Глава 40. Однажды он вернется, преодолев все бедствия
Глава 40. Однажды он вернется, преодолев все бедствия
Чтобы удерживать формацию, воля и дух должны быть стойкими как власть императора.
Как звезды, что пересекают сотни вселенных. Как реки, что омывают девять областей [1].
Яркий свет парил перед ним, колыхаясь на ветру в густом тумане.
До него доносились бесчисленные беспокойные голоса людей.
Он же оставался непоколебим, словно скала.
Потому что ждал.
Ждал, пока противник потеряет терпение первым.
Формация Люхэ Чжутянь - порождение неба и земли, плод тяжелой работы Великих Мастеров.
По завершению формации гора Ваньшэнь будет полностью запечатана, демоны больше не смогут выбраться оттуда и бесчинствовать в мире людей.
В этом не было никаких сомнений.
Он также проверил всю формацию, начиная с ее расположения и заканчивая каждым уголком, убедившись, что там нет стороннего злонамеренного вмешательства.
Только при условии, что шесть Великих Мастеров находятся на своих позициях и выполняют все правильно, формация Люхэ Чжутянь может быть завершена.
Даже если в процессе возникнут какие-либо сложности, его способности позволят ему контролировать ситуацию.
Хм?
Что-то не так ...
Ужасные крики становились все громче.
Туман сгущался так, что даже яркий свет перед ним стал едва различим, превратившись в слабый мерцающий огонек.
Который вот-вот погаснет.
Он использовал технику меча, высвободив духовную силу. Свет стал чуточку ярче.
Но этого хватило лишь на некоторое время.
Скрытая в тумане демоническая Ци, тысячами шелковинок и мириадами нитей просачивалась наружу.
Он не мог видеть положение других участников формации, но судя по крикам, ситуация была не из лучших.
Поразмыслив, он перестал колебаться и использовал другую технику меча.
— Меч, явись!
Сэфэй вырвался наружу, окружая его сияющей защитой, заставив зло отступить.
Густой туман рассеялся, открывая четкую картину перед ним.
Однако зрелище перед глазами заставило его нахмуриться.
Направив друг на друга клинки, люди, охраняющие формацию снаружи, схлестнулись в смертельной схватке.
С покрасневшими от жажды убийства глазами, они не просто вонзали клинки в тела своих товарищей, но и отрезая их плоть, жадно запихивали ее в рот, словно не ели три дня и три ночи.
Реки крови текли по усеянной трупами земле.
Там не было и следа демонов.
Прежде чем формация была завершена, противник уничтожил половину людей, даже не окропив свои лезвия кровью*.
*兵不血刃 у оружия не окровавлены лезвия. О победе: легкий, бескровный; успешная операция, победоносный бой
Множество людей, обратившихся против товарищей, направили свои клинки на шестерку, удерживающую формацию. Однако шесть Мастеров были окружены защитным барьером, к которому никто не мог приблизиться.
В этот момент с правой стороны налетел яростный ветер.
Это сбило Чанмина с толку, но он сразу же использовал духовную силу, чтобы возвести барьер.
Но этот ветер не был направлен на него - пронесшись мимо, он устремился на человека слева.
Чанмин сразу же посмотрел в сторону, откуда пришел порыв.
Внезапно поднявшийся сильный ветер снова окутал все густым туманом.
В этом тумане было сложно различить лицо, но одно он увидел ясно - ухмылку, которая глубоко отпечаталась в его памяти.
Это же...
Яркие огни гасли один за другим.
Вопли ужаса раздавались все громче.
Всего за мгновение разорванный барьер, защищающий формацию, полностью был разрушен.
Если один участник, поддерживающий массив, пал, лишая формацию звена, остальные не продержатся долго.
Крах Люхэ Чжутянь казался неизбежным.
