Глава 85. Тебя так напугало, что я до сих пор жив?
Глава 85. Тебя так напугало, что я до сих пор жив?
Когда осыпалась фреска, статуя Будды с грохотом рухнула. Окружающие божества также были уничтожены Сунь Буку. Позолота со статуи опадала кусками, превращая Будду в обычную старую глиняную скульптуру с годами потерявшую свой цвет, лишенную всякой божественности.
Давление, оказываемое на всех, моментально ослабло. Сюй Цзинсянь, воспользовавшись моментом, поднялась и, следуя за Сунь Буку, безжалостно убивала божеств, если они вставали на пути и убивала Будд, если они преграждали дорогу.
Музыканты, играющие на шэне и сэ, были настолько потрясены, находясь в этом хаосе, что побледнели и не могли пошевелиться. Их лица потеряли краски и прямо на глазах развеялись по ветру, в конечном итоге превратившись в кучу пыли и песка.
В этой неразберихе Сюй Цзинянь заметила, что Ци Цзиньгу, как и она, вырвался из оков, взлетел и одним взмахом меча разрубил падающую статую Будды.
Теперь они вдвоем следовали за Сунь Буку. Пыль и обломки образовали вокруг них сильный вихрь, и если бы не духовная сила, защищающая их, они бы уже давно превратились в кровавые пятна.
Когда сверкающий золотом мир полностью облез, перед их глазами открылся не путь к спасению, а...
Бесконечная серость, застилающая все вокруг.
Почувствовав пустоту под ногами Сюй Цзинсянь встала на шелковую ленту и медленно опустилась вниз.
Она огляделась, но все по-прежнему было светло-серого цвета.
Ей даже показалось, что у нее проблемы с глазами.
Однако подняв голову, она увидела звездное небо, и до нее наконец дошло: это не с ее глазами что-то не так, а серые каменные глыбы вокруг застилали взор, создавая такой обман зрения.
Сюй Цзинсянь нащупала ногой землю и поняла, что ее поверхность мягкая и рыхлая, покрытая мелкой травой, а не твердая и гладкая, как та золотая плитка.
Огромные каменные глыбы возвышались в радиусе чуть больше чжана от нее, примыкая одна к другой, так что разглядеть что-либо еще было невозможно.
- Что, черт возьми, это за место? Почему ему нет конца?!
Ци Цзиньгу потер свои щеки. Ранее, пытаясь подать знаки, он так таращил глаза, что они чуть не вылезли из орбит, теперь же все его лицо ныло и болело.
Сюй Цзинсянь окинула его взглядом, но промолчала.
Все ее внимание было приковано к Сунь Буку, изучающему каменные глыбы.
Образцовый Мастер Образцовому Мастеру - рознь.
Совершенствование Сюй Цзиньсянь продвинулось благодаря траве Янчжэнь, одним махом выведя ее на уровень Образцового Мастера. Однако Сунь Буку вышел на этот уровень уже давно и к тому же преодолел барьеры, полагаясь на собственные усилия, а не при помощи извне. Именно поэтому давление, оказываемое статуей, подавляло Сюй Цзинсянь и заставляло ее задыхаться, но не смогло подавить Сунь Буку.
В этом и была разница между Образцовыми Мастерами.
Сюй Цзинсянь осознала свое разгильдяйство: с тех пор, как она использовала Янчжэнь, ей казалось, что все ее проблемы решены. Сознательно или непреднамеренно она стала гораздо меньше времени уделять самосовершенствованию, забыв, что мир велик и всегда есть кто-то сильнее, чем ты сам. Покинув Цзючунъюань, ей постоянно встречались смертельные опасности, но только сейчас она едва не превратилась в марионетку в чужих руках.
Вспоминая уровень совершенствования Главы Чжоу и истребление секты Цзяньсюэ, она поняла, что этот храм Ваньлянь не так-то прост, как ей казалось раньше.
При мысли об этом сердце Сюй Цзинсянь сжалось от ужаса; она больше не смела недооценивать и пренебрегать мощью храма.
- Премного благодарна, Даши Львиный рык*, что спасли жизнь этой покорной.
*大师 [даши] великий наставник. Вежливое обращение к буддийскому монаху
* 狮子吼 досл. львиный рык. будд.: проповедь Будды, которая сотрясает мир, подобно львиному рыку. 🙂 также: вопли разгневанной жены
Она заискивала перед Сунь Буку премилым голоском, услышав который, растаял бы даже мужчина с каменным сердцем.
