[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Свет от ночной жемчужины растянулся, полностью открыв лицо существа. У него была форма лица обезьяны, с костяной броней на висках. Его волосы были странными: черными у корней, белыми на кончиках.

Золотые глаза следили за ее движениями, оценивая ее. В них не было ненависти, только пустой, любопытный взгляд.

Он лежал на земле, глядя на нее с несколько тупым выражением. Гу Фую внезапно нашла это знакомым. Где она видела это раньше? Затем ее осенило. Это было то же самое выражение, что и тогда, когда Чжун Мичу приняла форму дракона во время гонки по каньону.

Она задавалась вопросом, как сейчас дела у Чжун Мичу. Добралась ли она благополучно до Восточного моря? Как с ней обращаются люди из клана Драконов? Как ее раны?

Не задумываясь, рука Гу Фую потянулась к пояснице, где все еще болел рабский контракт, заставляя чувствовать неудобство. Она опустила глаза, не в силах скрыть свою печаль. Она задавалась вопросом, не обижалась ли Чжун Мичу на нее за контракт, и не возненавидит ли она ее за это.

Рык существа вырвал её из мыслей. Оно раскрыло пасть, издав низкое рычание, больше похожее на свист ветра, пробивающегося сквозь отверстие, словно оно не привыкло издавать звуки. Этот звук не казался угрожающим, скорее, напоминал приветствие.

Гу Фую заглянула в его широко раскрытую пасть: темная бездна, черный как смоль язык и угольно-черные внутренние ткани — все это указывало на то, что его кровь и прочие жидкости, вероятно, были чрезвычайно токсичными. Однако что-то казалось неправильным. Приглядевшись внимательнее, она заметила, что зубы существа были вырваны. Возможно, они были подвергнуты какой-то сильной обработке, из-за чего зубы так и не смогли отрасти вновь.

Гу Фую переполняли эмоции, которые она не могла точно определить. Это был не страх, несмотря на опасность ситуации и близость смерти. 

Собрав всю свою решимость, она подошла ближе к существу и заметила, что его когти были подпилены так, что отросли гладкими и округлыми, больше похожими на стебли бамбука. 

Гу Фую ощутила легкое разочарование, а сердце на мгновение замерло. Существо, что стояло перед ней, могло напоминать грозного Чжуянь, но это был не он. Чжуянь был свирепым зверем, укротить которого могла только объединённая сила кланов Драконов и Лазурных Фениксов.

Этот зверь был слишком «ручным» по сравнению с легендарным Чжуянь, о котором рассказывали в старинных преданиях. Даже если его запечатали, истинный Чжуянь не мог бы утратить своей свирепости, напротив, обида и ярость только накапливались бы, делая его натуру всё более жестокой. 

Очевидно, перед ней был не настоящий Чжуянь, а духовный зверь, созданный по его подобию. Это подтверждало упоминание в «Записях лазурной императрицы».

Но зачем его создали? Была ли эта сценка лишь уловкой четырёх сект Бессмертных, чтобы побудить людей стать сильнее и доказать, что человеческий талант способен соперничать с Лазурными Фениксами и Драконами? Или же это попытка уничтожить вековечное почтение и подчинение этим кланам? А может, это был дальновидный план, направленный на утверждение их собственного господства над четырьмя континентами? 

Гу Фую могла лишь строить догадки, не имея возможности узнать истину.

Гу Фую задавалась вопросом: если этот Чжуянь был поддельным, почему они продолжали поддерживать эту ложь, заточив его здесь? Возможно, это место служило театром для демонстрации окончательного запечатывания Чжуяня, чтобы мир мог воочию увидеть легендарного зверя. А когда зрелище закончится, они тихо избавятся от него, скрыв правду. Но зачем тогда хранить его так долго? 

Или же это был неосознанный самообман, искусная иллюзия, которой поверили даже сами её создатели. Возможно, они хотели ежедневно смотреть на это создание, убеждая себя в своей победе и наслаждаясь славой мнимого достижения. 

Конечно, все эти мысли были лишь догадками, подпитанными её неприязнью к семье Цзо. В глазах Гу Фую они всегда оставались лживыми и бесчестными.

Шли годы, и нынешняя семья Цзо искренне верила, что их предки запечатали Чжуянь. Потомки гордо заявляли, что их род был благословлён самими небесами. 

Теперь, узнав правду, Гу Фую находила это забавным. Она вспомнила Цзо Тяньи, того, с кого всё началось, и едва сдержала усмешку. 

Хотя бы Цзо Юэчжи, похоже, ничего не знал, иначе он не отправил бы её в эту темницу. Что до главы секты Цзо Тайсуя или других, их осведомлённость оставалась под вопросом. Но, вероятно, знали немногие, ведь гордиться было просто нечем. 

