[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Держа зонтик в одной руке и неся маленького А-Фу в другой, Гу Фую двигалась среди моросящего осеннего дождя, а мир купался в серебристом тумане. Она заметила Чжун Мичу, стоящую на каменной дорожке во дворе, подсвеченную теплым светом, исходящим из дома.

При виде ее она ощутила неописуемое тепло, словно сердце, опутанное шипами, обрело освобождение и новое, уютное место для отдыха.

Все еще находясь за стеной, Гу Фую рассмеялась и сказала:
— Я хотела сделать тебе сюрприз, но ты заметила меня первой.

Чжун Мичу пристально посмотрела на нее. Гу Фую спросила:
— Что случилось?

Все еще улыбаясь, Гу Фую поддразнила:
— Мне все же удалось тебя напугать?

Чжун Мичу молчала. Гу Фую опустила А-Фу. Промокший от дождя, А-Фу издал недовольный вой. Перелезая через стену, Гу Фую рассмеялась:
— Сначала я хотела прийти одна, но А-Фу знал, что я иду к тебе, и вцепился в мою одежду, отказываясь отпускать. Так что у меня не было выбора, кроме как взять с собой этого обжору.

С усмешкой Гу Фую спрыгнула со стены.

А-Фу вернулся к своему обычному размеру, стряхнул с себя дождь и последовал за ней к Чжун Мичу.

Только когда Гу Фую подошла ближе, она поняла, что Чжун Мичу стоит под дождем. Чжун Мичу имела родство с водой и могла легко отталкивать ее, если бы хотела. Тем не менее, она промокла насквозь. Обеспокоенная, Гу Фую наклонила к ней зонтик:
— Почему ты стоишь под дождем?

Чжун Мичу посмотрела на нее туманными золотистыми глазами, мягко улыбнувшись:
— Почему ты здесь?

Увидев ее улыбку, сердце Гу Фую сильно сжалось. Она подозревала это и раньше, но теперь была уверена, что Чжун Мичу плакала. Нежно улыбнувшись, она ответила:
— Увидеть тебя.

— Я последовала твоему совету и попыталась нормально поговорить с отцом, но все осложнилось из-за Цзо Тяньи. Я... я вышла из себя, но и он был не лучше, всегда обвинял меня. В конце концов, мы поссорились, — сказала Гу Фую, добавив со смехом. — Я была так зла, что убежала из дома.

Пока она говорила, внезапный всплеск эмоций затуманил ее зрение. Грустная улыбка Чжун Мичу была словно шип, все глубже и глубже пронзающий ее сердце.

Пытаясь сохранить улыбку, она в конце концов сломалась. Вытирая слезы тыльной стороной ладони, она сказала: — Он даже ударил меня. Интересно, остался ли след.

— Я ничего не добилась. Это слишком сложно. Не смейся надо мной, шицзе Чжун.

— Я не буду смеяться над тобой, — хрипло ответила Чжун Мичу. — Не буду, потому что я такая же. Я ничего не добилась, и такое чувство, что никогда не добьюсь.

Когда Гу Фую увидела, что Чжун Мичу не прячет свои рога и звериные глаза, у нее возникло предчувствие, которое только усилилось. К тому времени, как Чжун Мичу произнесла эти слова, Гу Фую поняла.

Что могло случиться, чтобы она сказала: «Я больше ничего не могу сделать»?

Возможно, Гу Фую не стоило поощрять ее говорить с Юньжань. Если бы она этого не сделала, возможно, Чжун Мичу не чувствовала бы себя так.

Приблизившись, Гу Фую обняла ее. Она не была уверена, нуждалась ли она в объятиях или же она предлагала Чжун Мичу некоторую поддержку. Тело Чжун Мичу было тонким и мягким, холодным от дождя. Не сопротивляясь, Чжун Мичу наклонилась в объятия, постепенно опираясь своим весом на Гу Фую.

— Она ненавидит меня, — прошептала Чжун Мичу. Гу Фую почувствовала, будто ее собственная любимая мать только что сказала ей: «Я тебя ненавижу». Слезы тихо текли по ее лицу.

— Гу Фую...

Отчаяние в голосе Чжун Мичу было ощутимым. Гу Фую чувствовала ее отчаяние, чувствовала, как будто Чжун Мичу тянется за помощью из глубокой бездны, все глубже погружаясь в холодную, мрачную глубину.

— С того момента, как я родилась, я была обузой, солью на ее ранах, она никогда не простит меня.

Гу Фую почувствовала, как слеза, горячая и обжигающая, упала ей на шею.

— Мой отец поступил с ней несправедливо, и... я тоже, — голос Чжун Мичу превратился в шепот.

— Нет, шицзе Чжун, это неправда, — прошептала Гу Фую, ее сердце разрывалось от сочувствия. Она понимала тяжесть такой вины, как будто ее саму обвинили в смерти матери. Но она также была благодарна за эту общую боль, ведь это обещало, что никто из них не чувствовала себя совершенно одинокой.

