090 Глава. Снова встретить старого друга
Ветра и дожди Бянь Тана.
Сильный дождь не прекращался до полудня.
Корабль, пришлось ремонтировать почти два часа: отмыли палубу, убрали накопившуюся в трюме воду, и собрались продолжить путь, как только наступит хорошая погода.
Чу Цяо вернулась в каюту и начала чихать. Наседка Лян Шаоцин принялся громко причитать над ней. При этом, он быстро приготовил для нее горячие полотенце, и принес с кухни имбирный суп.
Чжан Дзыю услышав, что она больна, прислал своего лекаря. Выпив несколько больших чашек черного лекарственного настоя, Чу Цяо все еще чувствовала слабость.
Днем шестая госпожа Чжан лично навестила их в каюте, и принесла для Чу Цяо согревающий чай. Она была очень внимательна и очень вежливо обращалась к Лян Шаоцину.
После того, как Чжан Дзы Ээ ушла, Лян Шаоцин долго горестно вздыхал. Но видя, что Чу Цяо не собирается его спрашивать о причине, он многозначительно молчал. Наконец спустя полчаса, не выдержав, он сам подошел к девушке, и, нагнувшись, заговорщицки прошептал: «Сяо Цяо, госпожа Чжан, так много говорила со мной, что подумает ее семья, что мне делать?»
Чу Цяо нахмурилась и хрипло сказала: «Ты много думаешь».
«Как это могло случиться?» - Лян Шаоцин решил высказаться: «Наш нынешний статус – самый низкий, мы всего лишь рабы. Она, госпожа, сама пришла к нам в каюту, чтобы принести чай и воду независимо от ее положения. Очевидно, что у нас ничего нет, не денег ни возможностей. Мы ничего из себя не представляем. Цяо, ты женщина. Тогда остается только одна причина: она хочет меня и хочет тайно встречаться со мной».
Чу Цяо осмотрела Лян Шаоцина с ног до головы, а затем подумала о прекрасной мисс Чжан, нахмурившись она сказала: «Мне показалось, что ее зрение не такое уж и плохое!»
«Эй, что мне делать?» - Лян Шаоцин вообще не заметил слов Чу Цяо, погрузившись в собственные размышления, которые камнем легли на его сердце: «Отец выгонит меня из дома, если узнает обо всем случившемся. Несмотря ни на что, все это надо сначала обсудить с отцом. И, наверное, Сяо Цяо ты должна быть на первом месте (идти впереди, скорее всего, быть первой женой). Эх, я еще не закончил учебу, у меня еще нет никаких достижений».
Чу Цяо покачала головой, она не спала прошлой ночью, и сейчас под действием лекарств и под тихое бормотание Ляо Шаоцина, задремала.
При ее пробуждении небо уже потемнело, Чу Цяо была голодна. Ей казалось, что ее живот прилип к спине, но она не смогла разглядеть, даже тени Лян Шаоцина.
Девушка медленно поднялась, только чтобы почувствовать, что ее ноги подкашиваются, и она не может стоять прямо.
Наконец, медленно одевшись, он вышла из каюты, держась за стену.
Палуба была вымыта, как новая, и повсюду были занятые люди, очевидно готовившиеся к ужину.
Свежий речной ветер дул в лицо. Чу Цяо почувствовала, что сон полностью покинул ее. В этот момент за ее спиной внезапно раздался резкий звук. Чу Цяо сразу обернулась, но увидела лишь как по палубе ветер носит сломанную корзину. Она осторожно двинулась за ней, и увидела, что за корзиной никого нет, даже мыши.
Чу Цяо медленно нахмурилась.
Но тут вернулся, Лян Шаоцин, который ходил на кухню. Они оба хорошо поужинали.
Лян Шаоцин остался и продолжил думать о том, как вернется домой и сообщит отцу о случившихся в его жизни событиях. Чу Цяо вышла одна из каюты и пошла по палубе.
Она уже прошла до середины корабля, когда услышала за спиной странный шорох. Чу Цяо сделала вид, что ничего не происходит и продолжала идти спокойно вперед.
В тот момент, когда она дошла до конца и завернула за поворот, девушка тихо сняла обувь и быстро побежала обратно. Молча, придерживаясь стены, в темноте.
Вскоре, она смогла расслышать тихий голос. Бледная рука застыла на деревянной обшивке стены, а пара темных глаз внимательно всматривалась в темноту.
