060 Глава. Немного тепла
Древняя столица Чанъань
Свечи горят в бронзовых подсвечниках, роняя красные слезы.
Прошло уже очень много времени, но Ян Сюнь все еще не вернулся. Слуга, принесший новую жаровню, осторожно открыл дверь и увидел, что комната слабо освещена. Тонкая, стройная фигура девушки по-прежнему сидит за столом. Когда она услышала шум, то не подняла голову, а просто нахмурилась, похоже, что ее мысли были далеко отсюда.
«Девушка Чу», - приветствовал ее слуга, хоть ему и было всего двенадцать лет, но он был уже достаточно зрелым, чтобы понимать ситуацию. Он осторожно продолжил: «Уже поздно, вы должны ложиться спать».
Чу Цяо не произнесла ни слова, только подняла руку, чтобы дать понять, чтобы он покинул комнату. Сяо Янь, который нес старую жаровню, подошел к двери и неожиданно повернулся, чтобы сказать Чу Цяо: «Если ШиДзи вернется, слуга вас разбудит».
Девушка медленно подняла голову и посмотрела на Сяо Яня, она тихо сказала: «У тебя так много свободного времени?»
Слуга, растерявшись, тут же опустился на колени и быстро ответил: «У слуги много работы. Я заслуживаю наказания».
«Просто возвращайся к своим делам», - резко прозвучал голос Чу Цяо. Больше она не произнесла ни слова, лишь опустила голову, чтобы продолжить читать письмо, которое держала в руках. Сяо Янь задрожал, и быстро вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. В комнате снова стало тихо.
Свечи ярко горели на столе, изредка разбрасывая искры, их свет сделал тень Чу Цяо очень длинной и стройной, размывая ее.
Поведение девушки не изменилось, она вела себя как обычно, занимаясь разборкой писем, только, когда она писала ответы на белой рисовой бумаге, то она сильнее нажимала на кисть, оставляя следы.
Зимняя ночь была долгой, где-то около пяти утра, раздался звук открывающихся ворот, и ее кисть немедленно остановилась, Чу Цяо долго прислушивалась, затем встала и зажгла все свечи в комнате.
В зале стало светло. Независимо от того, как далеко находиться вход, она все же могла его разглядеть. Чу Цяо встала приоткрыв ставни на окне. Ночной ветер задул в комнату, разметав ее длинные черные волосы. Ее глаза были спокойны, изучая двор снаружи. С первого взгляда было понятно, что она еще не ложилась спать, ждала его. Если бы он пришел к ней, это означало бы, что ситуация все еще может измениться, в противном же случае это значило, что он принял решение и ничего уже сделать нельзя.
Время шло медленно, огни переднего двора не двигались, и человек, одетый в плащ, отливающий в свете луны серебром, тоже не двигался, капюшон закрывал половину его лица. А Джин был позади него, и держал бамбуковый зонт над его головой, чтобы защитить от снега. Издали подул легкий ветер, поднимая снег с земли и закручивая его в маленькие торнадо, которые неслись мимо ног, забираясь под плащи.
«ШиДзи», - приветствовал, подошедший Сяо Лицзи, кланяясь. Он взглянул в ту сторону, куда смотрел Ян Сюнь, за сливовым садом, был виден яркий свет: «Девушка, наверное, еще не спит».
Ян Сюнь не отреагировал, он тихо стоял. Он знал, что Чу Цяо тоже стоит там на другой стороне, около окна в ее комнате. Между ними было три коридора, две двери, озеро и сад цветущей сливы, он мог добраться до нее в мгновение ока, однако чувство беспомощности постепенно заполняло его. Почему этот, казалось бы, короткий путь, кажется таким длинным?
Его взгляд был тихим и спокойным, как вода. Не говоря ни слова, он, молча, смотрел вперед, и казалось, что его пристальный взгляд, вернулся на семь лет назад, когда они, преодолевая печали и радости в прошлом, имели мечты, похожие на полет, но даже страдания и бедствия, не сломили их, так как над всем этим была надежда.
Ветер подул сильнее, вырывая бамбуковый зонт из рук А Джина, молодой слуга растерянно обернулся, чтобы преследовать зонт и снег обрушился на плечи Ян Сюня. Несмотря на то, что он был одет в толстый плащ, он все же почувствовал сильный холод, пробирающий его до костей.
