[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Гу Шуанцин сказал:
— Отец, А-Мань приготовила тебе подарок на день рождения. Она даже сама его сделала. Сегодня твой день рождения, день воссоединения. Какими бы неотложными ни были другие дела, давай разберемся с ними после сегодняшнего дня. Не позволяй никаким тревожным делам испортить этот особенный день.

— А-Мань, — намекая взглядом на стол.

Гу Фую подала миску супа Гу Ваньпэну:
— Отец, вот что я приготовила для тебя. Попробуй.

Она не ожидала увидеть его сегодня. Его внезапное возвращение застало ее врасплох, и она не была готова играть роль нежной и послушной дочери. Ее нервозность немного смутила ее. Гу Шуанцин тихонько кашлянул, напомнив ей о подарке на день рождения. Она поспешно поставила суп обратно на стол, открыла сумку для хранения и достала шкатулку из сандалового дерева. Внутри, на куске мягкого красного атласа, лежал браслет из насыщенных зеленых нефритовых бусин:
— Отец, это мой подарок тебе на день рождения.

Гу Ваньпэн взглянул на коробку, в его глазах читалась мягкость. Но когда он снова посмотрел на Гу Фую, он закрыл глаза и глубоко вздохнул:
— Семья Цзо обратилась ко мне, желая договориться.

Выражение лица Гу Шуанцина изменилось:
— Отец, твоя задержка была связана с семьей Цзо? Что они сказали?

Гу Ваньпэн посмотрел на Гу Фую:
— Семья Цзо хочет обмена. Они потеряли потомка в городе Сяояо, и они хотят компенсацию в виде человека. Они хотят, чтобы твоя сестра вышла замуж за Цзо Тяньлана, говоря, что если семья Гу не может воспитать свою дочь, то семья Цзо может. Если мы откажемся, они заставят весь город Нин заплатить за их потерю.

Семья Цзо, решающая все через брак, не была неожиданностью. Это обычная тактика, которую они используют, беря заложников, чтобы контролировать своих врагов и пытая их во имя дисциплины.

Попав в их ряды, человек превращается в их собственность, независимо от того, идет ли речь о мужчине, вступившем в клан, или о женщине, вышедшей замуж.

В живых или мертвых, судьба таких людей становится неотделимой от воли семьи Цзо, и никто извне не имеет права вмешиваться.

Брачные союзы для них лишь красивая ширма, чтобы усыпить бдительность общества.

Гу Шуанцин нахмурился:
— Отец, мы не должны соглашаться. Они явно хотят отомстить А-Мань. Если она войдет в семью Цзо, то окажется в их власти. Более того, Цзо Тяньлан — прямой внук главы секты, странно, что они использовали его имя в этом предложении.

Услышав это, Гу Ваньпэн холодно фыркнул:
— Твоя дорогая мэймэй может ответить на этот вопрос. Семья Цзо утверждает, что Цзо Тяньлан был сражен ее благодатью во время гонки по каньону, свидетелями чего были многие. Они говорят, что он искренне хочет жениться на ней, получив одобрение главы секты. Если бы не эта связь, требования семьи Цзо были бы гораздо более суровыми.

Гу Хуайю сказал:
— Это явная чушь.

Гу Шуанцин обратился:
— А-Мань, — надеясь, что она прояснит ситуацию.

С саркастическим смехом Гу Фую ответила:
— Я действительно столкнулась с ним во время гонки по каньону, но он выглядел так, будто хотел сожрать меня целиком. Влюбился? Они, должно быть, свихнулись, раз так думают.

Гу Ваньпэн, положив руку на стол, помассировал висок и устало сказал:
— Значит, ты действительно столкнулась с Цзо Тяньланом. Я же говорил тебе избегать семьи Цзо и держаться на расстоянии. Почему ты не слушаешь?

Гу Фую, чувствуя себя подавленной, возразила:
— Я его не провоцировала. Это он приставал ко мне. Ты винишь меня?

