[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Гу Фую, слегка подвыпившая, действовала еще менее сдержанно. Она взяла руку Чжун Мичу, их пальцы переплелись, и усмехнулась:
— Я беззаботный человек, я благодарна, что шицзе не бросила меня.

Чжун Мичу взглянула на нее:
— Гу Фую, ты пьяна.

Гу Фую поправила:
— А-Мань.

Чжун Мичу: «...»

Гу Фую снова подчеркнула:
— А-Мань.

Вздохнув, Чжун Мичу ответила:
— А-Мань, давай вернемся и отдохнем.

Гу Фую усмехнулась:
— Кто сказал, что я пьяна?

Указывая на небо, она добавила:
— Я все еще ясно вижу, где находится Полярная звезда, смотри.

— Полярная звезда там.

— Я знаю. Я сделала это намеренно.

Тишина.

Гу Фую крепко обняла руку Чжун Мичу, как будто это была ее собственность, и прижала ее к себе:
— Раньше я любила сидеть на крыше, смотреть в ночное небо и размышлять о жизни. Глупо, правда?

— Нисколько.

Гу Фую рассмеялась, ее глаза ярко сияли, когда она посмотрела на небо.
— Полярная звезда всегда была там, направляя путников бесчисленное количество лет, указывая путь. Иногда, глядя на нее, я чувствую вдохновение. Все звезды окружают Полярную звезду. Я хочу быть такой же: уважаемой и любимой. Я хочу достичь величия, чтобы мой отец гордился мной. Я хочу выковать свой духовный меч, оставить след в истории и быть всеми восхищаемой.

Она бессвязно говорила, изливая все, что приходило ей в голову, повернувшись к Чжун Мичу:
— Все это шицзе Чжун может легко достичь.

Менее чем за сто лет те, кто овладел внутренним совершенствованием и достиг уровня золотого ядра, были признаны непревзойденными гениями во всем мире.

В наше время очень мало культиваторов с таким талантом. Те, у кого есть такие навыки, неизбежно становятся знаменитыми. И среди них еще труднее найти выдающихся женщин-культиваторок.

Возможно, эти молодые женщины не ищут славы и богатства и предпочитают одиночество, а может быть, они довольствуются тем, что рядом с ними есть их мужья.

Скорее всего, последнее.

Культиваторы, желающие вечной жизни, часто находят размножение сложным. Когда женщина-культиваторка беременна, плод черпает питательные вещества, а ее духовная сила питает ребенка.

Беременность укрепляет ребенка, но роды чрезвычайно тяжелы для матери. Это не только влияет на их здоровье, но и значительно снижает уровень их совершенствования.

В мире совершенствования сильные почитаются. Как только женщина выходит замуж и рожает детей, ее совершенствование часто оказывается под влиянием, что подтверждает, почему мужчины исторически имели власть.

Даже если культивация широко распространена, там все еще сохраняется тонкое патриархальное отношение.

Как и всегда, лишь немногие секты имеют глав-женщин. У четырех сект Бессмертных никогда не было глав-женщин, а у секты Сюань Мяо их было несколько. Существует множество историй об исключительных женщинах, странствующих по миру со своим мечом. Тем не менее, общественность больше очарована их романами, чем их героическими подвигами.

Гу Фую верит, что Чжун Мичу наверняка станет главой секты, достигнув великой власти, повысив престиж секты Сюань Мяо и оставив след в истории. Трудно представить себе кого-то вроде Чжун Мичу, запутавшуюся в любви, мило прислонившуюся к мужчине. Гу Фую думает о Чжун Мичу как о чистой и превосходной, возвышающейся над миром.

Она не должна быть связана кем-либо.
Гу Фую размышляла об их контракте, зная, что он в конечном итоге закончится. Их миры настолько различны, что без этой связи они могли бы разойтись.

Гу Фую покачала головой, ее тело было легким, но разум тяжелым. Спотыкаясь, она пошла к Чжун Мичу.

