[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

В один миг Гу Фую расчищала путь к центральному дворцу, а в следующий её и след простыл.

Чжун Мичу нахмурилась и внимательно осмотрелась. Исчезла не только Гу Фую — нигде не было видно ни Гу Хуайю, ни двоих других.

В обычной ситуации это вызвало бы у неё мгновенную тревогу, но сейчас её разум был странно опустошён, лишённый каких-либо мыслей.

Сделав шаг вперёд, она огляделась. Повсюду раскинулась зелень, высоко в небе неспешно плыли белые облака. Слева величественные вязы образовывали лес, а справа раскинулся нефритово-зелёный пруд.

Место было наполнено теплом и умиротворением. 

Чжун Мичу провела рукой по лбу и ощутила что-то твёрдое. Подойдя к краю пруда, она наклонилась, чтобы взглянуть на своё отражение в воде. 

На её взгляд смотрела маленькая фигура с кожей, нежной как фарфор, одетая в красное атласное одеяние с золотыми узорами. Широкие невинные глаза отражения изумлённо глядели в ответ. 

Чжун Мичу застыла в шоке, уставившись на это отражение. На её лбу красовались два рога. 

Она неуверенно схватила один из них, потянула, затем слегка повернула. Её усилия сопровождались хрюканьем и вызвали лёгкую боль.

— Ай!

Она применила слишком много сил, и это было больно.

Чувствуя себя потерянной, она побежала к горе, надеясь найти своего учителя и получить ответы.

Несмотря на свой небольшой рост, она быстро передвигалась по лесу.

В мгновение ока она оказалась у павильона Хэчэнь. Перед тем как войти, она заметила знакомый силуэт в синем и радостно воскликнула:
— Мама!

Старейшина Юньжань, стоя на каменной дорожке во дворе, услышала голос и обернулась. То, что она увидела, явно потрясло её.

Чжун Мичу, ничего не заметив, радостно бросилась к ней.

Она жила на пике Гушэнь, где о ней заботились две цзецзе. Кроме её учителя, который обучал её каждый день, на горе больше никого не было. 

Старейшина Юньжань не жила с ними. 

Она изредка навещала их, но встречи были редкими и краткими. Несмотря на это, Чжун Мичу всегда с нетерпением ждала этого. Однако холодная и отстранённая манера старейшины Юньжань часто вызывала у неё замешательство.

Подбежав к ней и протянув руку, чтобы прикоснуться, Чжун Мичу внезапно почувствовала, как старейшина Юньжань яростно оттолкнула её, словно от чего-то отвратительного. 

— Убирайся!

Чжун Мичу споткнулась и упала на землю. Растерянная, она подняла глаза. Старейшина Юньжань стояла перед ней, заметно дрожа. 

— Мама... — тихо пробормотала Чжун Мичу. 

— Не называй меня матерью!

Её глаза, полные первоначального удивления, быстро заполнились гневом и презрением.

Чжун Мичу никогда не видела старейшину Юньжань в такой ярости и не могла понять, что вызвало её гнев. Однако ненависть, отразившаяся в глазах старейшины Юньжань, по-настоящему напугало ее.

Пошатнувшись, Чжун Мичу поднялась на ноги. Вокруг неё начал сгущаться туман, постепенно скрывая фигуру Юньжань. Сквозь пелену тумана она едва различила, как старейшина Юньжань яростно спорит с кем-то, держа в руках сверкающий острый меч. 

Чжун Мичу отступила на шаг, а затем повернулась и побежала. Она не знала, куда идёт, но вскоре снова оказалась в лесу. 

Пройдя ещё немного вперёд, она заметила впереди группу отдыхающих духовных зверей. Их спокойное присутствие подарило ей надежду. Думая, что они смогут её утешить, Чжун Мичу осторожно подошла ближе. 

Однако, почувствовав что-то странное, звери внезапно поднялись и в панике разбежались, словно спасаясь от чего-то страшного.

Птицы взмахивали крыльями в небе, а другие носились по земле, сея хаос.

Чжун Мичу поспешила догнать их, сбитая с толку, говоря:
— Почему вы все убегаете? Здесь только я.

Увидев как она приближается, духовные звери были напуганы еще больше.

— Не убегай. Учитель ушел с двумя цзецзе, которые за мной присматривали, и поговорить не с кем. Почему... только потому, что у меня выросли рога?

Ни один из духовных зверей не отреагировал, все отчаянно пытались спастись бегством.

Она наблюдала за их отступлением, горечь и гнев нарастали в ее сердце. Холодным голосом она приказала:
— Никому из вас не позволено уйти!

По ее приказу все духовные звери рухнули, как парализованные. Крылатый белый тигренок упал с неба, приземлившись перед Чжун Мичу.