Чанмин был готов ко всему: даже если формация падет, здесь не разверзнется открытый проход в мир людей. Это место трансформируется в новую формацию, которую враг не захочет разрушать. Ведь Ваньшэнь - древняя священная гора полная несметных сокровищ. Они просто заново перестроят эту формацию, скрыв свои намерения и создавая новое убежище для своих корыстных планов.
А он...
Пока он жив, оставалась надежда.
Однажды он...
Вернется, преодолев все бедствия.
Чанмин дрогнул.
Когда корабль покачнулся, его голова склонилась набок, а из уголка губ потекла свежая кровь.
Его нефритовая заколка давно запропастилась, и длинные волосы беспорядочно спадали на плечи. Они были наполовину белые и лишь у корней все еще остались черными.
Юй Цян не сдержалась и снова украдкой взглянула на него.
Поистине красив, словно Бессмертный.
Но почему он так тяжело ранен?
Она не слышала, чтобы прибывшие на остров совершенствующиеся были серьезно ранены. Все они возвращались ни с чем, как и она сама.
Ветер и волны постепенно стихли, и их сердца тоже постепенно успокоились.
Уровень совершенствования Юй Цян был низким. В этот раз она отправилась на остров, по большей части, чтобы развлечься. Когда она увидела мощь Водяного дракона, она, конечно, не осмелилась высунуть голову, и вместе с лодочником спряталась в каюте.
— Даою, ты как?
Пока все были снаружи, наблюдая за развитием событий, она смотрела на мужчину в бессознательном состоянии.
Естественно, ей не ответили.
Юй Цян посмотрела на уголки его рта, из которых текла кровь - струйка уже пересекла щеку и потекла к мочке уха. Девушка не могла остаться равнодушной и протянула руку, чтобы вытереть кровь.
Как только ее рукав слегка коснулся Чанмина, ее запястье крепко схватили.
Юй Цян совсем не ожидала такого.
Она вздрогнула и подняла голову.
Мужчина, только что сражавшийся с драконом, смотрел на нее с каменным лицом. Он был весь мокрый, а его взгляд казался пугающим.
Юй Цянь ощутила невидимое давление, обрушившееся на нее, и невольно отпрянула, попятившись назад:
— У меня.. У меня не было дурных намерений.
Юнь Вэйсы ничего не ответил. Наклонившись, он взял запястье Чанмина, чтобы проверить его внутреннюю энергию. Спустя пару мгновений он достал Жемчужину Водяного дракона, занес ее надо лбом Чанмина и отпустил.
Жемчужина зависла в воздухе, струясь слабым светом, словно море бесшумно вращающихся звезд, и весь этот свет поглощался человеком, лежащим под ней.
Седые волосы темнели прямо на глазах.
Юй Цян завороженно таращила глаза.
И не только она - все, кто зашел в каюту, также не могли оторвать глаз.
— Драконья жемчужина! - крикнул кто-то и толпа взволновалась.
Этот артефакт был из мира совершенствующихся. Все знали, что Водяной дракон сотни лет совершенствовал сущность, чтобы создать эту жемчужину.
Даже обычный человек, заполучив ее, вряд ли бы стал бессмертным, но, по крайней мере, мог значительно продлить себе жизнь.
Что же касается совершенствующихся - жемчужина способна усилить их навыки. А при удачном стечении обстоятельств, она и духовная сила смогут дополнить сущность друг друга, позволяя совершенствованию развиваться семимильными шагами за короткий промежуток времени.
Они обыскали целый остров, но так и не нашли никакого божественного оружия. Однако сейчас перед их глазами предстал артефакт, значительно превосходящий это оружие.
У нескольких мужчин сразу загорелись глаза. Они, не раздумывая, наперебой потянули свои руки, чтобы схватить жемчужину!
Победитель получает все; мясо слабого - пища сильного. Мир Цзянху был именно таким - поистине бесчеловечным и жестоким.
Если Драконья жемчужина окажется в твоих руках, то какая разница как она там оказалась?!
