Тайшань

*一言惊醒梦中人 (yīyán jīngxǐng mèngzhōngrén) - букв. словом пробудить от спячки (ото сна); обр. одним словом открыть глаза на (что-либо), одним словом пролить свет на (ранее не очевидное для кого-либо), одним словом просветить невежественного, одним словом привести (кого-либо) к осознанию истины

В холодную зимнюю ночь двери всех домов в Юйхане закрыты, а на дорогах очень мало пешеходов. В такую погоду любой здравомыслящий человек останется дома у огня, и никто не станет выходить на улицу, под пронизывающий ветер, если только не нужно срочно что-то сделать.

Однако в переулке Янлю дело обстояло иначе: ночью здесь всегда оживленнее, чем днем. Павильон Цзан Сян располагался в лучшем месте переулка, и к этому моменту все гости уже были внутри и веселились. У двух черепах* у двери появилось свободное время, и они шептались, засунув руки в рукава.

*Мужчины, которые работают разнорабочими в публичных домах, а также выполняют функции охранников называют «черепахи» на юге и «большой чайник» на севере.

- Эй, старина Ли, почему сегодня перед дверью госпожи Гу так рано погас свет? Как кто-то мог взять приглашение на посещение павильона, а потом так его испортить?

- Кстати говоря, ты тогда отошел, а я ясно видел, что приглашенным был молодой господин Су. Однако вскоре после того, как он вошел в дверь, прибежал кто-то из его семьи и позвал домой.

- Что же такого случилось, раз молодой господин Су, одержимый Гу Цици, бросил красавицу и сбежал? Боюсь в семье Су произошло что-то серьезное...

Тощий охранник все больше и больше воодушевлялся, однако его напарник наступил ему на ногу:

- Старина Ли, что ты такое говоришь!

Тощий охранник уже собирался рассердиться, но увидел, что напарник отчаянно подмигивает ему.

Почувствовав, что что-то не так, тощий охранник обернулся и чуть не упал на колени. Перед ними стоял красивый господин, носящий веер посреди зимы, в ярком пурпурном халате. Кем еще он мог быть, если не молодым господином Су?

Две черепахи кивнули и поклонились, проведя двух высоких гостей в дверь.

Увидев, что молодой мастер Су исчез со своим спутником, тощий не смог промолчать:

- Я же говорил тебе, что молодой господин Су не стал бы зря тратить приглашение павильона Цзан Сян? Он даже привел с собой спутника!

- Этот человек, вошедший с молодым господином Су....кто он?

Неудивительно, что охранники заинтересовались этим человеком. Молодой господин в белом, пришедший с господином Су, обладал царственной внешностью, был подобен яркой луне в небе и даже Гу Цици, красавица номер один в павильоне Цан Сян, не могла сравниться с ним.

После поспешного ухода Су Исю у Гу Цици выдалась редкая ночь отдыха и она приказала служанке погасить фонарь перед дверью. Девушка как раз собиралась освежиться и отдохнуть, когда услышала, как служанка осторожно постучала в дверь:

- Госпожа, господин Су пришел.

Гу Цици почувствовала легкое раздражение в своем сердце, но с ее нынешним статусом она не могла отказать гостям, которые пришли по приглашению. Она пригладила слегка распушившиеся волосы на висках, встала и подошла к двери.

Как только она открыла дверь, Гу Цици замерла, но не из-за улыбающегося Су Исю, который обмахивался веером, а из-за стоящего за ним господина в белой одежде, который был на полголовы выше Су Исю.

В тот день, на празднике фонарей, она с трепетом наблюдала за ним. Молодой человек в белом улыбался уголками губ и трепетно оберегал фонарь, проходя сквозь толпу в сторону чайного домика. С тех пор она хранила его образ в своем сердце. Это был первый раз, когда Гу Цицю проявил инициативу и послала свою служанку пригласить мужчину, но получила отказ.