«Идем», - короткое слово, словно было выплюнуто из уст Ян Сюня.
Сяо Лицзи улыбнулся и немедленно пошел вперед, говоря на ходу: «Девушка Чу, должно быть, еще не спит. ШиДзи...» Прежде чем он успел закончить предложение, он увидел, что Ян Сюнь и А Джин идут в противоположном направлении, Сяо Лицзи удивленно застыл, держа в руках фонарь. Он стоял с открытым ртом, не зная, куда идти.
Чу Цяо осторожно закрыв окно, медленно сняла верхний халат, оставшись только в одном нижнем платье, подойдя к стоящим по углам комнаты большим подсвечникам, она осторожно одну за другой погасила свечи, движения у нее были размеренными, а лицо спокойным, наконец, свечи на столе также были мягко задуты, и комната за считанные секунды, погрузилась во тьму, на ощупь она вернулась к своей кровати, вытащив одеяло, легла.
Ветер постепенно затих, и лишь холодная луна льет свой свет на землю.
В темноте глаза девушки широко открыты, на холоде нет слез, но есть чувства, которые ей не ясны, постепенно погружалась в сон, она слой за слоем теряла связь с реальностью, словно погружаясь, как песок волна за волной, на морское дно.
Ранним утром следующего дня Чу Цяо, как обычно, вышла в главный зал, чтобы позавтракать. Сегодня во дворце Инь Гэ было необычайно тихо, как будто все старались не шуметь. Чу Цяо и Ян Сюнь сидели напротив друг друга и ели, время от времени поднимая головы, чтобы переговорить о каких-то мелочах.
Все господа ненормальные, и эти, точно, не исключение, они были спокойны, как будто ничего не произошло, в то время, как А Джин и Сяо Янь нервно следили за ними. Чу Цяо легко вздохнула. Может быть, она действительно вчера все поняла неправильно, подумала она.
***
После завтрака все было спокойно, каждый выполнял свою работу, и в этой размеренности даже было немного счастья. В конце концов, во дворце Инь Гэ больше не нужно было быть настороже, и оглядываться при выполнении дел.
В полдень Ян Сюнь открыл дверь павильона цветов и увидел Чу Цяо, тихо стоявшую, прислонившись к полкам, где стояли цветы, похоже, она ждала уже долго.
«Моя голубая орхидея!» - Ян Сюнь закричал, бросаясь вперед.
Чу Цяо оглянулась и увидела, что Ян Сюнь держит сломанную голубую орхидею. Он был в ярости, когда воскликнул: «Моя голубая орхидея сломана!»
«Это была не я», - Чу Цяо подняла обе руки, чтобы показать, что она не имеет ничего общего с разбившимся цветочным горшком, и произнесла: «Я ничего не роняла».
«Разве ты не видела между полками веревку?»
Чу Цяо была удивлена и посмотрела на оборванную веревку. Она пожала плечами и ответила: «Давай просто скажем, что это была я, это не имеет большого значения. Я могу просто подарить вам другой цветок».
Ян Сюнь покачал головой и отставил цветочный горшок в сторону, он сел на стул и твердо спросил: «Что ты думаешь обо всем этом?»
Чу Цяо долго думала, а потом ответила: «Император хочет тебя убить».
Ян Сюнь слабо улыбнулся и ответил: «Он давно хочет убить меня».
«На этот раз все по-другому», - Чу Цяо покачала головой и тихо продолжила: «на самом деле он не хочет мириться с тобой. Вместо этого ему нужно найти выход для себя и не дать другим распространить слухи. Он хочет убить тебя, оставаясь при этом не замаранным в преступлении».
Чу Цяо была спокойна, когда она начала анализировать ситуацию. «Правящие кланы - это власть, и они обладают обширными землями. У императора мало военной мощи, кроме армии в столице. Военная и управленческая власти находятся в руках старейшин и разделены между кланами. Юань Чжендэ желает вернуть власть над своей империей, но кроме, как полагаться на небольшое количество имперских военных сил, под предводительством Мэн Суна и Ле Сина, ему не на кого. Разве что, он может надеяться, на князей, живущих рядом с границей, что они помогут ему. Поэтому он не может убить вас, открыто, так как боится беспорядков в Янбэй. Без достойного повода, убийство князя с кровью императоров в венах, напугает многие семьи, что может привести их к решению, объединится. Сейчас на предстоящую свадьбу, император будет ждать представителей из многих стран и княжеств, которые воспользуются возможностью расширить власть своей семьи, подтвердив свою преданность императору, но они не примут смерть наместника Янбэй, без очевидной причины, такой, например, как мятеж, что может подорвать императорскую власть. Тогда все станет еще сложнее».
