[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Два цветка расцвели, каждое на своей ветке.

Покинув Сяояо, Чжун Мичу отправилась прямо в секту Сюань Мяо. 

Прошел примерно месяц с того момента, как ее призвала Гу Фую. Осень окутала гору Цзинду: дул сильный холодный ветер. Многие ученики, уехавшие навестить родственников, еще не вернулись, и секта выглядела заброшенной. 

Чувство пустоты, накатившее на Чжун Мичу, было для нее новым. Хотя павильон Хэчэнь всегда славился своей тишиной, раньше это место казалось живым по сравнению с тем, что она видела теперь. Главный пик, который до этого ей казался шумным — вне зависимости от количества людей, — теперь встретил ее гнетущим покоем. Возвращение из города Сяояо сделало эту тишину особенно ощутимой. 

Она вспомнила, что говорила Гу Фую в ту ночь, когда была пьяна: 
— Ты не любишь одиночество, просто привыкла к нему. Разве тебе не хорошо быть рядом со мной? 

Ее лицо тогда, мягко подсвеченное лунным светом, казалось удивительно нежным, а тихий голос будто согревал. 

Едва заметная улыбка тронула губы Чжун Мичу. Легкий ветерок донес запах опавших листьев. Перед залом стояли два дерева, их золотистая листва лежала на серых каменных плитах. В углу ученик подметал двор. Увидев, как Чжун Мичу улыбается в воздух, он застыл в изумлении. 

Поймав его взгляд, Чжун Мичу опомнилась. Она коснулась уголков губ, почувствовав, что улыбка была невольной. Ее взгляд стал мягче. 

Она устремила взгляд на дворец Тунчэнь, где жила старейшина Юньжань. Погружённая в глубокую медитацию, Юньжань держала при себе лишь немногих учениц. Единственной, кто постоянно находилась рядом с ней, была ученица по имени Дунли. Сам дворец, расположенный в глубине главного пика, выделялся своим древним стилем и темными тонами, которые контрастировали с другими зданиями. 

Чжун Мичу посещала это место всего один раз, когда впервые покинула пик Гушэнь. Однако, стоя во дворе, она ощутила странное чувство будто это ей знакомо и словно она уже бывала здесь раньше. В её памяти всплыли смутные образы, похожие на отголоски сна. Она подумала, что это, должно быть, не иллюзия. Возможно, в детстве, о котором она почти ничего не помнила, она действительно провела здесь какое-то время. 

Приближаясь ко входу во дворец, она встретила ученицу, прислуживающую старейшине, и спросила: 
— Где находится уважаемая старейшина? Мне нужно поговорить с ней. 

В секте Сюань Мяо почти всем было известно об отношениях Чжун Мичу с Юньжань. Ученица ответила: 
— Уважаемая старейшина сейчас купается. Следуйте за мной. 

Она провела Чжун Мичу к купальне и вошла внутрь, чтобы сообщить о её прибытии. Чжун Мичу осталась ждать снаружи. 

Заклинатели, благодаря своей духовной силе, почти не пачкались, поэтому мылись редко. Однако Юньжань, несмотря на своё возвышенное положение, придерживалась привычки купаться каждый день, как обычная смертная. 

Спустя некоторое время ученица вернулась: 
— Уважаемая старейшина просила передать, что если дело касается секты, обратитесь к главе. Если это что-то маловажное, то обсуждать нечего. Пожалуйста, возвращайтесь. 

Чжун Мичу нахмурилась и ответила: 
— Это очень важно. Я не уйду, пока не поговорю с ней. 

Ученица замялась, но снова вошла, чтобы передать слова старейшине. Вернувшись, она сообщила: 
— Уважаемая старейшина велела вам подождать в боковом зале. 

После этого она проводила Чжун Мичу в указанное место. 

Прождав, как ей показалось, столько же, сколько горит одна палочка благовоний, Чжун Мичу услышала шаги. Она встала. Юньжань вошла через дверной проем. С ее струящимися волосами, одетая в мягкую, струящуюся одежду, она напоминала плывущее облако, когда двигалась. Она заняла свое место на главном сиденье и холодно сказала:
— Говори.

Ее тон был ровным, лишенным какой-либо теплоты или дружелюбия, и она даже не взглянула на Чжун Мичу.
Взгляд Чжун Мичу пристально следил за ней в течение долгого времени, затем она произнесла:
— Уважаемая старейшина.

— Я думала, что вы не встретитесь со мной.

От Юньжань исходил холод, и она сказала:
— Если ты пришла сказать это, тебе следует уйти.

Пальцы Чжун Мичу слегка сжались, когда она сказала:
— Я... я прочитала книгу под названием «Записи лазурной императрицы». Мой учитель никогда не говорил мне об этом напрямую, и ты редко общаешься со мной. Но я знаю, что мой отец из рода божественных Драконов.

Юньжань внезапно повернула голову, чтобы пристально посмотреть на нее. Ее лицо не выражало никаких особых эмоций, но глаза излучали холод:
— Раз ты и так знаешь, зачем спрашивать меня?