Нападавший мужчина только ощутил, как его с легкостью вышвырнули из каюты. Вслед за ним выкинули и остальных.
Его разум мгновенно опустел, он даже не понял, как это все произошло.
Пока он летел, заметил, что несколько человек позади него также были отправлены в полет, а у одного из них из тела торчал его собственный меч.
Он не мог удержаться от радости в душе, что его талантов хватило только на то, чтобы попробовать отобрать жемчужину, а не попытаться убить владельца, применяя оружие, иначе ему бы вряд ли удалось сохранить свою никчемную жизнь.
С этой мыслью мужчина бухнулся в озеро, вода хлынула ему в глаза, уши, рот и нос, полностью лишая его рассудка.
Увидев перевернутую телегу впереди*, куда уж двум оставшимся в каюте девушкам-совершенствующимся осмелиться сделать хотя бы шаг.
Юй Цян даже и не думала об этом, она молча наблюдала за чарующим сиянием артефакта и за тем, как бледное лицо мужчины постепенно приобретало здоровый цвет, в то время как свет жемчужины становился тусклее.
После того, как свет померк, жемчужина стала выглядеть как обычная фальшивка из антикварной лавки.
*前车之鉴 , [后车之鉴] букв. перевернутая телега впереди [- предостережение для следующей телеги]. Предостережение; урок, извлеченный из неудачи предшественника; уроки истории; уроки прошлого; поучительный; чужая беда учит
Юнь Вэйсы вытянул руку и Драконья жемчужина упала ему в ладонь.
Он взглянул на волосы Чанмина - они не полностью вернули свой первоначальный цвет - кончики так и остались белоснежными.
Но у них была только одна Драконья жемчужина.
Водяной дракон еще не завершил вторую, поэтому она была бы бесполезной.
Он взял жемчужину и вышел из каюты.
— Лун Цин.
Вот явно не дракон, а все же взяла себе фамилию Лун*.
*龙[лун] дракон
Бууух! Половина головы дракона показалась из воды.
Она старалась двигаться как можно осторожнее, но лодка все равно раскачалась.
— Она так быстро иссякла? - взревел дракон.
— Уууу, ты даже не оставил мне ни капельки света! Все израсходовал!
Юнь Вэйсы:
— Он был серьезно ранен.
Он подкинул жемчужину, и дракон откинув голову, открыл пасть и проглотил ее.
Это больше напоминало собаку, поймавшую мяч.
Юнь Вэйсы не стал комментировать.
Иначе лодка бы точно перевернулась.
— Вот, держи.
Он кинул кисточку с эфеса Чуньчжао.
Ранее она была срезана, но Юнь Вэйсы подобрал, словно демоны и боги приложили свою руку*.
*神使鬼差 демоны и боги приложили свою руку. По-волшебству; неосознанное действие, как будто что-то помогает свыше; необъяснимое событие, требующее сверхъестественного объяснения
— Что это?
Дракон пожевал ее со всех сторон, собираясь проглотить, но нашел кисточку невкусной.
— В знак признательности, я у тебя в долгу и отплачу позже.
Дракон:
— А почему не сейчас? Я бы хотела отведать драконьих креветок* из Дунхайского моря, уууу, ты бы мог отправиться туда и добыть мне целую кучу!
*龙虾 омар, где 龙 - дракон, а 虾 - креветка :)
Юнь Вэйсы:
— ..... Не сейчас, нам нужно идти.
Не дожидаясь ответа, он ринулся в каюту, подхватил Чанмина и нырнул в озеро, исчезнув без следа.
Они погрузились под воду и больше не появились.
Развевающийся в воде черный шелк волос с седыми кончиками, стал последним воспоминанием Юй Цян об этих двух мужчинах.
Они появились внезапно и так же внезапно исчезли.
Она даже не знала как их зовут и из какой они школы.
