривые арбузы (бахча) и треснутые финики. О непривлекательных людях или вещах; ни кожи, ни рожи
Однако А-Жун никогда не видела никого из себе подобных, кто был бы так же красив, как этот человек.
Она тихо ахнула:
— Ты забрал кожу у благородного наследника императора?
Иначе как бы он мог быть таким особенным?
— Это мой истинный облик, - ответил он.
А-Жун наклонила голову:
— Почему же я никогда не видела тебя раньше?
Она не испытывала никакой настороженности, ведь этот человек спас ее, и он излучал ауру ее сородичей.
— Я совершенствовался в горах неподалеку от Шанчжоу. Пройдя через Небесное бедствие, я обрел человеческую форму. Мне уже несколько сотен лет. Спустившись с горы ради странствий, я случайно оказался здесь и заметив, что сородич оказался в беде, пришел на помощь, – спокойно сказал он.
Его выдающаяся аура, почти как у Бессмертного, отличала его от обычных лисьих духов, поэтому А-Жун, даже не раздумывая, сразу же поверила ему.
Несколько сотен лет совершенствования, пережитое Небесное бедствие, обретение человеческого облика благодаря сущности Земли и Неба – она слышала подобные легенды, но не ожидала, что такие лисы-совершенствующиеся действительно существуют.
Он значительно превосходил обычных лис, которые рыскали в поисках человеческой кожи. Он мог бы считаться Старейшиной всех лис-оборотней!
А-Жун с восхищением на лице почтительно поклонилась:
— А-Жун приветствует Старшего.
Цзюфан Чанмин загадочно и непостижимо улыбнулся, приняв ее поклон. Его манеры и аура еще больше заставили А-Жун поверить его словам.
— Осмелюсь спросить, как зовут Старшего?
Чанмин немного замялся:
— Чжоу Кэи.
А-Жун удивилась:
— Для чего тебе фамилия Чжоу? Разве у лисьего рода есть фамилии?
Чанмин невозмутимо ответил:
— Когда я спустился с гор, встретил семью с фамилией Чжоу. Они приняли меня за заблудшего путника и были очень гостеприимны, поэтому я взял их фамилию.
А-Жун кивнула и с любопытством спросила:
— А почему Кэи?
Он сочинял на ходу:
— Все сущее имеет свою природу и свое предназначение. Если люди могут* чего-то достичь, то лисьи духи тоже на это способны. Главное – наличие духа*, а остальное приложится.
*可以 [кэи] мочь, способно, годиться
*灵性 дух. Духовная природа; духовная сущность. также: умственные способности, острота восприятия
Какой он величественный!
А-Жун снова была поражена. Она вся дрожала, не зная, куда девать руки и ноги. И как назло это тело оказалось слабым и болезненным. Она недавно получила ранения и что есть сил убегала от преследователей, и теперь от волнения потеряла равновесие и начала падать прямо на осколки черепицы. Но одна рука вовремя придержала ее.
— Что вы делаете в городке Хунло?
Тонкая струйка истинной Ци проникала в нее, и А-Жун почувствовала, как боль в четырех конечностях и сотне костей значительно утихла.
Но было что-то странное: она смутно ощущала, что эта истинная Ци не совсем принадлежит ее роду, хотя и несла лисью ауру. А-Жун решила, что такие лисы, как Старший Чжоу, использующие одухотворенную Ци Неба и Земли для совершенствования лисьей природы, естественно будут отличаются от них, "диких" лис. Она приняла свое объяснение и быстро успокоилась.
— Сестрица* Хуашань сказала, что здесь есть выдающийся человек, который может предоставить нам внутреннюю пилюлю* и жизненные силы для совершенствования, если мы будем выполнять его приказы.
*姐姐 [цзецзе] старшая сестра; разг. сестрица – обращение к женщине старше говорящего, но одного с ним/ней поколения
*内丹 внутреннее "ядро" совершенствования. Также "внутренняя пилюля [бессмертия]". В даосской алхимии, представляет собой сконцентрированную и "переплавленную" Ци (обычно внутри совершенствующегося), используемую для увеличения духовной силы и достижения бессмертия
— Какие приказы? Убивать людей в городке?
— Да... – голос А-Жун стал тише.
— Я не хочу убивать, но не могу ослушаться сестрицу Хуашань, она очень добра к нам.
— Кто этот выдающийся человек?
— Я не знаю. Я никогда не видела его. Он всегда носит длинные черные одежды, не показывает лица и никогда не говорит с нами. Однако сестрица Хуашань хорошо его знает и велит называть его Гунцзы*.
*公子 [гунцзы] сын влиятельного лица (уважаемого человека); княжич; молодой господин
Черные длинные одеяния, скрывает лицо.
Чанмин вспомнил о Господине Ане, который хотел схватить их в аптеке и с которым им пришлось сражаться. Тот человек находился при управлении, и начальник стражи Син был весьма почтителен с ним.