Однако Сунь Буку остался абсолютно равнодушным. Он по-прежнему пристально разглядывал каменные глыбы, не одарив даже взглядом Сюй Цзинсянь, будто узоры на этих валунах по сравнению с подобным яшме и цветам обликом девушки были во стократ прекрасней.
Она пробурчала себе что-то под нос и тоже уставилась на каменную глыбу.
То, что она увидела, моментально очаровало ее.
На валунах были выгравированы точки, разбросанные повсюду. На первый взгляд их расположение казалось случайным, но на самом деле они представляли собой двадцать восемь созвездий*. При более внимательном рассмотрении, их, возможно, было даже больше - раскиданные как шашки на доске и как звезды на небе, они вмещали в себя всю вселенную.
*二十八宿 кит. астр. двадцать восемь зодиакальных созвездий/ 28 звездных дворцов/обителей (по 7 созвездий на сектор неба, соответствующий стране света)
Продолжительное время глядя на них, Сюй Цзинсянь почувствовала себя бесконечно ничтожной в этом первозданном хаосе. Небесные Светила медленно кружили вокруг нее, а она беспомощно смотрела вверх, зная, что существует несметное количество тайн природы [1], которые ей никогда не удастся постичь.
Это было неприятное ощущение.
Совершенствующиеся безостановочно следовали своему пути и, будь то последователи демонических сект или же даосских, все они хотели уловить хотя бы крупицу этих безбрежных тайн. Это бы могло принести невероятную пользу, а возможно, даже помочь постигнуть Дао и вознестись, или, по меньшей мере, стать значительно сильнее.
Если сердце не полнилось стремлениями, лучше просто спокойно жить, как обычный человек прожив свои десятки лет, увиваясь как муха и пресмыкаясь как собака*, а затем опустить руки, протянуть ноги, закрыть глаза, почить и начать все сначала. Путь долог и полон препятствий - это истина, известная каждому совершенствующемуся.
*蝇营狗苟 увиваться как муха и пресмыкаться как собака. Ловчить, юлить, подлизываться ради своих интресов; пронырливый
В этот момент Сюй Цзинсянь поняла, что перед ней находится сокровищница, наполненная драгоценными и редкими знаниями, но за всю свою жизнь она не сможет отыскать ключ, чтобы открыть эту дверь.
Они были прямо под носом, но она не могла их достать.
Неужели все потому, что я недостаточно сообразительна?
В своем возрасте я смогла стать Образцовым Мастером! Да, хотя мне часто везло, но и сама я приложила немало усилий! Если бы я полагалась исключительно на удачу, то мои кости давно бы где-то превратились в пепел, а не стояли здесь!
Нет! Я не сдамся! В этих звездах наверняка скрыта какая-то тайна, которую я смогу постичь!
Дыхание Сюй Цзинсянь участилось, ее глаза расширились, она не сдержалась и протянула руку, пытаясь уловить какую-то тайну, которая еще не успела ускользнуть.
Но ее попытка оказалась тщетной, поскольку сзади кто-то сильно толкнул ее!
Ее зрение помутилось, но перед глазами уже была все та же трава, валуны и Сунь Буку, стоящий прямо перед ней. Откуда же тут взяться вселенной, первозданному хаосу и метаморфозам древности?
Грудь Сюй Цзинсянь нестерпимо болела. Уголки рта зудели, она прикоснулась к ним рукой и обнаружила на ладони кровь.
Она впала в демоническое безумие [2].
- Премного благодарна, Чаньши, что спас меня, - хрипло произнесла она.
Не только уголки рта, но также ее нос и глаза кровоточили. Если бы Сунь Буку своевременно не пробудил ее, она, скорее всего, истекла бы кровью и умерла.
Это также демонстрировало, что храм Ваньлянь, скрывающий свою истинную мощь, намного более ужасен и непостижим, чем они могли себе представить, если даже с уровнем совершенствования Сюй Цзиньсянь его ловушки смогли ее обмануть.
Сунь Буку многозначительно улыбнулся:
- Ты совершенствующаяся демоническим путем, однако следуешь за Юнь Вэйсы. Кто бы мог подумать, что он возьмет тебя с собой. Очень занимательно.
Сюй Цзинсянь была ошеломлена:
- Юнь Даоцзунь ненавидит совершенствующихся демонических сект?