Встретившись взглядом с Юньжань, Чжун Мичу ответила:
— Я хочу знать больше. Я хочу, чтобы ты мне все рассказала.

— То, что ты чувствуешь, меня не касается, — голос Юньжань вернулся к своему прежнему бесстрастному тону. Чжун Мичу не нравилась эта ее сторона.

Юньжань казалась человеком, чье сердце опустело. Живая, но холодная, как застывший камень. В ее присутствии Чжун Мичу не ощущала ни капли тепла, несмотря на то, что Юньжань была ей самой близкой семьей. Она скорее напоминала безмолвный камень или безжизненное растение у дороги. Даже века, проведенные в уединении павильона Хэчэнь, не оставляли в душе Чжун Мичу чувства одиночества. Но равнодушие Юньжань заставило ее испытать его.

Юньжань встала и пошла к выходу, давая понять, что она хочет, чтобы Чжун Мичу ушла.

— Мама!

Чжун Мичу быстро встала перед ней, преграждая ей путь.
— Это имеет значение. Это должно иметь значение. Ты моя мать.

Трещина появилась на оцепеневшем лице Юньжань. Чжун Мичу не могла различить, скрывала ли она гнев, обиду или намек на привязанность, которую она так отчаянно искала. Чжун Мичу упала на колени перед Юньжань и сказала:
— Некоторое время назад я покинула пик Гушэнь и проявила свою форму Дракона в городе Ваньтун. Мама, это был Белый Дракон.

Хотя она смешанной крови человека и дракона, доминирующая природа драконьего рода подавила другую половину, позволив ей превратиться в дракона.

— Мама, пожалуйста, расскажи мне.

Юньжань долго смотрела на нее сверху вниз, а затем вдруг иронично улыбнулась, странное выражение появилось на ее лице. Она спросила:
— Хочешь знать, почему я не хочу?

Юньжань наклонилась ближе, ее длинные волосы упали около уха Чжун Мичу. Она нежно погладила щеку Чжун Мичу. Хотя Чжун Мичу всегда жаждала такой ласки, обиженный и насмешливый взгляд Юньжань заставил ее прикосновение казаться невероятно холодным. Юньжань прошептала:
— Потому что я тебя ненавижу.

Чжун Мичу в шоке уставилась на нее. Юньрань погладила уголок глаза Чжун Мичу и прошептала:
— Ты так похожа на него, особенно эти глаза. Когда ты смотришь на меня, мне кажется, что он смотрит на меня. Хотела бы я убить тебя.

Янтарные глаза Чжун Мичу затуманились, напоминая смятение и недоумение кого-то потерянного.

Юньжань продолжила:
— Хочешь узнать, кто твой отец? Где он? Почему я не позволяю другим узнать твою личность? Раз ты такая любопытная, даже рискуешь раскрыть свою форму Дракона, чтобы найти ответы, ладно. Ты взрослая, и рано или поздно ты узнаешь. Я тебе расскажу.

— Его зовут Ди Уцзян, он из клана Драконов Четырех Морей.

— Он мертв.

— Я убила его.

Острая, пронзительная боль исходила из сердца Чжун Мичу. Она слегка наклонилась вперед, поддерживая себя руками на бедрах, тяжело дыша, когда говорила:
— Ты ненавидишь меня. Если ты... ненавидишь меня, зачем ты родила меня?

Слова Юньжань на мгновение пронзили ее настоящей болью, настолько сильной, что она еще не полностью осознала смысл следующих предложений.

Юньжань издала пару холодных смешков, за которыми последовали более громкие, более насмешливые. Когда она снова посмотрела на Чжун Мичу, в ее глазах читалось еще более глубокое негодование, окрашивающее уголки глаз в красный цвет.
— Тебе стоит спросить об этом своего презренного отца.

Она наклонилась ближе, сжимая руки Чжун Мичу, шепча ей на ухо. Она описала, как встретила его во время своих путешествий и считала его другом, как доверяла ему, как он предал и устроил ей засаду, как он надругался над ней, запечатал ее силы, заключил ее в тюрьму, и когда она была беременна,  он заставил ее родить.

Иметь отношения с Кланом Дракона может быть большой честью для других.

Но для Юньжань любые отношения, которые подавляли ее волю, нарушали ее достоинство и запятнали ее честь, были величайшим оскорблением и источником глубочайшей ненависти. Она была чистым снежным лотосом высоких гор, но ее раздавили, смешав ее нетронутые лепестки с грязью.

Она рассказала Чжун Мичу, что однажды они отправились на гору Дунван в Наньчжоу. Дни на горе Дунван были одновременно самыми темными и самыми счастливыми моментами ее жизни. Там она обманула его, вырвалась из-под его контроля и убила его.
Юньжань холодно рассмеялась:
— Я превратила его в каменную статую. Он, вероятно, все еще на горе Дунван. Если хочешь увидеть его, можешь пойти и посмотреть.