Гу Ваньпэн ответил:
— Разве я не говорил тебе возвращаться домой раньше и не создавать никаких проблем, когда ты одна снаружи? Разве я не говорил тебе не рисковать ходить в непонятные места без твоего гэгэ? Я бы разобрался с проблемами города Нин по возвращении. Но нет, тебе нужно выпендриться и последовать за ними в ту пещеру. Ты даже не знаешь, что внутри, но слепо бросаешься туда. Ты думаешь, что ты непобедима или веришь, что у тебя есть исключительные навыки, чтобы защитить себя? Если бы ты только послушала, ничего этого бы не произошло!

Гу Фую сидела на стуле, положив руки на сомкнутые ноги. Она опустила голову, прикусила губу и молчала. Гу Хуайю пытался объяснить:
— Отец, Сы Мяо и я решили исследовать пещеру. Условия там сложные, особенно с учетом присутствия древней формации. А-Мань хорошо разбирается в этом, поэтому мы попросили ее сопровождать нас для помощи. Она не была безрассудной.

Гу Шуанцин поспешно сменил тему, сказав:
— Отец, я нахожу намерение Цзо Тяньлана жениться на А-Мань подозрительным. Их причины неубедительны. Поведение семьи Цзо весьма необычно. Я боюсь, что у них есть скрытые мотивы, и мы не должны позволить А-Мань попасть в их руки.

Гу Ваньпэн сказал:
— Я знаю это. Я уже отказал семье Цзо, но они так просто не сдадутся и, скорее всего, скоро предпримут меры, возможно, нацелившись на город Нин. Жэнь, выбери группу заклинателей и немедленно отправляйся в город Нин, чтобы укрепить его защиту, и оставайся со мной на связи.

Гу Хуайю быстро шагнул вперед, искренне сказав:
— Отец, отпусти меня.

Он был глубоко обеспокоен состоянием Сы Мяо и хотел лично убедиться в ее безопасности.

Посмотрев на него мгновение, Гу Ваньпэн тихо вздохнул и согласился:
— Хорошо, если хочешь идти, я не буду тебя останавливать. Пришло время тебе набраться опыта. Помни, не действуй опрометчиво.

Гу Хуайю с облегчением ответил:
— Понял.

Не теряя времени, он ушел, чтобы сделать необходимые приготовления.

После того, как Гу Хуайю ушел, Гу Ваньпэн постучал пальцами по столу. Его настроение несколько успокоилось. Повернувшись к Гу Фую, он сказал:
— А теперь расскажи мне, что случилось.

Сдерживая свое разочарование, Гу Фую заговорила приглушенным тоном:
— Я убила его. Я получила колокольчик Яньэр, который помог мне спрятаться, дав мне возможность ударить его сзади.

Постукивание пальцев Гу Ваньпэна по столу ускорилось. Комната наполнилась глухим стуком:
— Значит, ты могла бы его усмирить. Он был беззащитен сзади. Если бы ты целилась немного ниже, ты могла бы повредить его ядро и искалечить его. Вместо этого ты выбрала самый безрассудный метод.

Гу Шуанцин вмешался:
— Отец, А-Мань сражалась с культиватором уровня золотого ядра. Ее противник был быстрым, и в ситуации жизни и смерти А-Мань не смогла продумать все до конца.

Гу Ваньпэн строго сказал Гу Фую:
— И ты втянула Чжун Мичу. Разве ты не думала, что устроила достаточно проблем?

Затем он ответил на слова Шуанцин:
— Дело не в том, что она не продумала все как следует. Она всегда действует, не задумываясь о последствиях!

Гу Фую открыла рот, желая все отрицать, но слова застряли в горле. В конце концов, это она втянула Чжун Мичу в это. Слова ее отца всегда глубоко ранили ее, разжигая ее разочарование и оставляя ее чувствовать себя обиженной. Она уже была на грани гневного смущения, и его следующие слова были последней каплей. Ее отец всегда умел без усилий задеть ее за живое, расстроить, лишить дара речи и вывести из себя.