Прошло несколько десятков лет, она бросила совершенствование и вышла замуж за обычного мужчину. Прошли еще десятки лет, ее зубы выпали, а голова поседела, но она так и забыла ту сцену на лодке.
Когда водяной дракон заметил, что они нырнули под воду, он тоже погрузился следом, но, обыскав все озеро, так и не нашел их.
......
Чанмин выплюнул полный рот воды, медленно приходя в сознание:
— В следующий раз не нужно бросаться в воду, чтобы выйти.
Он был застигнут врасплох и почти захлебнулся, прежде чем пришел в себя. Его не покидало ощущение, что если он потрясет головой, то из нее потечет вода.
Юнь Вэйсы равнодушно ответил:
— Я не желаю ничего менять.
Когда они уходили, Юнь Вэйсы ощутил, что теряет контроль, по крайней мере, ему так казалось.
Он не хотел менять даже крохотных деталей, которые могли повлиять на будущее.
Как и то, что произошло в Юйжу.
Включая Сферу Цзюйхунь.
Чанмин слегка улыбнулся:
— Раньше твое сердце легко становилось мягким. Ты не изменился.
Юнь Вэйсы промолчал.
У меня мягкое сердце?
Будь то снаружи или в Цзючунъюани, от его рук погибло бесчисленное количество людей и демонов. Если бы кровь с меча Чуньчжао нельзя было смахнуть, он бы уже утонул в кровавом море.
Он просто не хотел менять предопределенное прошлое, потому что...
В глубине души Юнь Вэйсы знал ответ, но не хотел его признавать.
Хотя Драконья жемчужина излечила большую часть внутренних и внешних ран Чанмина, вырвав его из лап смерти, старые травмы невозможно было исцелить за такой короткий промежуток времени.
— Этого дракона я встретил позже, - Чанмин несколько раз кашлянул и вытер собравшуюся кровь с уголков рта,
— В Желтых Источниках.
Юнь Вэйсы сосредоточенно посмотрел на него.
Желтые источники - то самое место, откуда вернулся Чанмин.
Он пробыл там пятьдесят лет со спутанным сознанием и неполной душой.
Водяной дракон рос и совершенствовался в водах острова Пэнлай* , он был привязан к этому месту и уж точно не стал бы покидать его просто так. Как же он мог ни с того ни с сего оказаться в Желтых источниках?
*蓬莱 [пэнлай] миф. Пэнлай. Мифический остров Бессмертных в китайской мифологии, якобы в заливе Бохай
— Она была связана цепями. Лава медленно стекала на нее с вершины горы, стесывая ее чешую, уже утратившую прежний блеск. Как только кровавые следы высыхали, раны снова лопались, и так день за днем.
Когда Чанмин увидел дракона, он подумал, что ходить пешком слишком затруднительно и было бы неплохо сделать дракона своим ездовым животным, поэтому решил спасти ее.
Но вскоре обнаружил, что цепь, сковывающая дракона, была сделана из Вечного льда*. Кроме того, ее что-то охраняло, и это что-то было настолько зловредным, что с его тогдашней силой он был просто не мог этому противостоять.
*万年寒冰 дословно: десяти тысячелетнего льда ~ вечный
Дракон был могущественным и обитал на озере Пэнлай, до которого мало кто был способен добраться. Несколько совершенствующихся увидели странное явление в небе и приняли его за рождение божественного оружия, но затем, обыскав все вдоль и поперек, ничего не нашли и разошлись кто куда. Даже если бы там было что-то поистине ценное, то это давно бы забрал дракон, не будет же он ждать, когда за этим придут другие? А вот единственной ценностью дракона как раз была именно эта Драконья жемчужина.
Но что было странным, так это то, что когда Чанмин увидел дракона, жемчужина была все еще при нем.
В противном случае это существо не продержалось бы так долго.
Если не ради жемчужины, то зачем ее навечно приковывать там, без возможности освободиться?
