[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Гу Фую казалось, что она застряла в долгом и тягостном сне. Её разум был пуст, а тело тонуло в бескрайнем чёрном море, дно которого скрывалось в недостижимой глубине.

Время потеряло всякий смысл, пока внезапный, резкий рывок не выдернул её из этого состояния. Будто сорвавшись с большой высоты, она испытала одновременно невесомость, давление и болезненный удар.

Она распахнула глаза. Её сердце, прежде молчавшее, забилось так, будто пыталось разорвать грудь. Гу Фую жадно ловила воздух, как утопающий, после чего её тело затряслось в приступе сильного кашля.

Перевернувшись на бок, она почувствовала пульсацию в голове. На осознание того, что происходит, ушло несколько мгновений. В памяти всплыл последний момент: платформа Чжулин, её тело растворяющееся в луже крови... Но что это за место? Загробный мир?

Она лежала на земле, подняла руку и сжала её в кулак. Пальцы двигались не как во сне, ощущения были реальными. Она также не была блуждающим призраком. С усилием поднявшись на ноги, она шатнулась, но вскоре выпрямилась. Осматриваясь, она заметила ледяные скульптуры, вырезанные в форме людей.

Место показалось ей смутно знакомым. Перед ней возвышалась стена из цельного льда, которая отражала её облик. Затаив дыхание, она подошла ближе, коснулась зеркальной поверхности, и её пальцы заскользили по нижним уголкам глаз, подведенные красным.

Она обернулась и увидела ледяную дверь. Не раздумывая, толкнула её и оказалась снаружи. Её охватило странное ощущение, когда она оглянулась. Это был дворец Жуйчжу.

Перед ней тянулась бесконечная дорога, обрамлённая горами, чьи стены покрывал сплошной слой льда. Гу Фую ускорила шаг, пока не выбралась из пещеры.

Теперь она стояла на горном склоне, перед её взором простирались чёрные, обожжённые камни, укрывающие землю. Небо было затянуто тяжёлыми тучами, из которых лил проливной дождь, стирая всё вокруг.

Долго всматриваясь в это мрачное зрелище, Гу Фую шагнула под дождь. Она подняла голову, её лицо исказила безумная усмешка. Взмахнув рукой к небу, она громко и яростно закричала: 
— Небеса не примут меня, Гу Фую! У секты Сюй Лин никогда не будет покоя!

Гром и молнии прорезали небо, но даже их мощь не могла заглушить её крик, полный гнева.

***

Время пролетело незаметно, и как оказалось в мире смертных прошло семьсот лет.

Сменились эпохи, исчезли старые города, появились новые селения, реки сменили русло, а горы стали лишь молчаливыми свидетелями времени. Всё изменилось, не говоря уже о людях. Таков неизменный закон природы.

На краю платформы Чжулин застыла одинокая фигура. Её тёмно-зелёное платье, украшенное перьями. Волосы, подобные струящимся облакам, были украшены кроваво-красными агатовыми бусинами и зелёными перьями. Под платформой простиралось бездонное небо. Холодный ветер поднимал ее подол и обнажал босые ноги. Тонкая серебряная цепочка мерцала вокруг её лодыжки.

Она держала в руке веер, сделанный из зелёных перьев, который изящно перекочевал к подбородку, подперев его. Её локоть покоился на другой руке, а взгляд был устремлён вниз, в бескрайнее небо под платформой Чжулин. Лёгкая усмешка тронула её губы, и она тихо хихикнула: 

— В горах нет календаря, поэтому конец зимы прошло незаметно. Кто бы мог подумать, что за одно мгновение снаружи пролетело более семисот лет? Всё изменилось, а вот эта платформа Чжулин осталась такой же, как прежде. По настоящему раздражающей... 

Её голос растворился в холодном ветре, который внезапно изменил своё направление.

Позади раздались торопливые шаги, и чей-то голос с извиняющимся смешком нарушил её одиночество: 
— Я был занят делами секты и заставил вас ждать. Мои извинения.

Она медленно обернулась, и уголки её губ невольно приподнялись в слабой улыбке. Перед ней стоял мужчина с глубокими глазами и длинной бородой. Его тёмные элегантные одежды подчеркивали достоинство, а тёплая улыбка смягчала черты лица. Это лицо было ей слишком хорошо знакомо, оно неизгладимо отпечаталось в её памяти.