- Брат Дуань, это госпожа Гу Цици. Цици, это мой старый друг, Дуань Фэйцин. - Су Исю не заметил странного выражения на лице девушки, поэтому представил их.

Гу Цици пришла в себя, поклонилась и пригласила их внутрь. Служанка у двери поставила хорошее вино и закуски на круглый стол в комнате.

- Господин Су, господин Дуань, на улице очень холодно, почему бы вам не выпить бокал горячего вина, чтобы прогнать холод? - Гу Цици подняла руку, чтобы налить вина для двоих гостей.

Су Исю, хорошо знавший ее, увидел почти невидимую пылкость на лице Гу Цици и вспомнил ее выражение и тон, когда она упоминала молодого человека в белом и понял, что Дуань Фэйцин пробудил в сердце Гу Цици любовь.

Обычные люди злились бы, если бы женщина, которую они преследовали долгое время, влюблялась в кого-то другого. Просто Су Исю в глубине души, не считал себя обычным человеком.

Жаль, но у брата Дуаня уже есть та, в кого он глубоко влюблен, а с его характером, он вряд ли возьмет себе наложницу. Однако, когда красавица Гу разочаруется и будет грустить, разве это не прекрасная возможность для него?

Су Исю, помахивая веером с цветами персика, почувствовал душевный подъем.

Как и ожидал Су Исю, Дуань Фэйцин даже не притронулся к бокалу с вином на столе, а сразу заговорил:

- Госпожа Гу, я пришел сюда, чтобы спросить вас кое о чем. Сейчас уже поздно, поэтому я не буду много говорить о бесполезных вещах. Могу я одолжить ручку и бумагу?

Гу Цици указал на стол у окна:

- Пожалуйста, поступайте по собственному разумению, молодой господин.

Согласно секретному свитку, на обратной стороне каждого фрагмента Каталога гор и рек есть орнамент, нарисованный специальными чернилами. Чтобы завоевать доверие Гу Цици, Дуань Фэйцин нарисовал этот узор на белой бумаге, а затем положил лист перед девушкой.

Когда Гу Цици увидела это, выражение ее лица сильно изменилось:

- Ты, откуда ты это знаешь...

- Потому что семья Дуань также хранила фрагмент каталога гор и рек, - сказал Дуань Фэйцин.

Гу Цици прикусила нижнюю губу, на ее лице отразилась борьба.

- Моя семья Дуань была уничтожена таинственными людьми, и это также связано с этим Каталогом гор и рек.

Услышав это, Гу Цици, наконец, подняла голову:

- Могу ли я сначала попросить господина Су выйти? Я просто хочу рассказать об этом господину Дуаню наедине.

Су Исю оказался настолько понимающим, что тут же встал и сказал:

- Тогда вы можете поговорить об этом здесь, а я пойду в конец коридора и буду следить, чтобы никто, не связанный с вами, не подслушал этот секрет.

История Гу Цици оказалась несложной: ее отец - министр домашнего хозяйства, был чистым и честным чиновником. Однако один из слуг дома донес на него в Министерство юстиции, утверждая, что он тайно сотрудничал с варварами. Согласно признанию слуги, министерство юстиции обнаружило в доме Гу переписку между ее отцом и варварами, причем письма были скреплены личной печатью варварского хана. Личную печать варварского хана видели только Его Величество и несколько важных военных чиновников, поэтому никто не мог ее подделать.

Император пришел в ярость, и в доме Гу произвели обыск, а затем, всю семью* обезглавили. Мать Гу Цици была подругой любимой наложницы императора и от нее узнала, что семью Гу ждет большое несчастье. Чтобы спасти единственную дочь, женщина нашла актрису, похожую на Гу Цици. Семья актрисы имела огромный долг перед семьей Гу, и после того, как мать Гу дала ей большую сумму денег, та согласилась занять место Гу Цици и умереть вместо нее.