Море хаоса играло бликами.
Мягкий свет созвездий сиял повсюду.
Да и Юнь Вэйсы пока что оставил мысль о его убийстве
Чанмин улыбнулся, вытянул руку и коснулся ближайшего света.
Метель накрыла землю, хмурые облака затянули небо.
Куда ни глянь - все серо-белое.
Сильный ветер оголял заснеженные вершины, открывая взору серую породу. А лед и снег, заслоняющее небо и землю, завершали картину белым.
Чанмин не ожидал, что окажется в подобном месте, и, встретившись с метелью лицом к лицу, с головой наелся снега. Порывистый ветер сносил его слабое тело, заставляя постоянно отступать назад.
Он так и пятился, пока его спина не натолкнулась на человека, придержавшего его за талию.
Он прищурился и слегка повернул голову.
Ха! Старший ученик последовал за мной - подумал он, но не мог открыть, чтобы подразнить Юнь Вэйсы. Даже если бы он попытался что-то сказать, его слова поглотил бы ветер.
Юнь Вэйсы потянул его за собой.
Несмотря на метель, они без проблем преодолели путь. Перед ними стояла деревянная хижина, двери были заперты, но это не являлось для Юнь Вэйсы проблемой.
Цепь была разорвана одним движением руки.
Хижина была очень маленькой.
Убогое деревянное жилище с соломенной крышей.
Кроме того, внутри было совсем пусто.
Даосы жили в прекрасных храмах, но если они хотели добиться больших успехов в совершенствовании, то отправлялись в уединение в царство снега и льда. В таких условиях даже убогая хижина казалась замечательной.
Она была намного лучше, чем ветер и снег снаружи.
Тело Чанмина не вынесло резкого перехода от холода к теплу, и он сильно закашлялся.
Но неожиданно его кашель прервался.
Точнее, он подавил его.
Потому что снаружи кто-то был.
Помимо завывающего ветра послышались шаги.
Легкие, но беспорядочные.
А значит это был совершенствующийся, да к тому же раненый.
Двое переглянулись и поняли друг друга без слов - свести свои движения к минимуму.
Юнь Вэйсы подошел к двери.
Дверь распахнулась как раз в тот момент, когда его рука коснулась ручки.
Снаружи ввалился человек, и, сделав несколько шагов, тяжело рухнул на пол.
Юнь Вэйсы:
— ......
Он понимал, что возвращаясь в прошлое, может встретить самого себя, но не ожидал увидеть свое "я" в таком состоянии.
Тяжело раненным и со спутанным сознанием.
Его "я" из последних сил барахтался, пытаясь встать, но подняв голову и увидев Юнь Вэйсы, застыл от удивления.
Их взгляды встретились.
Через несколько мгновений Юнь Вэйсы из прошлого потерял сознание.
Чанмин медленно произнес:
— Раз уж ты не хочешь ничего менять в прошлом, думаю, что тебе лучше было бы скрыться.
Юнь Вэйсы на мгновение замолчал, затем подошел к двери, открыл ее, вышел и закрыл, молча исчезнув в метели.
Взгляд Чанмина упал на лежащего без сознания Юнь Вэйсы.
Он откинул окровавленные волосы и увидел прекрасное и юное лицо.
Чанмин вспомнил.
Это был пик Шишэн*.
А значит, это время совпадает с моментом после окончательного ухода Чанмина из Обители Юйхуан.
*舍生 [шишэн; шэшэн] пожертвовать жизнью
Примечания:
[1] 九州 [цзючжоу] девять областей древнего Китая. Первоначально (миф.) девять островов, образовавшихся после всеобщего потопа. Образно весь Китай.
Прим. переводчика: Звезды пересекают сотни вселенных. Реки покрывают девять областей Поднебесной - метафора может описывать нечто всеобъемлющее, мощное, захватывающее как небеса, так и землю