[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

— Город Сяояо в сговоре с кланом Драконов? — Гу Фую нахмурилась. — Что? Костный мозг Цилинь? Я?

Эти слова сбивали её с толку. Она понимала каждое слово по отдельности, но вместе они складывались в нечто бессмысленное. 

— Когда это город Сяояо вступал в сговор с кланом Драконов? Это же нелепо! Что за разговоры о разделе мира? Дядя Лу, ты ведь знаешь всё о городе Сяояо.

Лу Яньдун покачал головой. 
— Я знаю. Но это ты живёшь в неведении.

Гу Фую растерянно моргнула, пытаясь осмыслить его слова. Сначала ей показалось, что он намекает на её контракт с Чжун Мичу. Но это не имело смысла. Лишь немногие знали, что Чжун Мичу — Дракон. Она, выросшая на горе Цзинду, была связана с кланом Драконов лишь через своё происхождение. Лу Яньдун, очевидно, имел в виду что-то другое.

Костный мозг Цилинь. Он сказал это словно невзначай, намекая, что она и есть он. Получается, город Сяояо хочет обменять её с кланом Драконов. 

Именно это он пытался сказать. 

Но Гу Фую не верила своим ушам.

Это было похоже на нелепую шутку. Как если бы кто-то поднял старый камень, который двадцать лет пролежал под ногами и который все считали бесполезным, и внезапно объявил: 
— Смотри, это бесценное сокровище. 

Могло ли быть что-то абсурднее?

Но, как бы ей ни хотелось отвергнуть эту мысль, разум всё равно тянулся к деталям, которые раньше казались незначительными. Каждая мелочь вдруг обрела значение, словно невидимая нить связала их в единое целое. Чем глубже она размышляла, тем отчётливее понимала: она действительно могла быть костным мозгом Цилинь.

Её лицо побледнело. 
— Я... костный мозг Цилинь? 

Лу Яньдун молча смотрел на неё. Его взгляд был подтверждением. 

Гу Фую отшатнулась, едва не потеряв равновесие. Порывшись в сумке, она достала переднюю лапу А-Фу, нажала на подушечку, чтобы высвободить коготь, и провела большим пальцем по острию, оставляя на коже тонкий порез. Капля крови блеснула на свету, алой бусиной скатываясь вниз. 

Она вытянула зачаток меча из своей сумки для хранения. Подчинённые Лу Яньдуна напряглись, готовясь к её внезапным действиям. Но Лу Яньдун жестом остановил их. 

Гу Фую, почти не мигая, наблюдала за происходящим. Сначала она смазала меч своей кровью, затем направила в него духовную силу. Меч взлетел в воздух. 

Она застыла. Это не было иллюзией. Уже дважды этот меч проявлял нечто необычное: однажды — в ледяной пещере Сянь Ло, когда она решила, что дело в духовной силе Чжун Мичу, переданной ей. Другой раз — в той самой яме, где она была настолько разбита смертью А-Мэн, что не пыталась найти объяснение. 

Неважно, насколько она была самоуверенна, она никогда бы не подумала, что в ней есть костный мозг Цилинь. Это было абсурдно.

О, Небеса, вы действительно не обошлись со мной плохо...

Разобравшись в сути происходящего, Гу Фую ощутила, как в её сознании всё сложилось в единую картину. Словно размышляя вслух, она сказала: 
— Так вот почему семья Цзо так упорно настаивала на смерти Цзо Тяньи, предлагая брак... Осада, нападения — всё это было лишь прикрытием. Они хотят заполучить меня? 

Её охватила дрожь, словно она рухнула в пропасть. Темнота сомнений обволокла её разум, заставляя сердце сжиматься от тревоги. 

— Они охотятся за мной! Именно поэтому они напали на секту Сюань Мяо и город Сяояо. А потом распространили слухи, будто город Сяояо сговорился с кланом Драконов, чтобы заставить вас все встать на их сторону... Нет, это неправильно... 

