[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Чжун Мичу оставила Гу Фую и пошла в кабинет. Цзи Чжаолин держал книгу и читал ее. Чжун Мичу поприветствовала:
— Учитель.

Цзи Чжаолин ответил:
— Присаживайся.

Чжун Мичу подошла и села рядом со столом. Цзи Чжаолин окинул ее взглядом сверху донизу и, долго думая, спросил:
— Ты вчера ходила к ней во дворец Тунчэнь? Что ты сказала?

Чжун Мичу ответила прямо:
— Учитель, она мне всё рассказала.

Цзи Чжаолин ходил взад-вперед перед столом, слегка постукивая книгой по ладони, и говорил:
— Вчера Дунли сказала мне, что когда ты вернулась, ты выглядела совсем другой. У меня тогда были подозрения...

Лицо Чжун Мичу вытянулось:
— Она не хотела оставлять меня. Это вы, учитель, прибыли вовремя и спасли меня.

— Мичу, — Цзи Чжаолин серьезно посмотрел на нее и сказал. — Все могут называть ее бессердечной, но такие слова не должны исходить от тебя.

Чжун Мичу тихо ответила:
— Я понимаю.

Спустя некоторое молчание Цзи Чжаолин зажег благовония на столе. Тонкий ароматный дым медленно потянулся вверх, наполняя воздух умиротворением. Он вздохнул:
— Ты спросила меня вчера, я тебе не рассказал. Я не ожидал, что ты развернешься и пойдешь прямо в ее дворец.

Опустив голову, Чжун Мичу призналась: — ...Я хотела знать, я так долго задавалась этим вопросом.

Цзи Чжаолин сказал:
— Я всегда говорил тебе, что однажды я объясню.

— Но когда же наступит этот день?

— Когда ты вырастешь.

Чжун Мичу покачала головой:
— Учитель, я уже выросла.

Цзи Чжаолин усмехнулся. Через мгновение он сменил тему:
— Мичу, ты изменилась.

Он положил книгу на стол, это была
«Новые интерпретации формаций», которую Гу Фую дала Чжун Мичу. Он продолжил:
— Ты никогда не задавала вопросов. Ты всегда делала то, о чем я тебя просил, не говоря ни слова.

Цзи Чжаолин спросил:
— Это из-за Гу Фую?

Чжун Мичу посмотрела на яркий дневной свет снаружи:
— Она многому меня научила.

Услышав это, Цзи Чжаолин замолчал, а когда снова заговорил, в его голосе звучала смесь сожаления и облегчения:
— Мичу, когда я спас тебя от твоей матери, у меня были сомнения.

Чжун Мичу выглядела огорченной и тихим голосом спросила:
— Учитель, вы тоже...

Указывая на книгу, а затем устремив взгляд вдаль, Цзи Чжаолин сказал:
— Это не то, что ты думаешь. Она боялась, что ты станешь таким же, как твой отец. Я не хотел отправлять тебя обратно в клан Драконов, также отчасти из-за этого беспокойства.

Клан Драконов живет по принципам желания и выживания сильнейших.

Однако, когда желания выходят из-под контроля, они способны перерасти в беззаконие и эгоцентризм, порождая безжалостное стремление к власти и господству над другими. В своей предельной форме принцип выживания сильнейших создает жестокий мир, в котором другие существа считаются ничтожными, а сострадание исчезает вовсе.

— Я однажды встречал твоего отца. Он был красивым, полным энергии, веселым и несдержанным. Его взгляды и поступки соответствовали тем, что считались нормой в их клане Драконов. Я верю, что в его глазах, а возможно, и в глазах его клана, то, как он обошелся с твоей матерью, не воспринималось как грех — их так воспитывали, и он всегда поступал соответственно. Я боялся, что если ты вернешься в клан Драконов и вырастешь там, то можешь стать таким же, как он.

Чжун Мичу сказала:
— Учитель...

— При правильном наставничестве ты могла бы отличаться от него, поэтому я был особенно строг, обучая тебя. Я хотел привить тебе мораль и этику, чтобы умерить гордость, присущую твоей родословной. Я надеялся, что ты вырастешь честной, уважительной и сострадательной, опасаясь, что знание правды может однажды принести тебе невыносимую боль. Я также надеялся, что твоя отрешенность от эмоций и желаний позволит тебе сосредоточиться исключительно на пути совершенствования.

Цзи Чжаолин покачал головой и сказал с горькой улыбкой:
— Но я ошибался. Как можно стремиться к бессмертию, не осознав вначале самой сути человечности? Без эмоций и желаний, как можно быть по-настоящему сострадательным? Я слишком поздно понял свою ошибку. Хотя ты выросла, как я и надеялся, в тебе нет жизни. Я не могу не задаться вопросом, действительно ли ты этого хочешь?