Переполненная эмоциями, она закричала:
— И что с того, что я убила Цзо Тяньи? Если бы я просто усмирила его и передала секте Сюй Лин, что бы они сделали? Просто устроили представление, может быть, слегка избили его, посадили в тюрьму? Ничего серьезного. После того, как буря пройдет, он все еще будет их драгоценным сыном. Как это справедливо? А как насчет тех, кто погиб от его рук? Разве А-Мэн и другие заслужили смерть? Только потому, что они не могут совершенствоваться, означает ли это, что их жизни ничего не стоят, и с ними следует обращаться как с чем-то меньшим?

В глубине души Гу Фую понимала принцип выживания сильнейшего в этом мире. Однако в тот момент она отказалась признавать это. Из-за своего низкого уровня совершенствования она испытывала сильное сочувствие к обычным людям, особенно когда они встречали несправедливую смерть.

Голос Гу Ваньпэна стал глубже, когда он сказал:
— Да, такова жизнь. Семья Цзо властвует в Наньчжоу. Для них они являются высшими, способными наступить на любого. Ты когда-нибудь думала, что изначально погибло только три человека? Но после того, как ты убила Цзо Тяньи, конфликт с семьей Цзо обострился, и будет потеряно гораздо больше трех жизней.

Гу Фую резко встала, ее голос был ледяным:
— Тогда давайте сразимся с ними. Все знают об амбициях секты Сюй Лин. Они всегда стремились завоевать город Сяояо. Если война неизбежна, почему бы не нанести удар первым и не сражаться насмерть?

— Ты считаешь войну таким уж простым делом? Ты говоришь «давайте сразимся», но сколько людей просто хотят мирной жизни, крыши над головой и счастья для своих семей? То, что ты готова рискнуть своей жизнью, не означает, что все остальные готовы.

Гу Фую ответила:
— Спокойствие и счастье это жить под гнетом семьи Цзо? Сегодня они убивают одного из наших, а ты закрываешь на это глаза. Завтра они убивают еще двоих, а ты все равно терпишь это. Ты будешь сдерживать свой гнев, пока они не убьют всех в городе Сяояо?

С грохотом Гу Ваньпэн хлопнул рукой по столу, опрокинув миску с супом перед собой. Он посмотрел на Гу Фую и сказал:
— Когда терпеть, когда атаковать, когда наступать, когда отступать, ты думаешь, что эти решения не требуют глубокого обдумывания? Мы просто нападаем на семью Цзо каждый раз, когда они делают ход? Ты знаешь силу города Сяояо? Ты знаешь усилия, которые наши предки вложили в развитие города Сяояо под гнетом семьи Цзо? Ты знаешь, сколько настоящих союзников у города Сяояо? Ты понимаешь огромную силу секты Сюй Лин? Если начнется война, ты знаешь, сколько людей пострадает, сколько в городе Сяояо поддержат войну, и каковы наши шансы на победу? Ты понимаешь, что каждый мирный год для города Сяояо позволяет ему стать сильнее, и чем дольше мы можем откладывать столкновение с сектой Сюй Лин, тем лучше будет наше положение? Ты не знаешь! Все, что ты делаешь, это делаешь предположения и действуешь импульсивно!

Гу Фую тупо уставилась на миску с супом. Воздух казался кислым, пронзая ее горло, словно разъедая ее внутренности:
— Да. Я бесполезна. Я не умею совершенствоваться, не искусна ни в литературе, ни в боевых искусствах. Я не могу помочь управлять городом, я только создаю проблемы, позоря тебя. Я впутала свою шицзе, я спровоцировала Цзо Тяньлана, я безрассудно направилась в опасную пещеру. Я действовала опрометчиво, желая убить Цзо Тяньи только потому, что он мне не нравился. Я бесполезна. Я не могу сделать ничего, чтобы угодить тебе.