Её взгляд загорелся яростью. Она резко повернулась к Лу Яньдуну, глядя ему прямо в глаза: 
— Они хотят объединить Наньчжоу. И им нужен костный мозг Цилинь. Всё их поведение открытое, почти дерзкое. А после всего они скажут, что это было сделано ради человечества. Что костный мозг Цилинь не должен достаться клану Драконов. И вы вместо того чтобы осудить их, сами вручите им нож! 

Лу Яньдун холодно выдержал её взгляд, заложив руки за спину. 

— Ты всё поняла правильно, — сказал он твёрдым голосом. — Чтобы костный мозг Цилинь не попал в руки клана Драконов, мы готовы объединиться даже с сектой Сюй Лин. Этот вопрос выходит за рамки интересов города или секты — он касается всего человечества. Мы не можем позволить себе рисковать. Если твой отец, Гу Ваньпэн, действительно предал человечество, он не может винить три континента за то, что они пошли против него. 

Гу Фую в отчаянии воскликнула: 
— Мой отец этого не делал! Город Сяояо не вступал в сговор с кланом Драконов! Это ложь, придуманная сектой Сюй Лин. Дядя Лу, вы знаете моего отца лучше, чем кто-либо. Он всегда был прямым и честным. Он даже не знал, что я являюсь костным мозгом Цилинь! Я тоже не знала. Если бы мы знали, я была бы сейчас в городе Сяояо, используя это против семьи Цзо...

Её слова оборвал голос, раздавшийся из-за каменной ширмы: 
— Ты можешь защищать себя, как угодно, но это ничего не изменит. 

Гу Фую резко обернулась. Из-за ширмы вышел Цзо Юэчжи, за ним следовала группа людей. Увидев его, Лу Яньдун хмуро нахмурился, отвёл взгляд, явно не желая иметь с ним дело. 

Человек средних лет в синей одежде подошёл ближе, бросив на Гу Фую короткий взгляд, прежде чем подняться к Лу Яньдуну. Его сопровождали двое культиваторов, и Гу Фую ощутила, как Дунли и Лю Гуйчжэнь, осторожно отступили, прикрывая её. 

Лу Яньдун слегка поклонился мужчине: 
— Старейшина. 

Только теперь Гу Фую поняла, что это был один из старейшин секты Би Ло.

Секты Би Ло и Сюй Лин заключили союз ещё до прибытия в город Гу.  Возможно, гостеприимство Лу Яньдуна было для этих людей.

Теперь, понимая, чего хочет секта Сюй Лин, Гу Фую обрела уверенность. Взглянув на Цзо Юэчжи, она твёрдо произнесла: 
— Если кто-то хочет осудить другого, оправдание всегда найдётся. 

Цзо Юэчжи усмехнулся. 

— Есть оправдание или нет — это не важно. Город Сяояо знает правду. Если союз с кланом Драконов — ложь, то почему звериный прилив внезапно случился на пике Цзяньсу? Только клан Драконов способен это сделать! Если бы не та стрела с неба, как вы, молодые люди, смогли бы спастись от культиватора уровня формирования души? Кто-то защищал вас! 

Его голос звучал всё громче и увереннее. 

— Недавно я узнал от друга в секте Би Ло, что высокопоставленный член клана Драконов пересёк границу Дунчжоу. Клан Драконов, который никогда не покидает Четыре Моря, вдруг появляется здесь в критический момент? И почему именно высокопоставленный генерал, если не для того, чтобы встретиться с тобой, костным мозгом Цилинь?

С этими словами Цзо Юэчжи достал стрелу. Наконечник стрелы, сделанный из зуба золотого Дракона, необычным образом замерцал под солнечным светом. Он намекнул:
— Это стрела, выпущенная на пике Цзяньсу. Этот зуб золотого Дракона — редкое сокровище клана Драконов, которым обладает не каждый.

Намек был ясен: человек, выпустивший эту стрелу, был либо из клана Драконов, либо был связан с ним.