Ян Сюнь кивнул, соглашаясь с ней.
Чу Цяо продолжила: «Поэтому, если он действительно хочет убить тебя, ему нужно будет, чтобы кто-то сделал это за него. Он хочет тайно убить тебя и обвинить в этом других, чтобы не быть замешанным, но если ты умрешь от рук солдат императора, то каждый наконечник копья будет направлен в него. Поэтому он решил женить тебя на своей дочери, чтобы обманом заставить других думать, что он действительно хочет простить вас и позволить вам вернуться к Янбэй. И лишь, поэтому он до сих пор не воспользовался шансом, чтобы лично убить тебя. После того, как ты умрешь, его самая любимая дочь станет вдовой и будет сильно горевать, тогда, естественно, никто его не заподозрит».
Ян Сюнь слегка улыбнулся, отпил глоток чая и сказал: «То, что ты сказала, правильно».
В цветочном павильоне было очень тепло. Поскольку Ян Сюнь действительно любил орхидеи, здесь их было очень много, и в комнате стоял потрясающий аромат, который наряду с легким ветерком, гуляющим между полок, вызывал мягкое опьянение людей, находящихся внутри.
Ян Сюнь слегка приподнял брови и тихо спросил: «Ну, АЧу, что, по-твоему, я должен сделать?»
«Вы уже все решили, так зачем спрашивать меня?»
Чу Цяо произнесла этот вопрос тихим голосом, в нем не было слышно любопытство.
«Если вы женитесь за Юань Чунь'ер, вы в конечном итоге, будете убиты, а если вы не женитесь на ней, то пойдете против воли Императора. Он может расценить это, как попытку поднять мятеж и тогда убьет вас. Вы умный человек, вы должны это понимать, взвесив все за и против, вы нашли выход из этой ситуации?» - Чу Цяо улыбнулась и продолжила: «За последние семь лет вы преодолели всевозможные препятствия, так почему вы готовы позволить одной женщине остановить вас? О! Император делает это только для того, чтобы найти выход и защитить себя, используя, я извиняюсь за мои слова, если они оскорбительны, одержимость Юань Чунь'эр вами».
Ян Сюнь посмотрел равнодушно, изобразив взглядом внутреннее одиночество и страдание, затем он медленно сказал: «Это то, что ты действительно думаешь? Похоже, ты уже все решила за меня».
«Вы и я, вместе много лет, в ситуациях между жизнью и смертью. Естественно, я понимаю вас и помогу вам все спланировать», - Чу Цяо серьезно продолжила: «Более того, даже если я ничего не скажу, вы уже приняли решение. Прошлой ночью вы уже все сказали мне, я поняла».
Ян Сюнь был удивлен, когда услышал, то, что она сказала, с легкой улыбкой он произнес: «АЧу, ты действительно тот человек, который знает меня лучше всех».
Чу Цяо встала и улыбнулась и осторожно похлопала его по плечу, поддерживая, она сказала: «Конечно, мы выросли вместе и пережили так много. Это никогда не изменится».
Ян Сюнь посмотрел на ее улыбающееся лицо и улыбнулся в ответ, он кивнул: «Да, это никогда не изменится».
«Я ухожу первой, так как мне нужно идти в лагерь. Прежде чем я там представлюсь, я должна еще поздороваться с Юань Сунем».
Ян Сюнь кивнул вставая: «Передай ему привет от моего имени».
Чу Цяо повернулась и пошла. Когда она уже подошла к двери, то остановилась, сжимая и разжимая ладони в кулаки. Она уже трижды их сжимала и разжимала, словно не могла на что-то решиться, хотя ей срочно нужно было уйти. Ян Сюнь, казалось, понял, что она хочет сказать, но лишь стоял тихо, боясь этих слов.
«Ян Сюнь, влюбленность, может отвлечь тебя от главной цели в жизни. Впереди у тебя еще много желаний, которые не исполнились, но ты должен ставить интересы большего выше всего остального».
