[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Чжун Мичу сказала:
— Это я... сказала слишком много.

Всего одно предложение оставило Гу Фую безмолвной, поглощенной сожалением о своих бездумных словах и неудобством от затронутой темы. Все эти эмоции застряли внутри, перерастая в разочарование.

Они вернулись домой, одна шла вперед, другая сзади, не обмениваясь словами.

В тот вечер Гу Шуанцин устроил банкет и пригласил Чжун Мичу.

Хотя Гу Фую продолжала есть обычную пищу, на банкете у нее не было аппетита, в основном из-за неуравновешенных эмоций, и она едва тронула палочки для еды.

Чжун Мичу была немногословной, но в последнее время, под влиянием Гу Фую, ее мысли стали более оживленными, и она стала говорить больше. Но теперь она вернулась к своему тихому «я».

И Гу Шуанцин, и Гу Хуайю заметили изменения в ее поведении и продолжали бросать взгляды на Гу Фую, намекая ей, что пора что-то предпринимать.

Гу Фую молчала.

Позже, когда все разошлись по своим комнатам, Гу Фую лежала на кровати, ворочаясь и не в силах уснуть.

Глубокая тишина ночи — лучшее время для самоанализа.

Разочарованная, Гу Фую дернула себя за волосы и, вскрикнув, зарылась под одеяло.

После некоторой тишины, и вдруг из-под одеяла высунулась расстроенная голова.

Опустив подбородок на подушку, она погрузилась в раздумья.

Почему она сказала это Чжун Мичу?

Она ясно понимала ситуацию Чжун Мичу. Разрыв между Мичу и ее матерью был таким же, как и между ней и собственным отцом. Как она могла насмешливо использовать это против Чжун Мичу, особенно зная, что та говорила это с добрыми намерениями?

Вспомнив выражение лица Чжун Мичу в тот момент, которое заметно побледнело, Гу Фую подумала:
«Это ее слабое место! Ты намеренно ранила ее в самое больное место! Ты что, глупая, Гу Фую?!»

Ворочаясь в постели, словно рыба, выброшенная на берег, она наконец глубоко вздохнула. Ее взгляд устремился к тоскливому лунному свету. 
Одиночество этой ночи было таким же, как и ее жизнь за последние двадцать с лишним лет.

Напряженные отношения между Гу Фую и ее отцом были больным местом, тяжелой болезнью. Люди часто говорят, что признание болезни  — первый шаг к исцелению. Но когда кто-то пытается вмешаться, сопротивление неизбежно.

Поразмыслив, она поняла, что слова Чжун Мичу не были ошибочными.

Даже если откровенность и разговор об этом не помогут, если она хочет перемен, ей придется сделать первый шаг. Если они застрянут в молчании, ничего не изменится.

Перевернувшись, Гу Фую поправила одеяло и пробормотала себе под нос: 
— Мне не следовало говорить ей эти слова. Я извинюсь завтра.

На следующий день Гу Фую проспала, потому что ее мысли не давали ей покоя. Поспешно приведя себя в порядок, она направилась к комнате Чжун Мичу и постучала, но обнаружила, что ее там нет.

Спросив, она узнала от Лу Шицин, что Чжун Мичу находится в кабинете.

Направившись туда, она поняла, что дверь закрыта. Постучав, она позвала: 
— Шицзе Чжун.

Она почувствовала внутри чье-то присутствие, которое, казалось, подошло к двери, услышав ее голос.

— Шицзе Чжун, мне нужно с тобой кое-что обсудить. Не можешь ли ты открыть дверь?

Даже несмотря на то, что это был ее дом, и она могла бы ворваться туда силой, начинать извинения таким образом было бы неискренне.

Никакого ответа.

— Шицзе Чжун, я пришла извиниться.

Тишина.

Гу Фую, неловко переминаясь, начала:
— Прости за то, что я сказала вчера, это было очень грубо. Я не хотела тебя обидеть...

— Я тогда была зла и не подумала, — сказала она, поджав губы.