Легкое движение в темноте было очень быстрым, Чу Цяо резко протянула руку. Хотя она была больна, ее навыки и внутренняя сила оставались более лучшими, чем у обычного человека. Почувствовав преследование и опасаясь ловушки, ее тело взлетело, подобно леопарду.
Уложив человека на землю и напугав его до смерти, девушка наклонилась над ним. Она выглядела бледной, ее глаза были уставшими, а голос холодным и словно пьяным от лекарств: «Кто ты? Почему ты следуешь за мной? Что ты пытаешься сделать?»
«Я ничего, я не хотела...»
В голосе, лежащего на палубе человека, звучала паника. Чу Цяо удивленно разглядывала молодую женщину лет двадцати, в старой и ветхой одежде. При нападении она порвала ее одежду, обнажив шею и плечо. На них были видны синяки от ударов хлыстом и засохшие пятна крови. Молодая женщина была бледна, ее губы бескровными, а глаза большими и глубоко впавшими. Ее внешность можно было бы назвать очень красивой, но она была худой, и выглядела, так, словно ее подтачивала серьезная болезнь.
Чу Цяо нахмурившись, спросила: «Кто ты? Почему ты следила за мной? Говори! В противном случае, я отведу тебя на встречу с молодым господином!»
«Я ничего не делала», - задрожала испуганно женщина, она быстро махнула рукой: «Я не плохой человек, я не плохой человек».
«Не плохой человек? Зачем ты следила за мной?»
Женщина громко расплакалась, слезы текли по лицу, падая на палубу. Она смотрела на Чу Цяо, ее глаза были полны слез, но она ничего не говорила.
Чу Цяо была растеряна, думая, что причинила ей боль, она нахмурилась, и сказала: «Почему ты плачешь? Ты хитро преследовала меня, и ты не хочешь ничего не объяснять. А теперь плачешь здесь, как будто я запугиваю тебя».
«Я... не...», - женщина покачала головой, плача: «Я не ...»
«Хорошо, хорошо», - Чу Цяо встала и сказала: «Не плачь, я не держу на тебя зла, но я предупреждаю тебя, не преследуй меня больше. Я все равно покину этот корабль завтра. Независимо от того, что тебе приказали, нет необходимости следить за мной».
Сказав это, она повернулась, собираясь уйти.
В этот момент, раздался возглас и произнесенные слова, как гром, заставили Чу Цяо замереть на месте.
«Шестая сестра, Юйэр?»
Женщина подняла голову, вытерла слезы и неуверенно смотрела на Чу Цяо.
Та замерла, как будто вся кровь потоком прилила к ее голове, все ее тело было похоже на тонкое дерево под порывом ветра, она покачнулась на месте.
Увидев, что Чу Цяо стоит неподвижно, женщина стала смелее и воскликнула: «Ты действительно Юйэр?»
Чу Цяо медленно повернулась, ее брови были нахмурены, она удивленно посмотрела на женщину и тихо спросила: «Кто ты?»
Слезы женщины внезапно прекратились. Она прикрыла рот, боясь закричать. Потом растерянно посмотрела на Чу Цяо и прошептала, словно не веря: «Ты действительно Юйер? Правда? Это Юйер?»
«Кто ты?»
«Я твоя вторая сестра!» - женщина бросилась вперед, крепко схватив Чу Цяо за руку и громко плача: «Я, наконец, нашла тебя, я, наконец, нашла тебя!»
Чу Цяо зажала рот женщины рукой и быстро сказала: «Молчи, не позволяй другим услышать».
Женщина быстро кивнула, со слезами на глазах и, крепко держа руку Чу Цяо, ее душил счастливый смех.
«Юйэр, я знала, что это ты, но не верила. У тебя есть красная родинка за шеей, и я все время помнила о ней. Все говорят, что ты мужчина, а я узнала тебя с первого взгляда».
Чу Цяо, похоже, мечтала провалиться. Как могла внезапно появиться сестра? Она нахмурилась, и спросила: «То, что ты сказала, правда?»
«Разве ты не помнишь?» - лицо молодой женщины внезапно побледнело, она похоже была готова потерять сознание, но тут же сдержалась и медленно сказала: «Юйэр, Линси, как он? Цзюсян, как она? Вы все еще вместе?»