Ян Сюнь молчал, когда дверь открылась, он не отрываясь смотрел на силуэт девушки, который исчез среди старых деревьев в саду. АЧу, я дал тебе лишь каплю воды, а ты вернула мне весь источник. Как я смогу когда-нибудь оплатить тебе за веру в меня?
Дневное солнце было теплым, а его свет мягким, но неожиданно Ян Сюнь почувствовал, что лучи его слепят, заставляя слезы выступить на глазах.
«Кто здесь?» - неожиданно раздался тихий шепот.
Чу Цяо осмотревшись вокруг, наконец посмотрела вниз, там внизу под каменным мостом, на котором стояла, она увидела чью-то голову. Шлема не было, волосы собраны в пучок, какой носят военные, брови черные и густые, прямой надменный нос, злой и раздраженный взгляд, на лбу красная отметина, словно от удара. У девушки появилось плохое предчувствие, она нахмурилась, размышляя, над тем, какую злую шутку судьба преподнесла ей. Отказавшись от мысли оставить все как есть и спокойно уйти, она наклонилась ниже и сказала: «Приветствую седьмого принца! Я не знала, что вы здесь, прошу простить меня, если мое присутствие вас оскорбляет, я могу уйти».
Юань Че был одет в небесно-голубое верхнее платье с фиолетовым нефритовым поясом. Цвет одежды оттенял природную красоту мужчины, и если бы не злое выражение лица, его можно было бы назвать образцовым принцем.
«Это ты?» - похоже, рассматривая ее фигуру, стоящую на мосту, он узнал ее и нахмурился. Выражение его лица стало еще более мрачным, когда он сказал: «Ты имеешь в виду, что пришла сюда, где тебе не следует быть? И ещё, разве ты должна оставаться на мосту, когда здесь нахожусь я?»
«Седьмой принц сказал так много слов. Эти земли под небесами принадлежат Императору, если Седьмой принц находиться там, где он хочет быть, то я не буду ему мешать».
Юань Че фыркнул и пробормотал: «Под небесами нет земли, не принадлежащей императору, только земли, которые ему не нужны. Чего ты ждешь?»
Чу Цяо поклонилась и сказала: «Я больше не буду беспокоить Седьмого принца в его размышлениях. Ваша подчиненная уходит».
«Стой!» - прозвучал раздраженный голос, побуждая Чу Цяо остановиться. Юань Че попытался проползти от середины замерзшего озера до берега, расстояние было довольно большое, ему было сложно, он тяжело дышал, когда дополз до берега и сел. Наконец, что-то решив для себя, он посмотрел на Чу Цяо, которая по-прежнему стояла на мосту и крикнул: «Что ты там делаешь? Иди сюда!»
Чу Цяо вздохнула, мысленно подготовившись к тому, что услышит оскорбления в свой адрес. Плохое настроение, не отпускавшее ее с прошлой ночи, стало еще хуже и лицо помрачнело. Медленно она спустилась по каменному мосту вниз.
Вокруг озера, на берегу были видны высокие стебли высохшей травы, ветер играл с ними, неся поземку из белого снега по замерзшей глади озера. Мост, изогнувшийся через озеро, кажется яркой парчовой лентой, под ярким уже весенним солнцем.
После того, как Чу Цяо покинула дворец Инь Гэ, она не пошла напрямую в лагерь, а решила погулять по Дворцовому саду, чтобы успокоиться и подумать в одиночестве. Лето в Великой Вэй длится недолго, а в холодную погоду, сад выглядит диким и заросшим множеством кустарников, поэтому здесь гуляет очень мало людей. Расстроенная, она подняла камень с земли и бросила его с моста вниз и, похоже, попала Юань Че в голову.
«Что ты имела в виду, называя себя подчиненной, а не рабыней?»
Чу Цяо с удивлением посмотрела на него, не ожидавшая такого обращения, она заглушила желание задать неуместный вопрос, лишь быстро ответила: «В тот же день на церемонии, посвященной весенней охоте, милостью императора, я перестала быть рабыней и получила статус обучающего стрельбе из лука в военном лагере. Вы, командующий лагерем армии Вэй и таким образом, я являюсь вашей подчиненной».
Юань Че поднял голову и удивленно спросил: «То есть ты идешь в лагерь, и будешь обучать солдат стрельбе из лука?»