— Гу Фую?

Гу Фую упрямо сказала:
— А-Мань.

Чувствуя слабость, она упала в объятия Чжун Мичу.
— Шицзе Чжун, — пробормотала она, — в будущем я буду добра к тебе. Я выслушаю все, что ты скажешь. Пожалуйста, не разрывай наш контракт. Я хочу, чтобы ты была рядом со мной, всегда присматривала за мной.

Чжун Мичу не ответила. Гу Фую уткнулась головой в ее объятия, чувствуя себя успокоенной мягким теплом, которое навевало ей сон.
— Ты укусила меня, — пробормотала она, — ты должна взять на себя ответственность...

С тяжелыми веками она начала терять сознание, не заботясь ни о чем, кроме своего желания спать. Когда она проснулась, было уже утро. Она села, обхватив голову, не в силах вспомнить, как она вернулась. Попытки вспомнить только усилили ее головную боль, однако она могла вспомнить некоторые моменты. Например, как она сказала Чжун Мичу поговорить с Юньжань, возможно, слишком прямолинейно. После этого все было размыто.

— Ах...

Гу Фую убрала руки, показав испуганное выражение на лице. Она была просто пьяна ранее. Что бы она сказала или сделала, если бы потеряла контроль еще больше?

В смятении она вскочила с кровати и направилась прямо в комнату Чжун Мичу. Дверь была широко открыта, поэтому она вошла.
— Шицзе Чжун!

Чжун Мичу вышла из-за занавески и сказала:
— Ты пришла как раз вовремя. Мне нужно кое-что с тобой обсудить...

Она заметила неряшливый вид Гу Фую, бросила быстрый взгляд вниз и заметила:
— Ты даже обувь не надела.

Гу Фую спросила:
— Шицзе Чжун, я вчера напилась. Это ты привела меня обратно в мою комнату?

— Да.

Гу Фую нервно спросила:
— Я сказала что-нибудь глупое?

— Ты... не помнишь?

Из ответа Чжун Мичу Гу Фую поняла, что она, должно быть, сделала что-то постыдное. Она осторожно сказала:
— Я была довольно пьяна в тот момент. Если я сказала или сделала что-то, что обидело тебя, я извиняюсь. Пожалуйста, не сердись.

Чжун Мичу молчала, заставляя сердце Гу Фую биться чаще.
— Шицзе Чжун...

Чжун Мичу ответила:
— Ты не сделала ничего плохого.

— Действительно?

— Действительно.

Гу Фую вздохнула с облегчением, пробормотав:
— Это хорошо, это хорошо.

Вспомнив, что Чжун Мичу упомянула ранее, она спросила:
— Ты сказала, что тебе нужно что-то обсудить. Что именно?

Чжун Мичу ответила:
— Я возвращаюсь в секту Сюань Мяо.

Лицо Гу Фую мгновенно побледнело:
— Шицзе Чжун, я сделала что-то вчера вечером, что расстроило тебя?

Покачав головой, Чжун Мичу пояснила:
— Не думай слишком много. Дело не в этом. Я слишком долго отсутствовала, пора возвращаться. Иначе учитель будет волноваться.

— Когда ты уезжаешь?

— Сегодня.

Гу Фую воскликнула:
— Так скоро?

— Не нужно откладывать. Я уже вчера сообщила твоему старшему брату.

— Я хотел познакомить тебя с моим отцом. Я уверена, вы двое поладите.

— Всегда найдется другой день.

Хотя Гу Фую дважды пыталась убедить ее остаться, видя решимость Чжун Мичу, она воздержалась от дальнейших слов. Когда Чжун Мичу сказала, что уедет сегодня, она это и имела в виду. К полудню она была готова отправиться в путь. Гу Фую и А-Фу сопровождали ее до окраины города, достигнув павильона. Чжун Мичу призвала Гэнчэнь, встала на него и сказала:
— Теперь тебе следует вернуться.