Сунь Буку:
- Раньше ненавидел. Он никогда их не щадил. Неужели вы двое...?
Сюй Цзинсянь тут же прервала его бурную фантазию:
- Юнь Даоцзунь уже отступил от этих предрассудков. Кроме того, будь ты хоть даосом, хоть демоническим совершенствующимся, боюсь, что любой здесь испытает давление! Знает ли Чаньши как отсюда выбраться?
Совершенствование Ци Цзиньгу было намного хуже, чем у Сунь Буку и Сюй Цзинсянь. Он был сбит с толку созвездиями на каменных глыбах, хватался за уши, чесал щеки*, кричал и катался по земле. Его тело покрылось кровавыми следами, которые он расцарапал сам.
*抓耳挠腮 дословно: хвататься за уши и чесать щеки. Быть в замешательстве, не находить себе места от волнения; прийти в растерянность, недоумевать
Сунь Буку лишь равнодушно наблюдал за ним, даже не намереваясь прийти на помощь.
Сюй Цзинсянь заметила, что выражение его лица оставалось холодным, граничащим с безразличием. Он совершенно не походил на сострадательного и милосердного буддийского совершенствующегося.
Даже если бы он попытался притвориться, он бы и вполовину не смог изобразить скорбящего о мире и жалеющего людей монаха, скорее напоминал холодные буддийские статуи, при виде которых у Сюй Цзинсянь начинала болеть голова.
Шелковая лента ударила в плечо Ци Цзиньгу.
Он пошатнулся и упал на землю с растерянным и пустым выражением лица, но не мог прийти в себя.
Сюй Цзинсянь поняла, что он впал в безумие.
Должно быть, Ци Цзиньгу изначально был сбит с толку и сделал опрометчивый шаг. Уровень его совершенствования значительно уступал Сунь Буку и Сюй Цзинсянь, и когда на него хлынули все эти беспорядочные сигналы, его основа совершенствования не смогла сопротивляться. Сигналов становилось все больше, его тело не могло этого вынести, и все существо Ци Цзиньгу оказалось на грани краха.
- Неужели эти звездные узоры на камнях предназначены для того, чтобы сводить с ума совершенствующихся? - выпалила Сюй Цзинсянь, однако это больше походило на мысли вслух.
Она не рассчитывала, что Сунь Буку что-то ответит, однако он заговорил:
- Нет, это звездное расположение содержит бесчисленное количество Тайн Вселенной [1], - в его словах чувствовалось некоторая досада, что он не сможет их постичь.
Тайны Вселенной- это не то, что можно понять, просто взглянув на них. Пытаясь разобраться, очень легко погрязнуть в них и никогда не выбраться. Те, кому не хватает самоконтроля, например, как Ци Цзиньгу, сходят с ума и уже никогда не смогут восстановиться.
В своем сознании он навсегда останется в моменте, когда почти узрел тайну и будет блуждать кругами, навечно затянутый в эту ловушку.
Сунь Буку и сам едва устоял перед искушением глубже погрузиться в изучение. Как только эта мысль пришла ему в голову, его тело забило тревогу и остатки бдительности вернули его назад.
Сунь Цзинсянь изумилась:
- Неужели в храме Ваньлянь есть такие выдающиеся мастера?
Сунь Буку прикоснулся к камню и сказал:
- Это не земли храма Ваньлянь. Мы перенеслись в другое место. Все эти тайны оставлены древними вознесшимися божествами. Те, кто смог их понять, уже покинули мир людей.
Другое место?
У Сюй Цзинсянь промелькнула мысль и она выпалила:
- Гора Ваньшэнь?
Сунь Буку кивнул.
Хотя эти каменные глыбы закрывали обзор, между ними были расщелины. Через них, может быть, и можно было покинуть это место, но никто не спешил уходить.
Но и рассматривать внимательно уже никто не рисковал. Во всяком случае, это место являлось древними руинами, и каждый захотел остаться подольше, надеясь, что сможет обнаружить что-то стоящее.
Чего-то стоящего они так и не нашли, зато встретили двух человек.
Две фигуры показались из расщелины между каменными глыбами.
Сюй Цзинсянь была несказанно рада этой встрече:
- Юнь Даоцзунь! - сейчас она уже не смела называть его даою.