— Сегодня день рождения главы секты, совпадающий с собранием по очистке пилюль секты Сюй Лин, праздником для всей секты, — спокойно начала она. — Как глава, вы должны заниматься развлечением гостей. Я ценю, что вы нашли время увидеть меня, но всё же интересно, что привело вас ко мне? 

Мужчина, ни на мгновение не теряя доброжелательной улыбки, ответил: 
— Старшая, вы однажды спасли жизнь моей правнучки. Я бесконечно вам благодарен и пришёл выразить свою признательность лично. Прошу вас, примите участие в сегодняшнем пире. Позвольте предложить вам чашку вина. 

Цзо Юэчжи махнул рукой, и человек, стоящий позади него, шагнул вперёд, протягивая ему кольцо для хранения. Цзо Юэчжи с лёгкой улыбкой сказал: 
— Здесь находятся некоторые духовные камни и артефакты. Возможно, они не представляют большой ценности для столь уважаемой старшей, как вы, но, пожалуйста, примите их как знак благодарности от секты Сюй Лин. 

Она чуть заметно качнула головой, продолжая медленно обмахиваться зелёным веером из перьев. Её голос звучал спокойно и непринуждённо: 
— Духовные камни и артефакты мне ни к чему. 

Она замолчала на мгновение, задумчиво посмотрела вдаль, затем продолжила, словно невзначай: 
— Если глава секты действительно хочет отблагодарить меня, подарите мне двух рабов из города Байлу. Я только что вернулась в мир и пока не привыкла обходиться без прислуги. 

Глаза Цзо Юэчжи слегка блеснули, но его улыбка осталась неизменной. С учтивым поклоном он ответил: 
— Если старшая желает этого, я охотно исполню вашу просьбу. Однако позвольте мне предложить вам остаться в секте Сюй Лин на несколько дней, пока мы выберем достойных людей из города Байлу. 

Она качнула веером, её взгляд стал чуть более пристальным. 
— Мне бы хотелось выбрать их лично. Ведь это будут мои сопровождающие, и я должна убедиться в их пригодности. 

Цзо Юэчжи кивнул с лёгким уважением в голосе: 
— Прекрасно. Я всё подготовлю. Как только вы прибудете в Байлу, сможете сделать свой выбор. 

На её лице появилась лёгкая улыбка, скорее намёк на улыбку, чем настоящая. 
— Тогда, боюсь, мне придётся побеспокоить этим главу секты. 

— Конечно, — кивнул Цзо Юэчжи, который стал с годами более сдержанным, задумчиво взглянул на неё и задал вопрос. — Интересно, что привело старшую в этот раз? Если есть что-то, что секта Сюй Лин может для вас сделать, мы готовы приложить все усилия. 

Игривая улыбка тронула её губы, которые тут же прикрыл зелёный веер из перьев. 
— Просто скучно. Хожу, брожу.

Как только её фигура исчезла вдали, Цзо Юэчжи повернулся к стоящему рядом человеку, его лицо омрачило выражение сосредоточенности. 
— Что ты нашёл?

Человек ответил:
— Мы не смогли установить, откуда взялась эта цинлуань. Казалось, она появилась из ниоткуда несколько лет назад, бродя вокруг. Ранее в этом году она столкнулась с госпожой Цинцин и спасла ее. Наши расследования подтверждают, что это было совпадением. Есть ли у главы секты какие-либо опасения?

Цзо Юэчжи размышлял:
— В битве между кланом Лазурных Фениксов и кланом Драконов, по слухам, осталось только три цинлуань, и они ушли в уединение десять тысяч лет назад, их судьба неизвестна. Подумай об этом, после того, как она спала десять тысяч лет, почему она внезапно появилась и не вернулась в Чжунчжоу или во дворец Жуйчжу, а вместо этого бродит по четырем континентам?

Человек признался:
— Я недостаточно умен, чтобы понять.

Цзо Юэчжи слегка усмехнулся:
— Когда клан Лазурных Фениксов процветал, у него было три ветви, из которых цинлуань была самой почитаемой, и все главы кланов происходили из этой ветви. Теперь, когда ветвь пришла в упадок и власть перешла к Да У, был бы ты доволен, если бы оказался на ее месте? Ты бы добровольно вернулся в клан, только чтобы увидеть свой бывший трон в руках других?

Глаза человека загорелись:
— Неужели глава секты думает заключить союз с этой цинлуань?