Гу Фую сказала:
— У родителей в этом мире может быть выбор, но у детей нет. Мы не можем выбирать обстоятельства нашего рождения. Если бы мы могли, я бы предпочла вообще не приходить в этот мир. Если рождение — грех, то кто в этом мире безгрешен? Шицзе Чжун, это не ошибка, не наша вина.

Чжун Мичу закрыла глаза, усталость была очевидна. Гу Фую взглянула на А-Фу, который чихнул и начал стряхивать воду. Прижав Чжун Мичу к себе, она сказала:
— Давай не будем стоять под дождем. Так холодно.

Двое вошли в дом. Внутри ярко светили огни, даря тепло, без пронизывающего ветра и дождя. А-Фу вбежал, оставляя мокрые отпечатки лап на ковре.
— А-Фу, посмотри, какой беспорядок ты устроил.

— Гав!

Чжун Мичу подняла левую руку, указывая пальцем, и капли воды от А-Фу и Гу Фую поднялись, собираясь в ее руке. Нежным броском Чжун Мичу отправила воду наружу, и А-Фу и Гу Фую теперь были сухими.

Влага на одежде Чжун Мичу также испарилась. Внезапно Гу Фую сказала:
— Шицзе, подожди.

Чжун Мичу посмотрела на нее. Гу Фую, промокшая под дождем, имела бледное лицо с покрасневшим кончиком носа. Взяв сухую ткань, она улыбнулась:
— Позволь мне помочь.

Она положила ткань на голову Чжун Мичу, на ее щеках появились ямочки:
— Наклони голову немного вниз.

Чжун Мичу закончила заклинание и слегка наклонила голову. Но Гу Фую подвела ее к кровати, попросив сесть. Используя ткань, она нежно вытерла волосы Чжун Мичу, говоря:
— Когда я была маленькой, я плакала, зовя свою мать. Гу Хуайю, развлекал меня, переодеваясь в женщину, даже позволял мне мазать его лицо румянами, играл со мной. Мы оба не имели ни малейшего представления об истинной сути материнства. Он вспоминал времена, когда моя мама заботилась о нем, и пытался заботиться обо мне таким же образом. Он, крепкий мужчина, был так груб, когда мыл и сушил мои волосы, что чуть не вырвал их. Позже он убаюкивал меня, пытаясь спеть колыбельную хриплым голосом, которая звучала так ужасно...

Чжун Мичу низко опустила голову и пробормотала:
— Гу Фую.

— ...Я действительно завидую тебе, будь то твоя семья или твои амбиции.

Со свободным сердцем, смелой личностью и страстными эмоциями, Гу Фую подобна цветку феникса, распускающемуся под палящим солнцем. Когда-то она хотела стать таким человеком, но она знает, что никогда не сможет стать такой по-настоящему.

Гу Фую села рядом с ней, взяла ее за руку и сказала:
— Шицзе Чжун, тогда я подумала, что, хотя мне и грустно, что моей мамы больше нет с нами, все в порядке. У меня все еще есть мой брат. Иногда небеса могут быть несправедливы, но они умеют компенсировать это в другом. Жизнь не может быть идеальной.

— Если мы не можем иметь сыновних отношений с родителями, то пусть так и будет. В конце концов, так было всегда. У тебя все еще есть твой учитель, и у тебя есть я.

> [ Сыновняя почтительность сяо (кит. 孝 xiào, яп. こう, кор. 효 хё) — одно из центральных понятий в конфуцианской этики и философии, важный компонент традиционной восточно-азиатской ментальности. В базовом значении относилось к уважению родителей, в более широком смысле распространялось на всех предков. ]

Раздался тихий звук:
— А-у-у.

Гу Фую усмехнулась:
— И А-Фу.

— И мой брат. Если ты не против, они также могут быть и твоими братьями. И мой отец.

Гу Фую сморщила нос, добавив:
— Мой отец всегда критикует меня. Если бы у него была такая дочь, как ты, он был бы в восторге, улыбался бы даже во сне.

Чжун Мичу повернулась к ней лицом:
— Гу Фую.

Гу Фую почувствовала внезапную тяжесть в груди. Чжун Мичу, с лицом, бледным, как покрытый росой лотос, и глазами, омытыми дождем, посмотрела на нее нежным взглядом, тихо спрашивая:
— Можешь ли ты спеть мне колыбельную из города Сяояо?

Мягкая и нежная.

— ...Конечно, — сказала Гу Фую, — Ты устала? Хочешь прилечь, может, вздремнуть?

Не осознавая этого, Гу Фую сделала нежное выражение лица, и ее мысли выскользнули:
— Если ты не хочешь лежать, можешь опереться на меня.