Гу Фую сидела на А-Фу и нерешительно говорила:
— Позволь мне проводить тебя немного дальше.

— Будет еще время прощаться. Возвращайся. Когда ты вернешься в секту, мы сможем встретиться снова.

Гу Фую выглядела грустной и опустила голову. Чжун Мичу позвала:
— Гу Фую.

Гу Фую сразу ответила:
— А-Мань, — осознав, что она только что сказала, она на мгновение была ошеломлена, вспышка воспоминаний пронеслась в ее голове. Она быстро посмотрела на Чжун Мичу. С легкой улыбкой Чжун Мичу начала подниматься на Гэнчэнь:
— Я поговорю с ней, когда вернусь. А пока не торопись и открой свое сердце, чтобы поговорить с отцом. Я ухожу.

Когда Гэнчэнь повернулся, уводя Чжун Мичу вдаль, Гу Фую наконец вернула себе самообладание, крикнув ей вслед:— Шицзе Чжун, я поговорю с отцом! Когда я вернусь в секту, я расскажу тебе все об этом.

В бескрайнем синем небе фигура Чжун Мичу исчезла. А-Фу поднял голову, тихонько заскулив, словно разделяя ее чувства. Гу Фую, улыбаясь, похлопала его:
— Мы увидим ее снова, как только вернемся в секту. Пойдем домой.

А-Фу отнес Гу Фую обратно в поместье городского лорда. Когда они проходили мимо гостевого зала, она заметила послание цветущей сливы. Она вошла и увидела Гу Шуанцина, держащего письмо, улыбающегося:
— Госпожа Чжун ушла?

— Да. Что это?

— Письмо от отца, в котором говорится, что он, вероятно, вернется через три дня.

— Через три дня? Ах, разве это не его день рождения?

— Ты хорошо это помнишь.

— Я получила тысячелетний нефрит долголетия. Я подумываю вырезать из него браслет в качестве подарка на день рождения.

— Нефрит долголетия? Да еще и тысячелетний? Где ты взяла такое сокровище?

Хотя нефрит долголетия — это камень, он теплый на ощупь. Такой древний нефрит не только успокаивает разум, но и может отгонять злых духов.

— Хех, мы с шицзе выбрали необработанный камень. Я выиграла это и еще несколько вещей.

— А, так это была госпожа Чжун. Но это очень заботливо с твоей стороны. Отец всегда любил нефрит. Он оценит этот подарок.

— Гэгэ, я пошла обрабатывать нефрит, — сказав это, она взволнованно выбежала, быстрая, как ветер.

Гу Шуанцин сказал:
— Пусть мастер по нефриту поместья вырежет его, чтобы ты его не испортила.

Голос Гу Фую раздался издалека:
— Я довольно искусна, ты знаешь!

Гу Шуанцин усмехнулся, покачав головой. Когда он начал читать письмо в своей руке, его брови нахмурились от беспокойства.

Прошло три дня, и наступил день рождения городского лорда. В Сяояо не было традиции отмечать Новый год. Вместо этого каждый год семьи собирались на дни рождения старейшин. Гу Ваньпэн не любил расточительство и не устраивал пышных праздников в честь своего дня. Он предпочитал ограничиться семейным ужином. Тем не менее, в поместье кипела работа: убирали, подметали, зажигали благовония. Гу Фую присоединилась к кухонной суете, сама приготовив несколько блюд.

Гу Хуайю заметил:
— Сегодня она выглядит необычайно воодушевленной.

Гу Шуанцин сказал:
— Разве это плохо? Это сделает отца счастливым. Они не могут постоянно ссориться, когда встречаются. В конце концов, они отец и дочь. Их темпераменты так похожи. Они говорят то, что думают, без колебаний, часто глубоко раня друг друга.

Гу Хуайю бросил взгляд на старшего брата и ответил с горькой улыбкой:
— В этом нет ничего плохого. Просто уже много лет я не видел, чтобы она с таким нетерпением ждала дня рождения нашего отца. Я просто надеюсь, что он не разочарует ее. Если она будет ждать напрасно, возможно, для нее было бы лучше вообще не иметь никаких ожиданий.