Ни Лу Яньдун, ни старейшина секты Би Ло не выказали никакого удивления, что говорит о том, что они уже видели стрелу раньше. Если бы секта Сюй Лин не представила достаточно доказательств сговора города Сяояо с кланом Драконов, Лу Яньдун не был бы так убежден в этом вопросе.

Гу Фую была ошеломлена. Она помнила стрелу на пике Цзяньсу, но не могла понять её значение. Она знала, что прилив зверей устроила Чжун Мичу. Что же касается участия клана Драконов в событиях Дунчжоу, Гу Фую испытывала сомнения, но интуиция подсказывала ей, что это связано с уходом Чжун Мичу из секты в горы Сюйцзи. Сложное прошлое Чжун Мичу само по себе представляло клубок загадок, а теперь, наложившись на эти события, оно лишь больше запутывало ситуацию, мешая Гу Фую распутать узел недоразумений.

Чтобы разобраться, требовалось раскрыть истинную личность Чжун Мичу. Однако стоило ли это делать? Узнав правду, решат ли они устранить её как угрозу? Даже если она расскажет всё, ей поверят?

Если оставить это в тени, обиды города Сяояо останутся неразрешёнными. Три континента неизбежно встанут на сторону семьи Цзо. Ради контроля над костным мозгом Цилинь и объединения Наньчжоу они, вероятно, предпочтут закрыть глаза на правду, ведь судьба одного города и одной секты слишком ничтожна в сравнении с благополучием человечества.

Гу Фую качнула головой, словно отгоняя мрачные мысли, и пробормотала: 
— Нет, это не так...

Но её размышления внезапно прервал горячий ветер, принесший запах крови, и чей-то крик: 
— Чун Юй, остановись!

Гу Фую обернулась и увидела свирепого духовного зверя, полностью чёрного, с пламенем под лапами, который волок за собой человека, отчаянно цеплявшегося за его хвост. 

Когда зверь приблизился, он раскрыл пасть, обнажая острые, как лезвия, зубы, а капли слюны, падая с его губ, обжигали землю. 

У Гу Фую похолодело внутри. Это был Хоюнь Цзяо.

Почему он здесь? Разве он не должен был быть с семьёй Цзо, осаждающей город Сяояо? Его присутствие здесь означало... 

Цзо Юэчжи побледнел и закричал: 
— Чун Юй, назад! 

Он привёл Хоюнь Цзяо для преследования, чья способность находить цель по запаху превосходила любые талисманы и зверей. План был прост: Хоюнь Цзяо должен был найти Гу Фую, чтобы избежать бесполезных поисков. Однако, несмотря на все меры предосторожности, ситуация резко изменилась. 

Хоюнь Цзяо, заворожённый запахом Гу Фую, утратил контроль. Игнорируя приказы, он бросился на неё, стремясь подчиниться своим хищным инстинктам. 

В одно мгновение из пояса Гу Фую вырвался белый туман, сопровождаемый ревом Дракона. Белая тень вылетела, поднимаясь вверх и становясь больше, обвиваясь вокруг Гу Фую, образуя защитный барьер. Этот белый Дракон встала между ней и Хоюнь Цзяо, который затем укусил дракона.

Белый дракон издала пронзительный крик, повернула голову и укусила Хоюнь Цзяо за шею, оторвав его от земли и унеся прочь от Гу Фую.

Первой реакцией толпы было:
— Смотрите, это действительно дракон из клана Драконов.

Затем они подумали:
— Почему Дракон появился из Гу Фую?

Впоследствии выражения лиц всех застыли. Лу Яньдун воскликнул:
— Почему... почему это белый Дракон?!

Лицо Цзо Юэчжи также побледнело. Он предположил, что этот Дракон мог быть божественным Драконом, который нёс Гу Фую во время гонки по каньону.

Повернувшись к человеку рядом с ним, он спросил:
— Это тот дракон, которого ты видел раньше?