— С того момента, как ты согласилась на просьбу Гу Фую прислушаться к ее призыву, я начал думать, что, возможно, в глубине души ты устала от неизменного покоя горы Цзинду и тебе захотелось чего-то другого.

Помолчав, Чжун Мичу спросила:
— Когда я была маленькой, вы запрещали мне спускаться с пика Гушэнь, чтобы подавить мою природу Дракона?

Цзи Чжаолин искренне ответил:
— Нет, Мичу, это другой вопрос, который я хочу обсудить с тобой сегодня.

Молчание Чжун Мичу побудило Цзи Чжаолина говорить дальше:
— Девяносто восемь лет назад мощное цунами в Восточном море едва не затопило побережье Дунчжоу.

Чжун Мичу была поражена, вспомнив упоминание от лавочника Бяо на бродячем рынке. Она сказала:
— Мне кажется, я слышала об этом.

Цзи Чжаолин добавил:
— Это произошло из-за твоего деда.

Чжун Мичу нахмурилась в замешательстве. Цзи Чжаолин объяснил:
— Он пришёл в ярость, когда почувствовал смерть твоего отца — его гнев потряс воды Восточного моря и затопил три тысячи ли. Твой отец был его единственным сыном, а клан Драконов всегда защищал своих. Если бы тебя отправили обратно, расследование смерти твоего отца неизбежно привело бы к твоей матери. Именно поэтому я забрал тебя в секту и растил втайне, тщательно скрывая твою истинную личность.

Цзи Чжаолин вздохнул:
— Итак, Мичу, если твоя личность была раскрыта на бродячем рынке, и это привлекло внимание клана Драконов, они рано или поздно выследят тебя здесь, что подвергнет ее опасности.

Чжун Мичу внезапно встала. Цзи Чжаолин продолжил:
— Я не могу винить тебя за то, что ты раскрыла свою личность. Я предостерегал тебя от этого, не объясняя почему. Теперь, когда ты знаешь все, что я скрыл, ты сама можешь отличить добро от зла. Если клан Драконов придут и потребуют жизнь твоей матери, ты встанешь на ее защиту?

— Конечно, я бы хотела, — естественно ответила она.

Цзи Чжаолин сказал:
— Это хорошо, что подводит меня ко второй теме, который я хотел бы затронуть. Я хотел бы, чтобы ты покинула секту и занялась уединенным совершенствованием на горе Сюйцзи в Бэйчжоу. Там находится пещера, где некогда уединялся твой учитель. Если бы клан Драконов пришел в секту Сюань Мяо без тебя они не смогут доказать, что ты — дочь Ди Уцзяна, и уж тем более не смогут выяснить причину его смерти. Это на время обеспечит безопасность твоей матери. Ты должна оставаться там, чтобы самостоятельно противостоять им. Нельзя допустить, чтобы клан Драконов обнаружил тебя.

После некоторого колебания Чжун Мичу согласилась:
— Хорошо. Когда мне следует уходить?

— Чем раньше, тем лучше, — ответил Цзи Чжаолин.

Чжун Мичу, всегда решительная, ответила:
— Тогда я уйду завтра.

Помолчав, она добавила:
— Учитель, я хотела бы попрощаться с Гу Фую.

Услышав ее слова, выражение лица Цзи Чжаолина сильно смягчилось, его улыбка напоминала улыбку отца, наблюдающего за взрослением своей дочери. Он сказал:
— Она связана с тобой контрактом. Я боюсь, что клан Драконов может пойти к ней и найти тебя через нее. Хм...

Он задумался на некоторое время, затем полушутя сказал:
— Я обсужу это с городским лордом Гу. Почему бы не отпустить его драгоценную дочь с тобой? Было бы хорошо для нее совершенствоваться в тишине, успокоить ее природу, и также тебе не будет слишком скучно быть одной. Что ты думаешь?

Чжун Мичу сказала с ноткой беспомощности:
— Учитель.

— Дело не в том, что я тебя дразню.

В зал влетел легкий ветерок, шелестя занавески. Чжун Мичу на мгновение задумалась и уставилась в окно. Если бы она действительно пошла с ней, идея уединенной жизни совершенствования вдруг показалась ей привлекательной.
— Я... сначала пойду и спрошу ее мнение.

Цзи Чжаолин просто улыбнулся, не сказав ни слова. Чжун Мичу направилась к своей комнате. У двери она остановилась и оглянулась, спросив Цзи Чжаолина:
— Учитель, есть ли еще одна причина, по которой вы не позволяете мне спуститься с пика Гушэнь?