Услышав это, Гу Шуанцин сказал:
— Ты на что-то намекаешь? А-Мань импульсивна и не понимает. Разве ты не видишь, у отца свои трудности? Он отсутствует не потому, что хочет этого, он просто слишком занят.

Гу Хуайю возразил:
— Я знаю, он всегда так занят. Слишком занят, чтобы разделить трапезу даже с собственной дочерью.

Гу Шуанцин рассмеялся:
— Что на тебя сегодня нашло? Одержимость? Я никогда не слышал, чтобы ты говорил так нелестно.

Гу Хуайю глубоко вздохнул:
— Эта ситуация, эта атмосфера, они напоминают мне о том времени, когда она была маленькой, сидела на крыльце и ждала, когда мы оба вернемся домой.

Гу Шуанцин был ошеломлен и некоторое время молчал.

В конце концов, слова Гу Хуайю оказались пророческими. Луна взошла высоко, но Гу Ваньпэн так и не вернулся.

Подчиненный принес известие, что он задерживается. Гу Шуанцин отпустил большую часть слуг, оставив только двоих, чтобы присматривать за ними. Гу Хуайю взглянул на выражение лица Гу Фую, намереваясь утешить ее, но заметил, что ее лицо не изменилось.

Гу Фую наблюдала за И-эр и, казалось, не замечала взгляда Гу Хуайю. И-эр, устроившийся в объятиях Лу Шицин, непрерывно зевал, изо всех сил стараясь держать глаза открытыми. Гу Фую сказала:
— Кажется, он не вернется еще некоторое время, а И-эр устал. Невестка, ты должна взять И-эр и отдохнуть.

И-эр, полусонный, пробормотал:
— Я все еще хочу поздравить дедушку с днем рождения.

Гу Фую усмехнулась:
— Он всегда был таким — обещал вернуться к третьей ночи, но приходил только на рассвете. Иди спать, И-эр. Когда ты проснешься утром, дедушка обязательно вернется.

— Действительно?

— Стала бы твоя тетя лгать тебе?

Уложив И-эр спать, Лу Шицин отвела его обратно в их комнату. Потягиваясь, она сказала:
— Я тоже иду отдыхать. Я совершенно измотана.

Гу Шуанцин начал говорить:
— А-Мань, у отца что-то случилось.

Гу Фую пренебрежительно ответила:
— Когда это у него ничего не случалось? Если бы он был пунктуален сегодня, я бы нашла это странным.

Последние двадцать с лишним лет Гу Ваньпэн был невероятно занят, часто отсутствовал дома целыми годами.

Обычно он не праздновал свои дни рождения, а если и праздновал, то всегда возвращался поздно.

Братья замолчали. Когда Гу Фую собиралась вернуться во двор, снаружи послышались шаги. Глаза Гу Шуанцина засияли, и он воскликнул:
— Отец вернулся!

Приближающаяся фигура действительно была Гу Ваньпэном. Он махнул рукой, давая знак своим подчиненным подождать снаружи. Подойдя к Гу Фую, он сказал:
— Идем со мной.

Гу Фую почувствовала необычную атмосферу, но ничего не сказала. Увидев, что он вернулся, она в глубине души была искренне рада и последовала за ним в дом. Братья приказали кому-то подогреть вино. Гу Ваньпэн занял главное место и, подняв руку, сказал:
— Не торопись.

Повернувшись к Гу Фую, он спросил:
— Скажи мне, ты действительно убила Цзо Тяньи? Как ты это сделала? Я хочу услышать полный отчет о том, что произошло.

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Гу Фую посвящает своей шицзе Чжун песню 《勾指起誓》 (Клятва на пальцах)

Примечание переводчицы: Перевод этой песни можно найти в нашем тг канале.

Арт к главе.
ac: @Makouji1 commission for @shoang19 【Twitter】