Гу Фую вновь ощупала стены пещеры, тщетно пытаясь найти другой выход. Единственный путь вёл обратно, тем же путём, которым она сюда вошла. В конце концов, зачем оставлять выход там, где его быть не должно? 

Её взгляд упал на духовного зверя. Ей хотелось, чтобы это был настоящий Чжуянь. В глубине души она мечтала освободить его, позволить ему уничтожить всё: и её саму, и секту Сюй Лин. Такой конец показался бы ей идеальным. 

Но здравый смысл взял верх. Она направилась к лестнице, понимая, что не может задерживаться: семья Цзо может что-то заподозрить. Стоило ей ступить на первую ступеньку, как за спиной раздался низкий, протяжный рык зверя. 

Она обернулась. Полумрак скрыл лицо существа, но его крик эхом разнёсся по пещере, звуча скорбно и преследуя её душу. Слёзы невольно навернулись на глаза, и Гу Фую поспешила по лестнице вверх, уносясь прочь. 

Вернувшись в свою комнату, где семья Цзо не заметила её отсутствия, она тщательно закрепила механизм и села на кровать. Крик зверя всё ещё звучал в её голове, не давая покоя.

Ложно обвинённый, использованный как ступенька для возвышения четырёх сект Бессмертных, заключённый в тюрьму и лишённый всего — эта судьба казалась слишком знакомой. Разве не то же самое произошло и с ней? 

Она чувствовала себя таким же, как этот зверь, заточённым в подземелье, забытым всеми, обречённым провести остаток жизни в мрачной темнице, где единственным спутником была тишина, а концом — смерть в одиночестве.

Она не могла позволить себе зацикливаться на этом. Слишком много размышлений свели бы ее с ума.

В последующие дни она не знала, как выдержала. Кто-то приносил ей еду каждый день, и Ду Пань дважды брал у нее кровь. Она лежала, уставившись в потолок, чувствуя себя все более онемевшей.

Тишина здесь была подавляющей, она ничего не могла сделать, даже ни с кем не разговаривала. Когда-то разговорчивая, особенно с Чжун Мичу, теперь она задавалась вопросом, с кем поговорить.

Если так будет продолжаться, она либо сойдет с ума, либо станет глупой. Быть настолько контролируемой вполне могло быть тем, чего желала семья Цзо.

После того, как семья Цзо принесла ей еду, она провела пальцем по узорам облаков на земле, а затем спустилась в темное гнездо под механизмом, чтобы снова увидеть духовного зверя.

Достигнув конца лестницы, она увидела зверя. Существо с золотыми глазами тупо уставилось на нее. Когда она двигалась, его глаза следили за каждым ее шагом.

Она приблизилась к его голове, встав на высоту его переносицы. Стоя так близко, их глаза неизбежно встретились. Тихий смешок вырвался из Гу Фую. Зверь издал звук, выдыхая воздух из ноздрей.
С грустной улыбкой Гу Фую сказала:
— Здравствуй, я твоя соседка.

Зверь тихонько замурлыкал в ответ. Как духовный зверя с высоким интеллектом, выбранный четырьмя сектами Бессмертных, чтобы выдавать себя за Чжуянь, он, несомненно, обладал высоким уровнем совершенствования.

Гу Фую успокоилась, зная, что он может ее понять. Он ответил звуком, как одинокий цветок, расцветающий на выжженном поле.

— Я, как и ты, схвачена сектой Сюй Лин и заперта здесь, — призналась Гу Фую.

Услышав «секта Сюй Лин», духовный зверь отреагировал яростно, борясь головой, но неспособный пошевелить телом. Он попытался зарычать, но смог издать только хриплый звук. Не от неиспользования, а потому, что его горло было повреждено. Скрипучий звук был наполнен печалью и яростью.

Почувствовав сочувствие, Гу Фую подошла и осторожно коснулась его носа, прошептав:
— Не двигайся, иначе я больше не смогу быть твоей соседкой.

Зверь успокоился от ее прикосновения. Гу Фую положила ночную жемчужину на землю, села перед ней, скрестив ноги, и спросила:
— Меня зовут Гу Фую. Какой ты духовный зверь?

Она привыкла разговаривать таким образом с А-Фу, полагаясь на Чжун Мичу, чтобы понять смысл его слов. Она на мгновение забыла, что не понимает языка зверей.

Существо дважды тихонько прогудело. Гу Фую, внезапно осознав, сказал с оттенком печали:
— Я тебя не понимаю. Если бы моя подруга была здесь, она бы поняла, что ты пытаешься сказать.