— Не говори с таким сарказмом, — сказал Гу Ваньпэн. — Всегда доставляла проблемы с самого детства...

Острая боль пронзила сердце Гу Фую, и слезы хлынули по ее лицу.
— Да, я всегда была нарушительницей спокойствия. Вот почему я тебе никогда не нравилась, ты всегда меня не любил. Нет, ты ненавидишь меня, ты ненавидишь  то, что я стала причиной смерти моей матери!

Гу Шуанцин крикнул:
— А-Мань!

Гнев Гу Ваньпэна вспыхнул, его лицо покраснело, и он ударил ее:
— Как ты смеешь! — он тяжело дышал.

Лицо Гу Фую отвернулось в сторону от силы пощечины, тут же появилась красная отметина. Она коснулась ее, щека онемела. Она начала уходить, но затем остановилась, вытащила браслет из сандаловой шкатулки и яростно швырнула его на землю.

Гу Шуанцин встревоженно закричал:
— А-Мань, нет!

Но было слишком поздно.

Высококачественный нефритовый браслет разбился. Гу Фую прошла мимо Гу Шуанцина и направилась к своему двору.

С ноткой обиды Гу Шуанцин сказал:
— Отец, ты был слишком суров с А-Мань!

Но затем, увидев, как Гу Ваньпэн медленно наклоняется, чтобы поднять разбитый нефрит, он лишился дара речи.

Выйдя наружу, Гу Шуанцин увидел Лу Шицин, которая подошла, услышав шум. Гу Шуанцин вздохнул:
— Позаботься о моем отце. Я пойду и утешу А-Мань.

Лу Шицин тихо ответила:
— Будь терпелив.

Гу Шуанцин улыбнулся:
— Я знаю.

Он направился во двор Гу Фую и обнаружил, что ее дверь плотно закрыта. Он постучал и крикнул:
— А-Мань.

Изнутри раздался приглушенный голос: — Уходи!

Вздохнув, Гу Шуанцин сломал дверную щеколду и вошел. В комнате было темно, но в слабом лунном свете он увидел выпуклость под одеялом на кровати. Он сел рядом с кроватью и тихо позвал:
— А-Мань.

Гу Фую заговорила из-под одеяла:
— Уходи!

Гу Шуанцин сказал:
— Отец не должен был так злиться на тебя. Ты просто вышла развлечься, и это моя вина, что я не пошёл с тобой.

После долгого молчания Гу Фую пробормотала:
— Это не имеет к тебе никакого отношения, гэгэ.

Гу Шуанцин тихо заговорил:
— Ты многого не рассказала отцу о пещере. Он не знает, с какими трудностями ты столкнулась, и это не полностью твоя вина в убийстве Цзо Тяньи. Но ты должна была все объяснить отцу. Как он узнает, если ты ему не расскажешь? Он думает, что ты со всем справишься.

Гу Фую вспыхнула:
— Я не могу со всем справиться.

Увидев, что ему удалось ее выманить, Гу Шуанцин слегка улыбнулся.
— Видишь? Ты такая импульсивная. Ты даже с отцом не можешь спокойно поговорить. А-Мань, расскажи мне все, что произошло в пещере.

После долгого молчания Гу Фую начал пересказывать все: от разгадки восьми триграмм девяти дворцов до попадания в ловушку иллюзии и, наконец, нахождения колокольчика Яньэр.

Гу Шуанцин, озадаченный, спросил:
— А-Мань, ты можешь управлять колокольчиком Яньэр? Он признаёт тебя своей хозяйкой?

Колокольчик Яньэр, такой божественный артефакт, нелегко выбрал бы кого-то как своего хозяина, особенно кого-то уровня совершенствования Гу Фую.

— Нет. Он слушает меня, когда хочет, и игнорирует, когда не хочет, — ответила она.

— Как тебе удалось его поймать?

— Это произошло случайно.