Лицо Чжун Мичу было ужасно бледным. Она догадывалась, что отношения Юньжань с ее отцом не будут хорошими.

Если бы у нее было больше времени, находясь рядом, она могла бы постепенно добиться того, чтобы Юньжань приняла ее. Но она не ожидала, что правда окажется такой позорной. Ее отец причинил вред и изнасиловал ее мать. Ее мать убила его. Отец был низким и бесчестным негодяем, а мать — убийцей ее отца. Оказалось, что само ее рождение было таким нелепым.

— Есть ли что-то еще, что ты хотела бы спросить? Спроси сейчас. Больше не приходи в будущем.

Чжун Мичу наклонилась к ней, словно желая опереться на нее:
— Я... я твоя дочь, я не он.

Юньжань стояла неподвижно, в ее взгляде отражалась сложная смесь эмоций — не одна лишь ненависть. Пронзительность этих глаз слегка утихла, но все же их тяжесть заставляла Чжун Мичу замирать и бороться с дыханием. Юньжань сделала несколько шагов в сторону, затем повернулась к ней спиной.
— В своей жизни я никого не любила. Преследование Дао и выход за пределы мирского мира — вот что я любила всю свою жизнь. Он разрушил для меня все, втащив меня в грязь и изнасиловав меня. Рождение ребенка ослабило мое совершенствование, а рождение девочки-дракона истощило половину моего жизненных сил. Теперь у меня больше нет шанса стать бессмертной, и это ты разрушила мои идеалы.

— Ты меня ненавидишь... — голос Чжун Мичу был слабым шепотом, когда она наклонилась, прижав руки к ковру, ее голос был полон боли. — Когда-то ты обнимала меня, когда-то ты улыбалась мне... Это моя вина?

Юньжань ответила:
— Если бы твой учитель не примчался в тот момент и не спас тебя, ты бы погибла под моим мечом.

Подняв голову, глаза Чжун Мичу наполнились слезами, отчего они стали казаться еще краснее на ее бледном лице. Голосом, полным печали, она сказала:
— Ты, ты моя мама. Ты моя мать!

В конечном счете, она не могла быть такой же прямолинейной, как Гу Фую, в прямом выражении своих эмоций, но ее слова несли в себе всю боль и тоску, которые она чувствовала.

— Не называй меня матерью.

Юньжань вышла, не оглядываясь, ее одежда развевалась на ветру, как и эти облака, неспособные удержать.
Чжун Мичу стояла на коленях на месте, как ей показалось, долгое время. Солнце двигалось на запад, его яркий белый свет превращался в теплое оранжевое сияние.

Пытаясь подняться на ноги, Чжун Мичу сначала споткнулась, не в силах устоять как следует. Затем она использовала близлежащий стул для поддержки, постепенно поднимаясь и шаг за шагом выходя. К тому времени, как она достигла павильона Хэчэнь, уже стемнело.

Дунли заваривала чай и смеялась:
— Куда ты сегодня ходила? Пропала на полдня, тебя опять звала эта девчонка?

Дунли немного поболтала, но, заметив ее бледность, спросила:
— Что с тобой случилось?

Чжун Мичу покачала головой, ответив:
— Я просто немного устала. Я собираюсь отдохнуть.

Она направилась к заднему двору. Дунли молчала, наблюдая за ее удаляющейся фигурой.

Чжун Мичу некоторое время сидела на крыльце заднего двора. Когда небо потемнело и наступила ночь, собрались темные тучи, и подул прохладный ветерок, за которым внезапно последовал дождь.

Она осталась сидеть, ее одежда почти промокла от дождя, ее длинные волосы были мокрыми, а на бледных щеках — крошечные капельки воды.

Облачный туман окружал ее, и ее платье развевалось, открывая тонкий драконий хвост. Рога на ее лбу стали длиннее, глаза стали темно-золотыми, а там, где ее уши встречались со щеками, были гладкие, белоснежные драконьи чешуйки.

Вспышка молнии мелькнула в ее отражении в луже на каменной дорожке. Закрыв глаза, она тихонько заплакала.

Вдруг у стены раздался стук, словно капли дождя ударялись о промасленную бумагу, и становился все громче по мере приближения. Чжун Мичу не обратила на это внимания.

Но тут над стеной появился зонтик, и раздраженный голос сказал:
— Почему в это время на горе Цзинду идет дождь? Какая ужасная погода! К счастью, я взяла с собой зонтик.

— А-Фу, шицзе Чжун еще не отдохнула. Может, мы присоединимся к ней за ужином. Как думаешь, она удивится, когда увидит нас?

Глаза Чжун Мичу были влажными, заставляя ее золотые зрачки ярко сиять. Ее лицо было залито слезами, как дождь на цветущей груше. Она повернулась к стене. Человек там также смотрел во двор, восклицая в удивлении:
— Шицзе Чжун?!

———————————————————

Авторке есть, что сказать:  Еще до двенацати часов! _(:з」∠)_