Цзи Чжаолин ответил:
— Да. Чтобы предотвратить раздор внутри секты.

Цзи Чжаолин заметил выражение лица Чжун Мичу и нежно улыбнулся:
— Хотя секта Сюань Мяо внешне кажется спокойной, как семья, которая любит друг друга, внутри она не едина. Если бы другие члены секты узнали о твоем существовании, как с тобой обращаться — оставить тебя, отослать, воспитывать или использовать в качестве ресурса — это было бы предметом споров. Таким образом, я могу воспитывать тебя только в тайне. Пока ты не обретешь силу защищать себя и не сможешь свободно управлять своим телом, я не позволю тебе покинуть гору. Единственные в секте, кто знает твою личность — это я, она, Дунли...

— О, — внезапно добавил Цзи Чжаолин — А теперь, вероятно, и Гу Фую тоже.

Чжун Мичу молчала.

Цзи Чжаолин усмехнулся:
— Ладно, ладно, иди и спроси ее.

Попрощавшись с Цзи Чжаолин, Чжун Мичу ушла. Наблюдая за тем, как она уходит, Цзи Чжаолин вздохнул после долгой тишины и пробормотал себе под нос:
— Мичу, ты изменилась, и твой учитель доволен.

Вернувшись в свою комнату, Чжун Мичу заметила, что человек на кровати, похоже, спит. Она тихо подошла и осмотрела спящее лицо. А-Фу, заметив ее приближение, тихонько заскулил.

Прежде чем Чжун Мичу успела остановить это, А-Фу разбудил Гу Фую.
С тихим стоном Гу Фую открыла затуманенные глаза и подняла голову:
— Шицзе Чжун?

Чжун Мичу села рядом с кроватью и сказала:
— Извини, что разбудила тебя.

Гу Фую села, протирая глаза. Она спросила:
— Ты закончила говорить с главой секты?

— Да.

Чжун Мичу заправила непослушную прядь волос за ухо Гу Фую и сказала:
— Я пришла попрощаться.

Прежде чем Гу Фую успела полностью осознать это действие, она вздрогнула от слов и настойчиво спросила:
— Прощаться?! Куда ты идёшь?

Чжун Мичу объяснила, что ей нужно покинуть секту Сюань Мяо, чтобы совершенствоваться в уединении на горе Сюйцзи, чтобы избежать клана Драконов. Гу Фую, чувствуя, что это еще не все, но не настаивая больше, почувствовала тяжесть в сердце. Она рискнула спросить:
— Это из-за твоей расы...

Чжун Мичу покачала головой, перебив ее:
— Это не твоя вина.

Гу Фую сетовала:
— Значит ли это, что я больше тебя не увижу? Даже если я призову тебя, ты можешь оказаться в уединении на десятилетия, может быть, даже на столетие. Мы... можем больше никогда не увидеть друг друга.

— Тогда ты...

Чжун Мичу пристально посмотрела на нее, и в ее светлых глазах засиял другой свет:
— Ты хочешь пойти со мной?

Гу Фую удивленно ответила:
— Могу ли я пойти?

— Да, но... — предупредила Чжун Мичу, — жизнь в уединении может быть довольно скучной.

Гу Фую, казалось, колебалась. Сердце Чжун Мичу сжалось, когда она подумала, что такая сдержанная жизнь, возможно, не для нее.

Гу Фую спросила:
— Когда ты будешь в уединении, я буду там одна? Могу ли я вернуться в город Сяояо и навестить Гу Хуайю и остальных?

Чжун Мичу опешила, но затем кивнула.

Взволнованная Гу Фую воскликнула:
— Правда?! Я пойду, я тоже хочу пойти!

Чжун Мичу, все еще обеспокоенная, тихо повторила:
— Это будет очень скучно.

— В чем проблема? Я могу провести целый день в одиночестве, читая книги и возясь с формациями. Разве это намного хуже, чем оставаться в павильоне Хэчэнь?

Гу Фую скрестила руки и промычала в нос:
— Я бы предпочла быть в павильоне Хэчэнь, чем учиться в секте.

Наблюдая за ее оживленным выражением лица, Чжун Мичу нежно улыбнулась. Гу Фую спросила:
— Когда ты уезжаешь?

— Завтра.

— Так скоро?

— Тебе не обязательно идти со мной прямо сейчас. Подожди, пока глава секты обсудит это с твоим отцом, и тогда ты сможешь присоединиться ко мне.

— Нет. Я провожу тебя туда завтра. Как только я узнаю дорогу, к тому времени, как я вернусь, глава секты обсудит это с моим отцом. Я соберу вещи и приду за тобой.

— Хорошо.