Подняв голову, она посмотрела ему в глаза и сказала:
— Мне очень нравятся твои глаза, они золотые, как и у нее.

Она спросила:
— Могу ли я обнять тебя?

Зверь издал тихий утвердительный звук.

Она приблизилась, и хотя она не могла полностью охватить его массивную фигуру, она обняла его лицо, прижавшись щекой к его носу, пристально глядя в эти золотые глаза.

Она тосковала по Чжун Мичу, тосковала по Гу Хуайю, скучала по Сы Мяо, надеялась снова увидеть Гу Шуанцина и хотела снова увидеть отца, чтобы сказать ему то, что у нее никогда не было возможности сказать.

Она никогда не думала, что однажды почувствует такое сожаление, желая повернуть время вспять, задаваясь вопросом, почему она была такой упрямой, почему она просто не извинилась.

Она так много хотела ему сказать.

Она гордилась тем, что он ее отец, и надеялась, что однажды она сможет заставить его гордиться ею.

— Прости, я люблю тебя, но у меня не было возможности сказать это.

После этого она время от времени пробиралась в подземное гнездо, чтобы увидеть духовного зверя и поговорить с ним. Даже если она была единственной, кто говорил, это помогало ей расслабиться. Ей нужно было что-то делать, иначе она сойдет с ума. Она чувствовала, что уже наполовину сошла с ума.

Она стала подозрительно подавленной. Она говорила с духовном зверем о Чжун Мичу, о контракте и о том, как она зацикливалась на нем, чувствуя стыд за себя. Она вспоминала прошлое по крупицам, и каждый раз, когда она вспоминала доброту Чжун Мичу, она чувствовала облегчение. Но любая мысль о том, что Чжун Мичу может быть немного расстроена из-за нее, сжимала ее сердце, она боялась, что Мичу ненавидит ее.

Она поговорила о делах Гу Хуайю. Она беспокоилась, заботится ли Лу Яньдун о нем, как было оговорено, боялась, что семья Цзо усложняет им жизнь, и еще больше боялась, что Гу Хуайю, не желая подчиняться, будет мстить или попытается спасти ее. Она даже могла представить себе, как Гу Хуайю отчаянно сражается с Лу Яньдуном, когда пытается сбежать из поместья городского лорда.

Чем больше она думала об этом, тем беспокойнее она становилась.

Единственное, что заставляло ее цепляться за жизнь в этой темной бездне, было знание того, что Гу Хуайю все еще где-то там.

Может быть, из-за ее постоянных мыслей, в тот день, после того как Гу Фую заснула, ей приснился сон. Ей приснилось, что Гу Хуайю покончил с собой мечом, кровь хлестала из его шеи, его глаза постепенно теряли блеск. Сы Мяо бросилась вперед, пытаясь остановить кровь, но безуспешно. Она плакала и кричала, звала его по имени, проклинала его как дурака, крепко держа его голову в своих руках.

Гу Фую проснулась от боли, прикрывая грудь, боль была настолько сильной, что она согнулась и застонала, ее тело покрылось холодным потом, сон казался настолько реальным, что она впала в состояние паники. Она беспомощно закричала:
— Гу Хуайю, Гу Хуайю...

Она бросилась к двери, колотя в плотно закрытую дверь:
— Откройте, я хочу увидеть Цзо Юэчжи, я хочу увидеть вашего Защитника, откройте дверь!

Стражники снаружи, естественно, услышали шум и, услышав настойчивые и яростные крики Гу Фую, посовещались и решили послать кого-нибудь на поиски Цзо Юэчжи.

Цзо Юэчжи был занят делами секты, предстоящим собранием Бессмертной секты, которое требовало его личного внимания. Стражник его не нашел, но вместо этого наткнулся на Цзо Цинфэна.

Учитывая, что женщина просила о встрече с защитником, а Цзо Юэчжи и Цзо Цинфэн были защитниками, он доложил об этом Цзо Цинфэну.

Цзо Цинфэн проводил его в темницу. Когда стражники открыли дверь, Гу Фую бросилась на барьер, который удерживал ее, словно прозрачная пленка. Она не могла выбраться, но ей было все равно. Она просто сказала Цзо Цинфэну:
— Я хочу увидеть Гу Хуайю.

Цзо Цинфэн ответил с улыбкой:
— Ты — пленница, но все равно предъявляешь мне требования.

Глаза Гу Фую были красными от отчаяния, почти безумными:
— Я хочу увидеть Гу Хуайю! Ты обещал позаботиться о нем. Мне нужно увидеть его, чтобы узнать, сдержал ли ты свое обещание.

Цзо Цинфэн погладил подбородок, долго смотрел на нее, прежде чем сказать:
— Хорошо. Я все устрою.