Белый тигр задрожал и даже описался от страха.

С глазами, сияющими золотом и острыми зрачками, Чжун Мичу спросила:
— Ты боишься меня?

Она оглядела павших духовных зверей и продолжила:
— Вы все боитесь меня?

В замешательстве и гневе она закричала:
— Чего во мне бояться?!

Ее вспышка гнева была настолько сильной, что у белого тигренка изо рта пошла пена, и он забился в конвульсиях.

Она была ошеломлена, никогда не видела такого.

Почувствовав страх, она отступила назад и сказала:
— Нет, это была не я, я не хотела причинить тебе боль...

Увидев лежащих на земле духовных зверей, ее страх усилился, и она повернулась, чтобы бежать.

Она бесцельно бродила, не зная, куда идти. К тому времени, как она пришла в себя, она стояла во дворе павильона Хэчэнь.

Приближалась зима, погода была пасмурной, и золотистые листья деревьев опали, оставив после себя голые стволы.

Из кабинета доносились голоса. Чжун Мичу подошла к двери, но не вошла.
Прислушавшись к голосам, она узнала в них Цзи Чжаолина и старейшину Юньжань.

Ее учитель и мать о чем-то спорили.

— Шимэй, почему ты поселила Дунли рядом с ней? — спросил Цзи Чжаолин.

— Разве ты не искал кого-то другого, кто бы заботился о ней, кого-то надежного, кто мог бы ее подавить? Дунли подойдет, — ответила она.

— Ты же знаешь, что я не это имел в виду. Ты правда хочешь, чтобы я это сказал?

— Я хочу, чтобы Дунли следила за ней и убила ее, если понадобится.

— Ты... она все еще твоя дочь!

— Если она вырастет и станет такой же, как он, она мне не нужна.

Чжун Мичу в оцепенении пошла в гостевой зал, слезы наполнили ее глаза. Пока она шла, слезы катились по ее щекам. Обойдя гостевой зал, она пошла на кухню.

На цыпочках, сдерживая слезы, она потянулась к кухонному ножу на разделочной доске. Лезвие холодно сверкнуло, и она собиралась порезать себя.

Дверь кухни внезапно распахнулась, свет наполнил комнату. Навстречу свету ворвался силуэт, схватил ее за руку и закричал:
— Что ты делаешь?!

***

Когда Гу Фую вошла в центральный дворец, перед ней открылось просторное помещение с высоким каменным потолком, напоминающим гробницу.

Покинув его, она оказалась в каменном проходе, ведущем на двор, словно в традиционной резиденции.

В воздухе висел предмет, напоминающий колокол, излучающий красный свет и освещающий окружающее пространство.

Гу Фую перелезла через каменные перила, чтобы подойти ближе. При взгляде на колокол в ее душе зашевелилось смутное чувство узнавания. Обойдя его и внимательно осмотрев, она заметно занервничала. Ей показалось, что этот предмет похож на колокольчик Яньэр, хотя уверенности в этом не было.

Если бы артефакты делились на ранги, колокольчик Яньэр занял бы высшую ступень.

Легенда повествует о женщине, чей возлюбленный умер. В глубоком горе, вместо того чтобы стать бессмертной и принять свою судьбу, она призвала артефакт, чтобы противостоять этому несчастью.

Сила артефакта, выкованного в молниеносных испытаниях в Царстве Бессмертия, была невообразимой.

Этот артефакт мог погружать человека в иллюзию, настолько реальную, что ее было невозможно отличить от настоящей жизни, и запутывать настолько сильно, что выбраться из нее было невозможно.

Женщина погрузилась в иллюзию, созданную артефактом, в отчаянной надежде снова встретиться со своей потерянной любовью. Но иллюзия — лишь обман самой себя.

Когда женщина осознала истину, она назвала этот артефакт колокольчиком Яньэр.

> [ 掩耳铃 (yǎn ěr líng) буквально: колокольчик, который закрывает уши. Есть идиома 掩耳盜鈴 (yán ěr dào líng) закрывать уши, воруя колокольчик (обр. заниматься самообманом) ]

Гу Фую вдруг остановилась и бросилась к колокольчику. Однако, когда она попыталась схватить его, ничего не поймала.

В воздухе появилась рябь, и колокольчик исчез, лишь чтобы снова появиться прямо у нее перед глазами.

— Иллюзия? — произнесла она, пытаясь понять происходящее.

Колокольчик зазвенел насмешливо, как будто подшучивал над неудачными попытками Гу Фую.

Она снова бросилась вперед, пытаясь схватить его, но вновь столкнулась с пустотой. Колокольчик снова оказался рядом. Разочарованная, она попыталась ударить его, словно комара, но снова не смогла достичь цели.