Неужели он вступил в сговор с лисьими духами?
— А ты получила внутреннюю пилюлю?
— Да. Но я молода и неопытна, поэтому мне досталась самая маленькая. Они сказали, что когда все завершится, мне дадут превосходную оболочку, чтобы я могла жить среди людей и стать настоящим человеком.
Хотя лисы-оборотни и обладали способностями, которых не было у обычных людей, они завидовали людям за их возможность жить открыто, иметь дрова, рис, масло и соль* и жаждали наслаждаться всеми радостями и печалями человеческой жизни. Обычные вещи, которые люди принимали как должное и даже жаловались на них, являлись заветной мечтой лисьих духов. Многие из лис, даже посвятив всю жизнь совершенствованию, так и не могут преодолеть бедствие и обрести человеческий облик. Им оставалось лишь носить человеческую кожу или вселяться в людей, чтобы жить среди них.
*柴米油盐 дрова, рис, масло и соль. Повседневность; будничный; рядовые заботы; предметы повседневного пользования
Похоже, А-Жун была самой доверчивой среди всех лис. Она даже выплюнула красную пилюлю и показала ее Чанмину на ладони.
Пилюля была размером с рисовое зернышко, но это не являлось ядром совершенствования лисьего духа. Чанмин приблизился и уловил знакомую духовную силу.
Эта пилюля... выплавлена из духовной сущности совершенствующегося. Вероятно, его переплавили в пилюлю уже после смерти и разделили на множество частей. Этой девочке досталась самая маленькая.
А-Жун, заметив его молчание, не удержалась и спросила:
— Старший, с этой пилюлей что-то не так?
— Нет, все в порядке, – Чанмин отвел взгляд, словно ничего не произошло.
— Почему ты выбрала именно это тело?
А-Жун снова проглотила пилюлю.
— Я не хотела убивать. Эта девочка была из бедной семьи, ее родители хотели продать ее за еду, но она умерла от голода. Это произошло недавно, и я взяла ее тело. Все смеялись надо мной, что я подобрала какую-то гниль, вместо того, чтобы найти что-то получше. Но я... я...
Она замялась, но, встретив взгляд Чанмина, заговорила увереннее:
— Я хочу как Старший – стать человеком через самосовершенствование, а не проживать всю жизнь в чужой шкуре!
Чанмин на мгновение замолчал, а затем ответил:
— Это, безусловно правильный путь, однако совершенствование принесет тебе множество страданий, в сотни, а то и в тысячи раз большие, чем у твоих сородичей.
А-Жун кивнула:
— Я смогу.
Когда девочка сказала "я смогу", в ее голосе слышалось лишь желание доказать это самой себе, однако она была готова разрубить гвоздь и расколоть железо*, как никогда прежде.
*斩钉截铁 разрубить гвоздь и расколоть железо. Решительно и бесповоротно, в категорической форме, радикально, наотрез
В памяти Чанмина всплыл образ человека, который когда-то стоял перед ним и с такой же непоколебимой решимостью говорил, что сможет...
Я готов следовать за Шицзунем через горы мечей и море огня. И даже если придется пройти через девять смертей, я не пожалею.
Это воспоминание было смутным.
В этот момент в его голове промелькнули множество образов, но он не успел их уловить.
Хорошо знакомый силуэт медленно возник перед его глазами. Имя крутилось на кончике языка, готовое сорваться с губ, но он никак не мог его вспомнить.
Тот человек, казалось, взглянул на него, а затем развернулся и медленно направился в Цзючунъюань, навстречу предначертанной судьбе. Он провел там долгие годы, не будучи ни человеком, ни призраком*. Именно поэтому демоническая Ци оказалась в его теле.
Но он ни разу не сказал, что жалеет.
*人不人鬼不鬼 не быть человеком и не быть призраком. 1) трудное мучительное положение 2) ужасное состояние
Жгучая боль на тыльной стороне руки снова вспыхнула, на этот раз быстро распространяясь вверх по руке. Вскоре Чанмин почувствовал сковывающую боль в груди.
Он даже не мог понять, была ли эта боль вызвана действием лисьего яда, или же это реакция на воспоминания о том человеке.
Тот человек... это Юнь Вэйсы?
— Старший? Старший?
А-Жун заметила, что Старший Чжоу стоял неподвижно, словно одержимый каким-то демоном, но когда она окликнула его, он быстро пришел в себя.
Чанмин спросил А-Жун:
— Когда у тебя будет возможность увидеть того Гунцзы?
А-Жун покачала головой:
— Я не знаю. Обычно сестрица Хуашань вызывает нас только по делу. На самом деле, я немного боюсь ее. Хотя сестрица очень сильная, я почему-то всегда боюсь говорить в ее присутствии...
Она внезапно замолчала и посмотрела вдаль, словно прислушиваясь.
Чанмин тоже повернул голову, но ничего не услышал.
— Сестрица Хуашань зовет нас!