Чжун Мичу склонила голову на плечо Гу Фую. На мгновение Гу Фую тут же выпрямила спину, и, подождав некоторое время, увидев, что Чжун Мичу удобно устроилась, она прочистила горло и начала тихо петь.

Когда золотой ветер веет, рисовые цветы цветет.
Мечтая с тобой,
Зелёные крабы пухлы, осенние плоды спелы,
Каждый дом одежду шьёт, не зная беды.

Красные фонари ввысь зажигают,
Белые стены зелёной крышей сияют.

Дым готовки, воздушные змеи летят за звездой,
Хорошее дитя, попрощайся с другом, спеши домой.
Твоя мама у двери зовет, а на столе суп вкусный ждёт.

Во сне Гу Фую шла по длинной дороге города Сяояо. Среди туманного дождя кто-то ждал ее. Она побежала к этому человеку, и они крепко обнялись. Их руки обвились вокруг друг друга, наклоняясь ближе, их губы становились все ближе и ближе.

Внезапно раздался щелчок.

Гу Фую резко проснулась и отпрянула от удивления. Она тут же упала назад, прикрыв рот, и воскликнула:
— Я не... Я, я не это имела в виду...

— Что не имела в виду?

Она уснула, прислонившись к тумбочке. Внезапный шум напугал ее, заставив ее опрокинуться на кровать, и она поняла, что надавила на что-то. Посмотрев вниз, она с удивлением обнаружила, что надавила на хвост Чжун Мичу, девушки, которая прислонилась к ее плечу прошлой ночью. Теперь она лежала у нее под ногами, закрыв глаза, крепко спящая.

Она знала, что драконы в полностью расслабленном состоянии немного проявят свою истинную форму, которая является их наиболее комфортным и расслабленным состоянием.

Человек в бирюзовом ханьфу подошел к кровати и усмехнулся:
— Гу Фую, что ты здесь делаешь?

Увидев, что это Цзи Чжаолина, Гу Фую удивленно воскликнула:
— Глава секты...

Звук, который раздался ранее, был звуком Цзи Чжаолин, поднимающей занавеску, чтобы войти. В этот момент Чжун Мичу также проснулась, приподнявшись. Прядь волос упала около ее уха, ее глаза все еще показывали признаки сонливости, указывая на ее глубокий сон.

— Мичу.

— Учитель?

Цзи Чжаолин, на лице которого отражалась смесь веселья и легкого раздражения, спросил:
— Что вы двое делали вчера ночью? Как совершенствующиеся могут спать так крепко?

Чжун Мичу повернула голову и встретилась глазами с Гу Фую. Чжун Мичу все еще полулежала на ногах Гу Фую. Они были очень близки.

Воспоминание о том, как мечтательные губы приближаются, заставило щеки Гу Фую покраснеть, и она отвернулась:
— Я... я спела колыбельную своей шицзе вчера вечером.

Цзи Чжаолин: «...»

Затем он добавил:
— Ладно, Мичу, собирайся и зайди ко мне в кабинет. Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Да.

Цзи Чжаолин ушел.

Чжун Мичу встала, поправляя одежду и прическу. Ее драконий хвост, свисающий сзади, немного выглядывал из-под юбки, изредка виляя. Гу Фую, сидя на кровати, не могла не протянуть руку, чтобы коснуться кончика хвоста.

Мех драконьей формы Чжун Мичу напоминает струящиеся облака молочно-белого тумана. Хотя он кажется иллюзией, его можно потрогать. Гу Фую чувствовала его невероятную мягкость, когда однажды ехала верхом на драконьей форме Чжун Мичу.

Как раз в тот момент, когда она собиралась прикоснуться к нему, он растворился в тумане и исчез. Чжун Мичу спрятала свои драконьи рога, драконью чешую и звериные глаза.

Гу Фую убрала руку, надула губки и рухнула обратно на кровать.

Обернувшись, Чжун Мичу сказала:
— Если ты все еще хочешь спать, можешь немного отдохнуть здесь.

Слова Чжун Мичу были очень нежными.

Гу Фую лежала на боку, ее щеки слегка горели, и пробормотала:
— Мгм.

— Тебе холодно? Тебе нужно одеяло?

Еще до того, как Гу Фую успела ответить, Чжун Мичу уже принесла ей тонкое одеяло.
— Я скоро вернусь. Если что-то случится, обратись к Дунли.

Гу Фую перевернулась и уткнулась лицом в кровать, сказав:
— Просто иди.

Через некоторое время она услышала звук шевелящейся занавески, свидетельствующий о том, что Чжун Мичу ушла.

Гу Фую, покраснев, спросила себя:
— Почему она всегда так говорит?

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Мой флаг еще не упал! (︶︿︶)

> [ flag в китайском сленге означает какое-либо заявление, намерение, обещание, или цель, которая часто может не сбыться. ]