— Такая уж я есть, и я довольно плохая, не так ли? Я всегда думаю в первую очередь о себе. Я могу быть безрассудной, действовать импульсивно, я знаю. У меня много недостатков, я нехороший человек...

Она провела пальцами по прядям волос у лба, опустив голову, как будто Чжун Мичу стояла прямо перед ней:
— Но я изменюсь. Я изменюсь понемногу.

В один момент она схватила левую руку правой, а в следующий момент она потянула правую руку левой, глядя на дверь, и сказала:
— Шицзе Чжун, я...

Внезапно из комнаты раздался смех.
Гу Фую застыла, слова застряли у нее в горле.

Дверь медленно открылась, и Гу Шуанцин вышел:
— Эр-ди, я правильно расслышал? Чего хочет сань-гуньян?

Гу Хуайю, скрывая ухмылку за книгой, которую он держал, ответил:
— Она хочет начать жизнь с чистого листа.

Лицо Гу Фую покраснело от шеи и выше:
— Почему, почему это вы двое?

Гу Шуанцин рассмеялся:
— Мы читали в кабинете. Почему это не можем быть мы?

— Ты... ты... почему ты ничего не сказал раньше?

Гу Хуайю усмехнулся:
— Если бы мы это сделали, как бы мы могли услышать твои искренние слова?

— Гу Хуайю!

Гу Шуанцин и Гу Хуайю обменялись взглядами и оба рассмеялись. Гу Шуанцин сказал:
— Сань-гуньян, я никогда не видел, чтобы ты извинялась перед кем-то. Я помню, как мне приходилось с большим трудом убеждать тебя в прошлом, пытаясь заставить тебя неохотно признать ошибку.

— Гэгэ!

Гу Шуанцин посмотрел на небо:
— Сегодня солнце взошло на западе? Наша сань-гуньян не только признала свою ошибку, но и признала свои недостатки и готова измениться.

Лицо Гу Фую стало еще краснее:
— Гэгэ, если ты продолжишь говорить, я буду тебя игнорировать!

Гу Хуайю рассмеялся:
— Интересно, какой метод использовала шицзе Чжун.

Гу Шуанцин добавил с усмешкой:
— Эр-ди, ты как-то сказал, что она сильно изменилась, и я не поверил. Но, увидев ее сейчас, я не могу отрицать этого — госпожа Чжун действительно особенная!

Два брата поддразнивали ее одновременно. Гу Фую сердито повернулась и выпалила:
— Я вас обоих игнорирую, навсегда!

Гу Шуанцин крикнул ей в след:
— Госпожа Чжун на площадке для боевых искусств тренирует твоего духовного зверя.

Издалека Гу Фую все еще слышала их смех. Скрежеща зубами и топая ногами, она хотела бы протоптать дыру в земле. Несмотря на прохладный ветерок, ласкающий ее лицо, ее щеки оставались горячими и румяными.

Когда она вошла на площадку боевых искусств через боковую дверь, белая фигура бросилась на нее. Она быстро увернулась, только чтобы услышать рев, когда черная фигура набросилась, преследуя белую.
Гу Фую воскликнула:
— А-Фу?

Черная фигура повернулась, держа во рту сине-белую фарфоровую тарелку. Увидев ее приближение, он завилял хвостом.

И-эр подошёл. А-Фу тут же отпустил тарелку, позволив И-эр взять её. Потёршись об него и напрягая передние конечности, он, казалось, был готов.

Гу Фую нахмурилась:
— И-эр, зачем ты играешь с ним? Он не игрушка!

И-эр выглядел озадаченным:
— Но я видел, как другие играют с собаками таким образом, и А-Фу, похоже, любит ловить тарелку. Верно, А-Фу?

Гу Фую сказала:
— А-Фу не собака, он Чжэньмао!

А-Фу принес тарелку и предложил ее Гу Фую, желая поиграть вместе.

Определенная печаль нахлынула на сердце Гу Фую, когда она вспомнила свою беспомощность, когда столкнулась с Цзо Тяньи в подземной пещере. Без колокола Яньэр она была бы во власти других. Даже с колоколом она не могла защитить всех.