Юнь Вэйсы, заложив руки за спину:
- Угу, - он по-прежнему держался высокомерно.
Уж не потому ли, чтобы не уступать Сунь Буку?
Они встретились взглядом, и никто из них не произнес ни слова. Однако Сюй Цзинсянь чувствовала запах пороха и надвигающуюся бурю.
Она молча отошла на несколько шагов в сторону, не желая оказаться той рыбкой в пруду, которой не повезло.
С Юнь Вэйсы был еще один человек - тот, кто ушел первым, Цзюнь Цзылань. По сравнению с остальными значимость его присутствия явно была ничтожной. Увидев, что все долгое время молчат, он не выдержал и притопнул ногой:
- Мы нашли выход, скорее следуйте за мной! Это место рухнет в любой момент!
Он подошел к Ци Цзиньгу и похлопал его по плечу:
- Ци-даою, ты в порядке?!
Ци Цзиньгу внезапно обернулся, выпучил налитые кровью глаза и, рыча, попытался схватить его, двигаясь стремительно, словно молния.
Цзюнь Цзылань воскликнул от изумления и отскочил назад, ловко, как заяц, оставив Ци Цзиньгу ни с чем.
Однако последний никак не успокаивался: он начал размахивать мечом, пытаясь нанести удар. Цзюнь Цзылань уклонился от атаки и оттолкнул его ногой.
Ци Цзиньгу ударился спиной о каменную глыбу и больше не шевелился.
- У нас мало времени! Скорее, уходим! - призвал Юнь Вэйсы.
Сюй Цзинсянь почувствовала слабую дрожь под ногами, которая сотрясала камни, казалось, что они могут рухнуть в любой момент, поэтому она поспешила за Юнь Вэйсы.
Сунь Буку, не раздумывая, последовал за ними.
Шумный Цзюнь Цзылань угомонился.
Проходя через расщелину, Сюй Цзинсянь увидела свет.
Не было ни золотой плитки, ни света звезд, только кромешная тьма над головой.
Лишь сквозь расщелины между камнями пробивался теплый и мягкий свет. Словно фонарь, который вечно горит в родных местах, ожидая возвращения путника домой, он также напоминал Сюй Цзинсянь теплый свет свечей, которые с наступлением ночи зажигали ее служанки на Линбо.
Ее сердце смягчилось, и она, сама того не осознавая, пошла вперед, опередив Цзюнь Цзыланя на полшага.
Вдруг она ощутила, как на нее несется духовная сила!
Сюй Цзинсянь внезапно пришла в себя и отшатнулась в сторону. Духовная сила пронеслась около ее лица.
Она поняла, что эта атака была направлена не на нее, а на Цзюнь Цзыланя.
Цзюнь Цзылань отступил два шага назад, схватился за плечо и направил меч в сторону приближающегося человека.
Противник, увернувшись, взмахнул рукавом, улыбнулся и, плавно отпрянув, оказался рядом с Сунь Буку.
Сунь Буку не отреагировал.
Но взглянув на человека, он пришел в ужас, как будто увидел привидение.
Хотя это длилось всего мгновение, Сюй Цзинсянь успела уловить его эмоции.
Появившийся мужчина был хорошо ей знаком, но для Сунь Буку он словно воскрес из мертвых:
- Цзюфан? Чанмин?!
Услышав свое имя, мужчина улыбнулся.
Это все тот же Цзюфан Чанмин. Однако он бы не стал так улыбаться.
- Тебя так напугало, что я до сих пор жив?
Примечания:
[1] 天机 даос. Небесный механизм; тайны природы; тайны вращения небесной сферы.
Это концепция, связанная с высшими силами и тайнами вселенной, которые невозможно полностью понять или предсказать. Даосы верят, что эти небесные механизмы управляют природными явлениями и судьбами людей, и их понимание может дать глубокие прозрения о гармонии и порядке мира.
[2] Еще раз напомню про демоническое безумие: за исключением Юнь Вэйсы это состояние относится к тому, что в других переводах обычно называется искажением Ци. Я изначально не продумала номенклатуру и поэтому вышла такая путаница =(
(вспыхнуть/вспылить/потерять контроль) - состояние, когда у совершенствующего нарушаются внутренние потоки Ци (во время практики например), в результате чего он становится безумным/сходит с ума (одержимым злом). Неправильное течение потоков Ци и крови может разрушить нервы и меридианы, вызывая кровотечения и паралич.