Гу Фую колебалась, подозревая, что это из-за Чжун Мичу. Возможно, ее драконья родословная естественным образом привлекала сокровища. Колокольчик Яньэр мог оставаться рядом с ней из-за Чжун Мичу, но она обещала не раскрывать личность Мичу, поэтому ее ответ был неопределенным.

Гу Шуанцин задумался на мгновение, поощряя Гу Фую продолжать. Она рассказала о том, как все были остановлены людьми Цзо Тяньи. Она была единственной, кто вошел во дворец Жуйчжу, чтобы искать простых людей, где она столкнулась с Цзо Тяньи, который пришел, чтобы вырвать колокольчик Яньэр.

Вспоминая события, Гу Фую ощутила холод и с трудом дышала.
— А-Мэн умерла у меня на руках, бездыханная. Не знаю, не смогла ли я защитить ее или Цзо Тяньи лишил ее жизни. Гэгэ, мне тоже страшно. Я не смогла его победить, и меня переполняла злость. К тому времени, как я пришла в себя, я уже убила его.

Голос Гу Фую дрожал. Теплая рука Гу Шуанцина сжала ее руку, а другой рукой он нежно погладил ее ушибленную щеку.
— Все в порядке, А-Мань. Ты молодец. Тебе все еще больно?

Гу Фую покачала головой. Гу Шуанцин сказал:
— Видишь, разве не лучше говорить все так? У отца вспыльчивый характер, и когда он тянет в одну сторону, ты не тяни в другую. Разговор все дальше уходит от начальной темы, и то, что он хотел спросить, не получает должного ответа. В конце концов, это превращается в спор, и никто не чувствует себя хорошо.

Гу Фую, обиженная, сказала:
— Даже если я заговорю, он все равно не будет доволен. Я ему не нравлюсь.

— Чепуха.

Гу Шуанцин слегка постучал ее по голове.
— Как он может тебя не любить? Он самый близкий тебе человек в этом мире. Так что, А-Мань, то, что ты сказала ему в последний раз, действительно ранило его сердце.

— Он и меня обидел, — парировала она.

— Вот почему я говорю, что вы двое действительно отец и дочь.

Гу Шуанцин спросил:
— Как ты думаешь, почему старейшина Люхэ знал о твоих познаниях в формациях?

Озадаченная, Гу Фую уставилась на него.

Это было то, о чем она тоже
размышляла. Внезапное осознание мелькнуло в ее глазах, и она пристально посмотрела на Гу Шуанцина. Он улыбнулся:
— «Новые интерпретаций формаций», которую ты написала, была дана старейшине Люхэ отцом. Вот как он узнал о твоих талантах и выбрал тебя своей ученицей. Все эти годы отец упорно трудился, чтобы развить город Сяояо, не только для его людей и чтобы обрести больше сил, но и чтобы дать тебе более широкое небо. А-Мань, мир не всегда свободен, повсюду есть стены. Размер твоего неба зависит от твоей силы. Но даже если твое совершенствование слабо, твоя семья всегда будет рядом, чтобы создать огромный мир для исследования.

Слезы текли по лицу Гу Фую, когда она задыхалась:
— Я не хочу ничего из этого. Я могу отказаться от всего. Я просто хочу, чтобы он проводил больше времени со мной.

Гу Шуанцин вытер ее слезы большим пальцем и тихо сказал:
— Ты знаешь, что это невозможно. Это наш долг как членов семьи Гу. Ты больше не ребенок, А-Мань. Ты должна понять, что жизнь часто ставит нас перед трудным выбором. Даже если это неизбежно, отец делает все возможное. Он, возможно, не идеальный отец, но он никогда не причинял тебе зла.

— А-Мань, те, кому ты можешь причинить боль без опасений, всегда те, кто тебя любит. Хотя отец и совершал ошибки, как его дочь, ты должна быть той, кто сделает первый шаг. Он тоже признает свои ошибки.