Цзо Юэчжи, заложив руки за спину, вздохнул:
— Клан Драконов всегда выступал против секты Сюй Лин. Теперь, когда отношения клана Лазурных Фениксов с кланом Драконов улучшаются, даже намекают на союз, если это продолжится, секта Сюй Лин окажется лишь в более пассивной ситуации. Если эта цинлуань попытается вернуть себе власть в своем клане, ей понадобится поддержка, а у секты Сюй Лин есть ресурсы. Мы хотим внутреннего хаоса в клане Лазурных Фениксов и расторжения их союза с кланом Драконов. Формирование союза с нами было бы взаимовыгодным.

Человек слегка нахмурился:
— Но... Цинлуань всегда были гордыми и не всегда хотели общаться с людьми.

Цзо Юэчжи сказал:
— Шао У и Да У близки. Поскольку в ее ветви осталось всего два члена, если она захочет захватить власть, она может только одолжить силу клана Драконов и людей. К сожалению, нынешняя глава клана Драконов близка к главе клана Лазурных Фениксов, поэтому ей придется искать помощи у людей.

— Видишь ли, цинлуань никогда не заботилась о других, а ведь она уже давно в этом мире. Она должна знать о текущем конфликте между кланом Лазурных Фениксов, кланом Драконов и сектой Сюй Лин. В такой ситуации она все равно решила спасти Цинцин...

Он добавил:
— Либо у нее есть скрытые мотивы, либо она хочет проявить доброжелательность по отношению к секте Сюй Лин. А что она на самом деле имеет в виду, нам нужно будет проверить дополнительно.

Пока они разговаривали, кто-то вошел и сообщил:
— Глава секты, все гости прибыли.

Цзо Юэчжи кивнул и дал указание собеседнику:
— Продолжай расследование в отношении людей, с которыми эта цинлуань контактировала в последние годы.

Он поправил одежду и направился в главный зал.

Когда он прибыл в зал, где принимали гостей, все поприветствовали его:
— Глава секты Цзо.

Он махнул рукой:
— Пожалуйста, располагайтесь поудобнее, нет нужды в формальностях.

Сегодня было много гостей из других трех сект, как на празднование его дня рождения, так и на собрание по очистке пилюль, организованную совместно сектой Сюй Лин и павильоном Ваньяо.

Цзо Юэчжи огляделся и увидел цинлуань, сидящую с Цинцин и ведущую беседу.

Цинцин спросила:
— Цин Юнь, что сказал тебе дедушка?

Она взглянула на нее. Она встретила эту девушку во время своих путешествий, прекрасная возможность связаться с сектой Сюй Лин, поэтому она спасла ее. Эта девушка была наивной и ее было легко обмануть.

— Он поблагодарил меня за спасение твоей жизни и дал мне много сокровищ.

— Как и следовало бы.

— Но мне они не нравятся.

— «...»

Она оперлась локтями на стол, ее свободные рукава сползли вниз, обнажив часть ее белоснежной руки. Она положила щеку на ладонь, наблюдая за гостями, которые смеялись и пировали вокруг нее. Она узнала несколько знакомых лиц. Лу Яньдуна там не было, что немного разочаровывало.

В этот момент кто-то вбежал в зал и с тревогой сообщил:
— Глава секты, главы клана Драконов и клана Лазурных Фениксов пришли, чтобы поздравить вас.

Даже Цзо Юэчжи, обычно сдержанный и невыразительный, не мог не нахмуриться и не встать. Внутри зала гости демонстрировали разные реакции: некоторые смотрели с нетерпением, словно предвкушая представление, некоторые тихо разошлись по углам, в то время как другие имели серьезные выражения, создавая разнообразный спектр отношений. Они шептались между собой, обсуждая что-то.

Более семисот лет назад кланы Драконов и Лазурных Фениксов уже находились в состоянии вражды с четырьмя сектами Бессмертных. Чуть больше года назад глава клана Драконов бросила вызов бывшему главе секты Сюй Лин, Цзо Тайсую, который был побежден и погиб. Это обострило напряженность между кланом Драконов и сектой Сюй Лин до грани конфликта, где даже малейшая провокация могла привести к войне.

В таком состоянии секта Сюй Лин, конечно, не стала бы посылать приглашения этим двум кланам. Их незваный приезд казался чем-то вроде демонстрации силы.

Прежде чем Цзо Юэчжи успел заговорить, две фигуры уже переступили порог и медленно вошли. Болтовня среди гостей резко прекратилась, создав жуткую тишину.