Он был явно поражен, но Чу Цяо была удивлена еще больше, нахмурившись, она спросила: «Разве вы не знаете ваше высочество? Никто не говорил вам?»
Юань Че нахмурился, сердитые, холодные глаза смотрели на Чу Цяо, он ничего не ответил. Этот разговор позволил Чу Цяо понять, то многое, что Юань Че не готов был ей сказать. В этот момент слишком много мыслей было у нее в голове, поэтому сложно было рассмотреть всю картину полностью, но было стало понятно главное, Юань Че не видел ее сражение с Джамой, возможно, в тот день он был слишком занят охраной императора и всех этих аристократов. Но почему никто ничего не сказал ему потом? Отношения между Мухэ и Юань Че совсем испортились? Император больше не доверяет этому, ранее любимому сыну. У Юань Че нет своих шпионов в столице? Кто-то намеренно скрывает от него сведения? Он не знает о том, что служанка Ян Сюня была назначена на пост учителя по стрельбе в его лагере? Кажется, все было еще хуже, чем она предполагала, тут ее взгляд упал на лицо человека, сидящего на снегу рядом с ней и она потрясенно, указала на лоб Юань Че, сказав: «Ваше Высочество, вы...»
Юань Че нахмурившись, спросил: «Что случилось?» - затем, подняв руку, попытался коснуться своего лба.
«Не двигайтесь», - Чу Цяо шагнула быстро вперед, вынув из рукава белый платок, прижала его ко лбу Юань Че, не выказывая особого смирения.
«Стой!» - на лице Юань Че отразилось отвращение, он ненавидел рабов.
Седьмой сын императора, всегда отвергал помощь рабов и гордился этим, он холодно прикрикнул на Чу Цяо: «Кто позволил тебе дотронуться до сына императора?»
Чу Цяо с удивлением выслушала его и даже на мгновение остановилась, чтобы принять решение, но тут ее холодный взгляд остановился на лбу принца, по которому текла кровь. Она небрежно сказала: «Если седьмой принц не позволяет подчиненному оказать ему помощь, то подчиненный выполнит приказ, но это место довольно далеко от главного зала, требуется время, чтобы пройти в гарем, а чтобы позвать лекаря и привести его сюда, будет затрачено время на две сожженные палочки ладана. Думаю, что к тому моменту, когда лекарь придет осмотреть седьмого принца, тот будет мертв от потери крови».
«Не прикасайся!» - голос Юань Че прозвучал холодно, но уже не так уверенно, от быстрой потери крови у него закружилась голова, но он попробовал встать. Камень, брошенный Чу Цяо, вроде только слегка задел его, но его острый край оставил глубокую царапину, которая с каждой секундой кровоточила все больше.
Несмотря на это, он все еще упрямо пытался подняться, наконец, поняв тщетность своих усилий, Юань Че сказал: «За причинение вреда сыну императора полагается смерть тебе и всей твоей семье!»
Чу Цяо холодно улыбнулась и ответила: «Моя семья, больше девяти человек, уже убита. В живых осталась только одна я, поэтому вам будет легко, но если сейчас вы не позволите мне помочь вам, вы сможете с ними встретиться, но там уже не будет такой возможности как месть».
Закончив говорить, Чу Цяо достала небольшой пакетик с лекарствами и порывшись в нем, сделала шаг к Юань Че.
«Убирайся!»
«Ты дашь мне тебя вылечить!» - закричала молодая девушка, ее маленькая рука быстро прикоснулась ко лбу принца и вытерла кровь. Из-за кровопотери, словно сквозь туман он услышал: «Ты думаешь, я хочу спасать тебя, я просто не хочу быть обвиненной в твоей смерти».
Впервые в жизни Юань Че встретил такую дерзкую и невоспитанную рабыню, какое-то время он даже забыл о своем отказе от её помощи.
Чу Цяо схватила горсть снега и прижала его к ране Юань Че, ошеломленный сын императора раздраженно закричал: «Что ты делаешь?»
Чу Цяо было холодно и седьмому принцу, наверное, тоже было холодно, поэтому он перестал сопротивляться. Размышляя об этом, Чу Цяо быстро стряхнула окровавленный снег, вылила на рану лекарство, а затем накрыла ее носовым платком. Осмотревшись вокруг, она искала, чем бы перевязать голову принца, ничего не найдя, она достала кинжал и отрезала кусок ткани от одежды Юань Че, его голова, наконец, была перевязана.