Она посмотрела на А-Фу и сказала:
— Ты не собака. Ты Чжэньмао! Ты воешь, как гром, сотрясая сами небеса!

А-Фу сунул ей в руки тарелку.
— Ты! — усмехнулась Гу Фую и игриво ударила его по голове.

Голос сзади сказал:
— Он еще молод, ему всего несколько месяцев, и он по природе игрив. Гордость Чжэньмао не исчезнет, пусть играет и занимается тем, что ему нравится.

Гу Фую обернулась и увидела приближающуюся Чжун Мичу. Она не замечала ее раньше, возможно, она стояла в углу. То, что Чжун Мичу все это время была там, означало, что она, вероятно, одобряла игру А-Фу с тарелкой.

Однако Гу Фую была слишком отвлечена, чтобы думать об этом сейчас. Она пришла извиниться перед Чжун Мичу.
Но как только она увидела Чжун Мичу, Гу Фую вспомнила неловкую ситуацию снаружи кабинета. Жар быстро поднялся к ее лицу, ранее исчезнувший румянец быстро появился снова, даже ее уши покраснели.

Есть такая поговорка:
«Куй железо, пока горячо».

После этих двух отвлекающих моментов, когда она наконец попыталась извиниться, она смогла выдавить из себя только:
— Шицзе Чжун... — а затем ее слова застряли в горле.

После некоторой внутренней борьбы она смогла только сказать:
— Ты права.

Гу Фую: «...»

Хотя она внутренне кричала:
«Что я говорю?!»

Но в конце концов ей так и не удалось как следует извиниться.

Той ночью, лежа в постели и глядя в потолок, Гу Фую вздохнула и подумала: «Шицзе Чжун сегодня казалась более расслабленной. Может быть, она больше не злится...»

Ворочаясь, она не спала до полуночи. В животе у нее заурчало. Она не ела нормально последние несколько дней, и желудок казался совершенно пустым.

Она неохотно встала с кровати и пошла на кухню, чтобы найти что-нибудь поесть. Однако нашла только холодные кастрюли и остатки еды.

После некоторых поисков она нашла рыбу, которую ей дал рыбак. Она решила приготовить ее сама. Она почистила и пожарила рыбу, затем пошла в кладовую, чтобы принести хорошего вина. Держа тарелку и обнимая вино, она вернулась во двор и поднялась на крышу, чтобы насладиться едой под лунным светом.

Питье под луной имело свое очарование.
Погрузившись в бесчисленные мысли под лунным светом, она пила не оставляя ни единой капли.

Полупьяная, она держала во рту рыбу. Как вдруг заметила кого-то стоящего во дворе. Человек был в серебристой одежде и смотрел на нее.
Человек улыбнулся и спросил:
— Ты кошка?

Когда она попыталась встать, она споткнулась и чуть не упала. В мгновение ока Чжун Мичу оказалась рядом с ней, ее платье развевалось на ветру, ее аромат был подобен ночному туману. Под лунным светом она напоминала ночной цветок на склоне Синъюэ.

Чжун Мичу взяла ее за локоть и сказала:
— Тебе следует сесть.

Гу Фую пристально посмотрела на нее. Хотя многие описывали ее как отчужденную и холодную, они не понимали глубины ее характера.
Охваченная чувством вины, Гу Фую выпалила:
— Шицзе Чжун, мне не следовало так разговаривать с тобой вчера. Ты просто заботилась обо мне. Я была неправа. Мне жаль. Ты можешь меня простить?

Чжун Мичу сказала:
— Ты не сказала ничего плохого, ты просто указала на правду. Мне нечего прощать.

Чжун Мичу слегка опустила глаза и прошептала:
— Как я могу давать тебе советы, если сама не могу справиться со своими делами?

Видя, что она выглядит подавленной, Гу Фую хотела ее утешить, но с трудом нашла нужные слова. Наконец она сказала:
— У каждого свои трудности. Возможно, у Юньжань свои. Хотя я никогда не встречала свою мать, мой брат всегда говорил, что она самая добрая, и все матери в мире добрые. Нет матери, которая не любит своего ребенка. У Юньжань должны быть свои причины и боли.