** 株连九族 (zhūlián jiǔzú) - букв. девять поколений втянуты как соучастники обр. сын за отца в ответе; потомки отвечают за преступления предков

Гу Цици в спешке бежала из столицы и скрылась на южном берегу реки Янцзы, но была обманом заманена в бордель. Она хотела оправдать своего отца, поэтому не могла позволить себе умереть. У нее не оставалось другого выбора, кроме как согласиться остаться в борделе и стать его воспитанницей.

- Господин Дуань, я могу передать тебе этот фрагмент Каталога гор и рек, но у меня есть одна просьба.

- Пожалуйста, говори.

- Я попала в бордель, не по своей воле. Я возьму на себя смелость просить вас выкупить меня. - Гу Цици с опаской посмотрела на мужчину и продолжила: - Хотя я нахожусь в подобном месте, я часто слышала имя господина Фэйцина. Я надеюсь, что вы сможете отвезти меня на юго-запад и защитить.

Пока дело не касалось Лу Хэна, Дуань Фэйцин всегда сохранял ясность и трезвомыслие. Восхищение в глазах Гу Цици не могло укрыться от его взгляда. По плану Дуань Фэйцина, после того, как он уладит кровную вражду семьи Дуань, он станет жить только для своего А-Хэна, и не будет иметь никаких отношений с другими, поэтому не могло быть и речи о таком деле, как выкуп женщины из борделя.

- Госпожа Гу, брат Су испытывает к вам глубокую привязанность, почему вы отказываетесь от близкого и стремитесь за далёким? - Хотя лицо Дуань Фэйцина оставалось спокойным, но его слова выражали отказ: - Хотя брат Су - кажется ветреным, внутри он честный, хороший человек, которому можно довериться на всю жизнь.

Гу Цици была умна, но услышав слова Дуань Фейцин, она никак не могла понять, что тот имеет в виду. Как мог такой джентльмен бороться за чужую любовь. Гу Цици стиснула зубы и сказала:

- Молодой господин Су такая же женщина, как и я! Как я могу довериться ей на всю жизнь?

Су Исю оказалась женщиной. Возможно, благодаря опыту Лу Хэна, сердце Дуань Фэйцина не сильно дрогнуло от этой шокирующей новости. У него даже появилось чувство уверенности, что раз Су Исю женщина, то она ...... нет, она была еще более опасна для А-Хэна.

Дуань Фэйцин успокоился и продолжил:

- Прежде чем ты узнала, что она женщина, ты испытывала к ней сердечную привязанность?

Выражение лица Гу Цици изменилось, и казалось, что она погрузилась в воспоминания. Дуань Фэйцин с первого взгляда понял, что Гу Цици была заинтересована в Су Исю, но поскольку она узнала его настоящую личность, у нее появилось чувство отвращения.

- Госпожа Гу, в этом огромном мире не так-то просто встретить того, кого полюбишь. Если тебе кто-то нравится, как ты можешь изменить свое мнение только из-за его пола? - как только Дуань Фэйцин произнес эти слова, он вдруг замер.

Гу Цици увидела, что молодой человек перед ней, который с начала визита вел себя спокойно и уравновешенно, вдруг опустил голову и закрыл лицо, и ей показалось, что она услышала смех.

- Господин Дуань, с вами все в порядке?

- Извини, я отлучусь на минутку, - Дуань Фэйцин больше не мог подавлять эмоции в своем сердце. Он действительно сейчас смеялся, смеялся над собой. Это замечание открыло глаза не Гу Цици, а ему самому. Оказывается, он запутал сам себя. Когда он узнал, что Лу Хэн мужчина, он так долго обманывал себя. Эти запутанные мысли теперь казались ему такими нелепыми.

Дуань Фэйцин, всегда отличавшийся благоразумием и достоинством, больше не мог сдерживать свой порыв и позволил чувствам управлять своим поведением. Он хотел увидеть А-Хэна, хотел открыть свое сердце А-Хэну, быть с А-Хэном до конца своих дней. И что с того, что они оба мужчины? Его влекло к А-Хэну не физическое желание. Пока А-Хэн находился рядом с ним, пока они могли держаться за руки и наблюдать за сменой времен года, ему будет этого достаточно.