Глаза Цинцин засияли, и она взволнованно прошептала:
— Цин Юнь, это Чжун Мичу.

Сидя рядом с Цинцин, она рассмеялась:
— Почему ты так взволнована? Она тебе нравится? Она ведь убила бывшего главу вашей секты Сюй Лин.

Цинцин сморщила нос, несколько противоречиво:
— Это был поединок по обоюдному согласию. Поскольку наш предок принял вызов, он принял и последствия. Несправедливо винить ее в его поражении.

Щеки Цинцин слегка покраснели:
— Она достигла пика разделения души менее за тысячу лет, что-то удивительно, чего не достигли многие мужчины. Это вызывает больше восхищение, чем симпатию.

Она не могла не закатить глаза про себя, думая, насколько наивна эта девушка, и удивляясь, как в семье Цзо могла быть такая простодушная девочка. Она слышала о битве между Чжун Мичу и Цзо Тайсуем и хотела стать ее свидетелем, но ее удерживали другие дела.

В конце концов, Цзо Тайсуй не смог прорваться на царство бессмертия.

Говорят, что во время небесного испытания в него вмешался духовный зверь, который помешал его прорыву и вместо этого оставил его с затяжной раной. Она почувствовала, что у судьбы действительно есть глаза.

Пока она разговаривала с Цинцин, фигуры приблизились. Она не могла не оглянуться, прошло много лет с тех пор, как она в последний раз видела Чжун Мичу. Она не могла вспомнить точно, сколько времени прошло, но, должно быть, более семисот лет в смертном мире. Она задавалась вопросом, помнит ли ее Чжун Мичу.

Чжун Мичу была одета в черное королевское драконье одеяние с белой внутренней подкладкой. Черное одеяние имело золотую вышивку солнца, луны и драконов на плечах, а также звезд и гор на рукавах, источающих величественную и благородную ауру. Ее лицо было бесстрастным, а взгляд безразличным.

Людям секты Сюй Лин она казалась высокомерной и презрительной.
Когда Чжун Мичу приблизилась, ее сердце неожиданно забилось быстрее. Когда Чжун Мичу проходила мимо ее стола, их глаза на короткое мгновение встретились.

Чувствуя, что ее видят насквозь, она быстро отвела взгляд и поспешно закрыла лицо веером, сделав свою реакцию слишком очевидной. Затем она вспомнила, что ее лицо теперь было другим. Хотя Чжун Мичу видела это лицо однажды, прошло семьсот лет, и она, вероятно, забыла, так почему же паниковать? Она медленно опустила веер, и, конечно же, Чжун Мичу уже прошла мимо.

Мужчина, идущий рядом с Чжун Мичу, бросил на нее дополнительный взгляд. У него были каштановые волосы, характерные для ветви Да У, и он был одет роскошно, вероятно, также в королевское одеяние.

Она тихо спросила Цинцин, прикрываясь веером:
— Кто этот человек, идущий рядом с Чжун Мичу?

Цинцин выглядела озадаченной, узнав главу клана:
— Цин Юнь, ты его не узнаешь? Это глава клана Лазурных Фениксов, Цзю Яо.

Она спокойно ответила:
— Я давно не была вовлечена в мир смертных. Для меня нормально не знать молодое поколению.

Через мгновение она спросила:
— Разве клан Лазурных Фениксов не был всегда в ссоре с кланом Драконов? Как так вышло, что они теперь приходят вместе?

Цинцин прикрыла рот рукой и прошептала:
— Это из-за смены глав. Чжун Мичу отличается от других драконов. С тех пор, как она стала повелительницей драконов четырех морей, их подход стал более мягким. Цзю Яо также очень мудр и способен. Говорят, что эти двое сразу нашли общий язык и постепенно улучшили отношения между своими кланами. Теперь ходят разговоры о союзе, а Чжун Мичу и Цзю Яо даже планируют пожениться.

Она подняла бровь, беря чашу с вином, чтобы выпить. Цинцин продолжила:
— Я также слышала, что у них уже есть дочь, которую скрывают, и они вот-вот поженятся.

Она внезапно поперхнулась напитком, дважды кашлянула и нахмурилась:
— Чжун Мичу не такая. Должно быть, это просто слухи.

Цинцин с любопытством посмотрела на нее:
— Цин Юнь, откуда ты знаешь, что она не такая?

— «...»

Она поняла, что сказала слишком много.

Она быстро приняла таинственный вид, слегка помахала веером и сказала:
— Я слышала о ней от других.