Чу Цяо какое-то время всматривалась в бледное лицо и молчала, наконец прошептала: «Они все мертвы, осталась только я».
Женщина словно замерзла. Спустя долгое время она грустно улыбнулась, и тихо сказала: «Да, рабы стоят дешевле, чем собаки. Они были так молоды. Как они смогли бы выжить?»
Когда она это говорила, ее глаза медленно блуждали по стене. Она держала Чу Цяо за руку, ее пальцы были ледяными и слегка дрожали: «Юйэр, я твоя сестра Цзи Су, ты меня не помнишь? Не удивительно, ведь когда нас продали, тебе было всего шесть лет. Моя старшая сестра и несколько сестер дяди были проданы в Дом сбора цветов. Позже я была еще несколько раз куплена и продана разным людям. Лю Сю, Кэй Дзин, Джин Лиан из дома четвертого дяди и Мэн Шэн из дома тети были проданы дому Чжанфу. Позже старшая сестра заболела и умерла. Лю Сю и Мэн Шэн совершили ошибку, и были убиты молодой леди. Нас осталось только трое. Неожиданно у меня появился шанс встретить снова в этой жизни тебя».
(При переводе главы 155 была допущена ошибка, переводчики старались соответствовать дораме, а там этих сестер не было. Поэтому Цзи Су, это та сестра, которая сгорела, а Сяо Ба останется с четырнадцатым принцем).
На сердце Чу Цяо было тяжело, она не знала, что сказать, у нее не было чувств к родственникам семьи Цзин. Лин Си мертв, Цзюй Сян и Сяо Ба тоже мертвы, но эта девушка, в конце концов, является родственницей этого тела. Как ей чувствовать себя спокойной, в этом не простом положении?
«Сестра Цзи Су, не плачь. Это хорошо, что мы смогли встретиться снова, не грусти».
Цзин ЦзиСу протянула руку и коснулась маленького лица Чу Цяо и сжала губы, опасаясь, что снова заплачет. Она вздрогнув, сказала: «Юйэр, в последние годы ты много страдала, потому что твоя сестра не заботилась о тебе».
«Я в порядке, это ты много страдала».
Цзин Цзи Су покачала головой, обняла Чу Цяо за плечи и тихо плача, сказала: «Ты - хорошая сестра. Уже слишком поздно. Возвращайся скорее в каюту. Увидимся завтра, я знаю, где вы живете».
Чу Цяо кивнула: «Тогда будь осторожна».
«Ну», - кивнула Цзин Цзису: «иди первой».
Чу Цяо сказала: «Я отвезу тебя домой».
«Нет, нет», - быстро отказался Цзин Цзису: «Я увидела тебя, я счастлива, что ты жива. Не возвращайся за мной. Я видела, как Мэн Шэн, убили, потому что решили, что она хочет убежать ночью. Ты не должна возвращаться назад. Так я буду уверена, что с тобой все хорошо».
Чу Цяо нахмурилась: «Разве управляющий может убивать рабов по своему желанию?»
«Глупый ребенок, раб - это раб, и его жизнь не принадлежит ему. Как он может быть уверенным в своём будущем?»
Цзин Цзису горько улыбнулась: «Возвращайся быстрее, увидимся завтра».
Чу Цяо кивнула и сказала: «Тогда я ухожу первой, будь осторожна».
Пройдя вперёд, она оглянулась и увидела тонкую фигуру Цзин Цзысу, стоящую среди ночи, такую юную, но уже состарившуюся в душе, осторожно пригибаясь, она махнула рукой, что бы та уходила.
Вернувшись в комнату, Чу Цяо была в плохом настроении, она проигнорировала Лян Шаоцина и легла на кровать, думая, какой сильный дождь в июле.
При таких обстоятельствах сможет ли она уйти завтра? Сможет ли она покинуть бедную сестру, которую только что нашла, и оставить ее здесь? Но она слишком занята, чтобы позаботиться о ней сейчас, сможет ли она позаботиться о ней в будущем?
Однако рано утром следующего дня корабль прибыл на паром в Ву Пенченге, и внезапный визит одного человека сразу же нарушил все ее планы. Глядя на этого человека, Чу Цяо поняла, что судьба, не спрашивая ее мнения, втягивает ее в политический хаос. Представление в Тан Цзине официально началось.