— Он... он выглядит немного похожим... — пробормотал мужчина, заметив недовольное выражение лица Цзо Юэчжи.

— У того, что тогда, не было рогов, но у этого...

Теперь у Дракона были рога длиной с палец.

Цзо Юэчжи сердито ударил его по лицу:
— Почему ты не сказал, что это белый Дракон?

Мужчина хотел защитить себя, думая:
— Ты не спросил!

Действительно, Цзо Юэчжи не спросил. Остальные были настолько поглощены спорами о том, был ли это божественный Дракон или длинный червь, что совершенно не обратили внимания на цвет.

Лу Бин был сбит с толку, заметив, как на лице Лу Яньдуна проявилась явная тревога. Он осторожно спросил: 
— Отец, что такого особенного в этом белом Драконе? 

Лу Яньдун нахмурился, обдумывая свои слова, прежде чем заговорить: 
— Белые Драконы принадлежат к королевской родословной божественных Драконов с пятью когтями. Клан Драконов почитает их так, как люди никогда не могли бы понять. Ранее кланом управляли королевские семьи двух родов — золотого Дракона и божественного Дракона. Они совместно выбирали короля, чтобы возглавить все четыре моря. Но после гибели королевской семьи золотого Дракона всё бремя легло на плечи рода божественных Драконов. 

Он на мгновение замолчал, прежде чем продолжить: 
— Сегодня королевская родословная божественного Дракона находится на грани исчезновения. Белых Драконов осталось всего несколько. Это король Драконов Ди Цзюнь и его сын Ди Уцзян. Ходили слухи, что Ди Уцзян погиб более девяноста лет назад. Эта весть привела Ди Цзюня в неописуемую ярость, поднявшую огромные волны в Восточном море. Этот белый Дракон, этот белый Дракон...

Лу Яньдун пробормотал:
— Это либо потомок Ди Цзюня, либо Ди Уцзяна. Если этот Дракон умрет на земле Дунчжоу и последний из двух единственных королевских родословных падет, нам не избежать беды.

Ситуация с Ди Уцзяном в своё время не побудила Ди Цзюня начать хаос в мире, отчасти потому, что он не был полностью уверен в смерти своего сына. В его душе теплилась слабая надежда, что Ди Уцзян всё ещё жив. Кроме того, было неизвестно кто убил его.

Теперь же, когда жизнь и смерть этого белого Дракона оказались в центре внимания стольких сторон, Лу Яньдун не мог избавиться от тревоги. Он опасался, что этот Дракон был посланником Ди Цзюня, отправленным для связи с Гу Фую. 

Если с этим Драконом что-то случится и Ди Цзюнь узнает, кто в этом виноват последствия будут катастрофическими. Это не закончится ничем, кроме адского возмездия. 

Пока Лу Яньдун и Лу Бин обсуждали происходящее, внезапно раздался пронзительный, полный боли рёв белого Дракона. 

Это произошло потому, что острые когти Хоюнь Цзяо царапали часть чешуи белого Дракона. Хотя оба существа были примерно одинакового размера, наблюдателям было очевидно, что уровень совершенствования Хоюнь Цзяо значительно превосходило белого Дракона.

Несколько человек, скрывавшихся снаружи поместья городского лорда, увидели двух существ, борющихся в небе. Сяо Цянь спросил:
— Управляющий, как вы думаете, она похожа на Его Величество?

Управляющий, поглаживая бороду, сказал:
— Боюсь, это действительно может быть отпрыск Его Высочества.

Заместитель, заметив блестящие чешуйки, падающие с неба, и поняв, что это чешуя дракона, пришел в ярость. Он воскликнул:
— Черт! Дракон играет на мелководье, ловя креветок. Прекратите пустую болтовню! Если мы задержимся еще немного, наша юная госпожа может быть полностью стерта с лица земли. Позовите наших братьев, чтобы они отправились в поместье городского лорда и спасли их!