«Смелая рабыня», - Юань Че сидел на снегу, в его шепоте уже чувствовалась ненависть: «Ты разорвала одежду сына императора без разрешения, ты знаешь, что тебе за это грозит?»
Чу Цяо нахмурилась и медленно покачала головой, на ее лице появились признаки жалости.
Считая этот раз, то это шестая встреча, как Чу Цяо встречает Юань Че. Впервые это было в ее первый день в этом мире, тогда Юань Че был еще ребенком. Он был горячим, жестоким и безжалостным. Он несколько раз выпускал в нее стрелы, и она отчаянно пыталась выжить. Во второй раз, в ночь, когда их с Ян Сюнем поймали, Юань Че взял солдат, чтобы устроить засаду на снежном поле за городом, и одним махом победил их, и страдания их тогда только начались. В то время он был таким высокомерным и заносчивым. В третий раз, встреча состоялась, когда Юань Че покинул столицу, тогда она и Ян Сюнь, находились у ворот Дворца, наблюдая, как молодой человек, которому поклонялись другие, покидает его. В тот раз, она и Ян Сюнь впервые задели императорскую семью. В то время их главной задачей был не Юань Че, им важно было столкнуть Юань Че и клан Вэй, возрождая ненависть в клане Му. Еще пару раз мельком на весенней охоте, и вот сегодня.
Этот человек, каждый раз, когда они встречались, не вызывал у нее положительных эмоций. В прошлом она ненавидела этого человека, но теперь она чувствовала к нему лишь жалость, наблюдая, как его одежда окрашивается кровавыми пятнами. Его лицо побледнело, но он все еще пытается выглядеть грозным, а в ее сердце зарождается беспокойство, сможет ли она остановить кровотечение.
«Я за сегодня совершала так много преступлений против сына императора, что расплаты за испорченную одежду, я не боюсь», - легкомысленно улыбнулась девушка, села под дерево. Белая шуба, накинутая на ее плечи, скрывала ее среди белых сугробов.
Юань Че вздохнул и раздраженно сказал: «Я вижу, ты действительно не боишься смерти».
«Нет, я боюсь смерти», - Чу Цяо покачала головой: «Я просто не верю, что вы убьете меня».
Юань Че спросил тихим голосом: «Почему?»
Чу Цяо ответила: «Тот, кто действительно готов пойти на это, утаит месть в своем сердце, попросит меня спасти его, а затем вернется, чтобы убить. Хотя вы достаточно высокомерны, самодовольны и считаете, что стоите намного выше других, можно еще добавить к этому жестокость и плохой характер, но все же у вас достаточно ума и совести, чтобы не мстить мне».
Лекарство из золотого корня было действительно хорошим, прошло не слишком много времени, а кровотечение уже остановилось.
Юань Че вставая, сказал: «Знаешь, за оскорбление представителя императорской семьи, наказание, это тоже смертная казнь».
Наверное, уже в десятый раз.
Чу Цяо улыбнулась и тоже встала: «В любом случае, я сегодня даже ударила сына императора камнем, что значат несколько слов».
«Сумасшедшая!» - лицо Юань было полно гнева.
«Не подходите», - голос Чу Цяо стал ледяным: «Вы должен знать, что я не обычная бессильная женщина, когда вы полностью поправитесь, я готова буду расценить вас, как противника, но сейчас вы серьезно ранены. Я не хочу сражаться и причинить вам еще больший вред, а так же заставлять вас еще больше ненавидеть меня».
Юань Че стиснул зубы: «Девушка, ты слишком уверена в себе».
«Спасибо за вашу поддержку».
Чу Цяо улыбнулась, и повернувшись в сторону моста, громко сказала: «Даже если я вас неправильно оценила, и вы из тех людей, кто готов держать месть в своем сердце, я все же советую вам не посылать кого-то из ваших людей, вслед за мной, потому что я не допущу этого, может быть, я вспомню о вас, то, что может, не понравится императрице».
Голос девушки был резким и уже раздавался со стороны моста. Юань Че остался стоять а берегу озера, глядя вслед Чу Цяо, в его глазах ярким огнем пылала злость.
Солнце было очень ярким в этот теплый день, что случалось редко в это время года.