Желание плоти совсем не обязательно.

Дуань Фэйцин быстро шел по лунной дороге и за короткое время добрался до гостевого двора семьи Су. Он поднял руку, чтобы постучать в дверь, но побоялся потревожить сон Лу Хэна, который пребывал не в очень хорошем настроении, когда его будили. Хотя в доме все еще горели свечи, Дуань Фэйцин знал, что это привычка Лу Хэна, так как тот считал, что в темноте в доме будет еще холоднее.

Дуань Фэйцин на мгновение замешкался, но не смог противиться желанию увидеть Лу Хэна. Подумав немного, он сделал то, о чем раньше и помыслить не мог. Затаив дыхание, мужчина вскочил на крышу, поднял черепицу и посмотрел вниз. Под светом свечи Лу Хэн крепко спал на кровати.

Дуань Фэйцин долгое время сосредоточенно смотрел на спящего человека и тоска в его сердце, наконец, немного отступила, поэтому он повернулся и ушел.

То ли от того, что в его сердце все прояснилось, то ли от того, что Дуань Фэйцин все еще был немного рассеян, потому что его мысли и глаза занимал образ возлюбленного, но на обратном пути он свернул не туда.

Когда Дуань Фэйцин увидел знакомый дом, он сразу же бросился к двери, которая оказалась приоткрытой. Мужчина постучал несколько раз и толкнул ее, чтобы войти. Рассеянный Дуань Фэйцин не заметил Су Исю в конце коридора и не услышал ни малейших необычных звуков внутри.

Павильон Цзан Сян на самом деле был разделен на две части, восточный и западный павильоны, полностью идентичные по структуре. Восточный павильон - это публичный дом, а западный - небольшой дом для мужчин-проституток.

Как только дверь открылась, Дуань Фэйцин замер. На кровати переплелись два человека в беспорядочной одежде. Впрочем, подобное неудивительно, для борделя*, причина по которой Дуань Фэйцин застыл на месте, заключалась в том, что двое людей на кровати оказались мужчинами.

*秦楼楚馆 (qínlóuchǔguǎn) - циньский терем и чуское подворье (обр. в знач.: жилище гетеры)

Звук встревожил людей на кровати. Человек сверху похоже, был сильно пьян и когда его потревожили, он упал и заснул. Обольстительный молодой человек снизу получал удовольствие и когда его внезапно прервали, он так разозлился, что сбросил человека, лежащего на нем.

Юноша уже собирался отругать незваного гостя за то, что тот помешал его работе, но когда повернул голову, то был поражен. Молодой человек тут же схватил красную мантию и накинул ее на свое тело, зная, что она лучше всего подчеркнет его белую, похожую на нефрит, кожу.

- Мой господин? Ты здесь, чтобы увидеть этого раба? - юноша скатился с кровати и подошел к человеку в белом.

Но на лице господина в белой одежде мелькнуло удивление, и он тут же сложил руки перед грудью и ответил:

- Простите, я пришел не по адресу.

Наблюдая за тем, как джентльмен в белой одежде без колебаний отвернулся, молодой человек в отчаянии топнул ногой: впервые с ним обращались как с камнем.

Через несколько мгновений молодой человек увидел, как джентльмен в белой одежде снова повернулся к нему.

- Господин, вы передумали? - юноша привычно кокетливо улыбнулся.

- О том, что вы только что делали, есть ли соответствующие книги? - господин в белой одежде поднял руку и бросил слиток серебра.

Как только тяжелое серебро оказалось в его руке, юноша обрадовался, и его улыбка стала еще более искренней:

- Да, какие книги вам нужны, господин? У меня богатая личная коллекция!

____________________

Поздравляем Дуань Фэйцина с прозрением и просветлением! *звуки гонгов и барабанов*🎉🎉🎉