— Это так?

Двое, одна стоя, другая сидя, смотрели на луну. На небе не было облаков, серп луны был ярок, и бесчисленные звезды мерцали, делая ночь еще более безмятежной.

Чжун Мичу пробормотала:
— Раньше она не была такой.

— Ты имеешь в виду Юньжань?

— В моей памяти было время...

Чжун Мичу надолго замолчала. Когда порыв ночного ветра пронесся мимо, она продолжила:
— Внутри павильона Хэчэнь есть «Наньянчжи», взращенная духовной энергией, приносящая плоды настолько красные, что, казалось, с них капает вода. Думая, что это ягода, я сорвала одну и положила ее в рот. Это был первый раз, когда я услышала ее смех, и единственный раз, когда она обняла меня. Она вынула Наньянчжи у меня изо рта и сказала: «Нельзя это есть».

Гу Фую, отпив глоток вина, с трудом проглотила:
— Шицзе Чжун...

После продолжительного молчания Гу Фую заговорила:
— Шицзе Чжун, поразмыслив, я думаю, что ты была права вчера. Нам следует поговорить с ними. Хотя это, возможно, и не полностью разрешит недоразумения, но может немного помочь. Это лучше, чем всегда быть отстраненной.

Чжун Мичу повернула голову назад. Она стояла спиной к лунному свету, и выражение ее лица скрывала тень.
Гу Фую коснулась ее щеки, почувствовав тепло. Она подумала, что вино, возможно, немного действует на нее, но она все еще чувствовала ясность ума.
— У меня плохой характер. Каждый раз, когда я разговариваю с отцом, это закончивается ссорой. Если я изменю свои привычки, все может улучшиться. А ты, шицзе, редко делаешь первый шаг, чтобы заговорить.

— Мгм...

Гу Фую усмехнулась:
— Ты, наверное, никогда не делала первый шаг, чтобы подойти к матери и поговорить с ней, не так ли? Ты могла бы поговорить с ней, сказать ей, что скучаешь по ней, любишь ее и хочешь, чтобы она лелеяла и обнимала тебя.

Застигнутая врасплох словами Гу Фую, Чжун Мичу удивленно воскликнула:
— Гу Фую!

Ее голос повысился, выдавая ее волнение.

Гу Фую рассмеялась. Она знала характер Чжун Мичу, ей было бы слишком неловко высказывать такие чувства так откровенно.

— Шицзе Чжун, именно из-за того, что ты такая, Юньжань кажется такой равнодушной.

— Как ты могла такое сказать?

— Разве не так обстоят дела между матерями и дочерьми? Если бы моя мать была рядом, я бы цеплялась за нее и вела себя как избалованный ребенок каждый день.

Чжун Мичу сидела рядом с ней. В лунном свете ее лицо было неясно, но Гу Фую чувствовала, что она краснеет.

Опираясь на ее руку и наклонив голову, Гу Фую посмотрела на нее сбоку. Они некоторое время молчали. Когда алкоголь начал действовать, взгляд Гу Фую затуманился. Смеясь, она тихонько позвала:
— Шицзе Чжун?

Чжун Мичу не ответила. Гу Фую спросила:
— Шицзе Чжун, ты злишься?

— Нет.

Гу Фую улыбнулась и поддразнила:
— Я тебе не верю. Назови меня «А-Мань» и докажи это.

Чжун Мичу повернула голову и посмотрела на нее:
— А-Мань?

Гу Фую ответила с усмешкой:
— Да.

Схватив рукав Чжун Мичу, Гу Фую покачал им и сказал:
— Мои братья, Сы Мяо и все остальные зовут меня А-Мань. Я позволяю использовать это имя только близким мне людям. Отныне и ты можешь называть меня так.

— ...Хорошо.

———————————————————

Арт к главе.
ac: @Makouji1 commission for @shoang19 【Twitter】