Стиснув зубы, Гу Фую твердо сказала:
— Я не откажусь от попытки поймать тебя.

Она начала использовать талисманы, но все время промахивалась, преследуя предмет до самого каменного ограждения на противоположной стороне, где она внезапно заметила фигуру, скрывающуюся в тени.

Приблизившись, она узнала в фигуре Чжун Мичу, которая стояла на коленях, опустив голову.

С облегчением Гу Фую окликнула:
— Шицзе Чжун! — не обращая внимания на звон.

Прежде чем она успела приблизиться, Чжун Мичу призвала свой меч со вспышкой света.

— Шицзе Чжун?

Чжун Мичу подняла меч, направив его острое лезвие себе в голову.

В ужасе, с холодком, пробежавшим по ее спине, Гу Фую бросилась вперед. Одной рукой она схватила руку Чжун Мичу, а другой — падающий меч. Не раздумывая, не имея времени беспокоиться о его остроте, она схватила лезвие, опасаясь, не отрубят ли ей руку.

— Что ты делаешь, шицзе Чжун!

Несмотря на то, что Чжун Мичу не использовала духовную силу, а Гу Фую удалось уменьшить силу, острое лезвие меча все равно порезало ее руку, пустив кровь.

Хватка Чжун Мичу оставалась крепкой. Как внешняя культиваторка, ее физическая сила была огромной, намного больше, чем у Гу Фую.

Лезвие меча медленно приблизилось ко лбу Чжун Мичу. Неожиданно драконий рог, который должен был остаться скрытым на ее лбу, снова появился. Теперь лезвие было прижато к недавно выросшей части рога.

Гу Фую вся в холодном поту кричала:
— Гэнчэнь! Гэнчэнь, сделай что-нибудь!

Меч, Гэнчэнь, загудел. Казалось, он не хотел причинять вред своей хозяйке, но и не мог противостоять ее воле.

— Шицзе Чжун, шицзе Чжун!

Чжун Мичу слегка отреагировала. Ее хватка ослабла, что позволило Гу Фую воспользоваться возможностью вырвать Гэнчэнь и отбросить его далеко от себя.
Гу Фую нежно подняла лицо Чжун Мичу и сказала:
— Шицзе Чжун, посмотри на меня.

В тот момент, когда она подняла лицо Чжун Мичу, ее сердце охватила волна тревоги.

Слезы мерцали, янтарные глаза Чжун Мичу, казалось, были окутаны тонким туманом. В этих глазах было так много чувств: беспомощность, обида, страх и отчаяние, — увидев их, сердце Гу Фую заныло.

Похоже, иллюзия Чжун Мичу была далеко не из приятных.

Гу Фую крепко обняла ее и сказала:
— Проснись, все это иллюзия.

Потерявшись в иллюзии, глаза Чжун Мичу были полны смущения. Она потянулась, чтобы коснуться своего драконьего рога, рыдая:
— Я... я не хочу... этого...

Вспомнив, что Чжун Мичу однажды выразила свою неприязнь к драконьему рогу и даже отрезала его, Гу Фую предположила, что ее иллюзия связана с этим.

Крепко держа ее за руки, Гу Фую воскликнула:
— Шицзе Чжун, не верь им, они все ненастоящие. Твой драконий рог красивый, самый красивый, клянусь! Клянусь своим именем, Гу Фую! Кто бы ни сказал, что это не так, я побью его за тебя!

Она продолжала бормотать. Она знала, что если этот артефакт действительно был колокольчиком Яньэр, то ни она, ни Чжун Мичу, учитывая их текущий уровень совершенствования, не могли напрямую разрушить иллюзию. Чтобы избежать этого, они должны были оставаться твердыми в своих убеждениях.

Это был единственный способ ей помочь.
Возможно, ее постоянное бормотание оказало свое действие.

Через мгновение взгляд Чжун Мичу смягчился, постепенно обретая ясность. Возможно, только что выйдя из иллюзии, ее выражение лица было уязвимым, глаза блестели от слез.

Такая нежная, такая хрупкая.

— Гу Фую? — голос Чжун Мичу дрожал с каждым вздохом, ее рука сжимала руку Гу Фую, словно пытаясь удостовериться в реальности происходящего.

Гу Фую вытерла слезы с глаз Чжун Мичу чистой рукой, как она уже делала это однажды. Улыбаясь, Гу Фую заверила:
— Шицзе Чжун, теперь все в порядке, все хорошо.

Гу Фую подумала, что, возможно, Чжун Мичу еще не полностью пришла в себя, поскольку она продолжала смотреть на нее, погруженная в свои мысли.

Через некоторое время дыхание Чжун Мичу выровнялось. Когда она встала, она пошатнулась. Гу Фую протянула руку, чтобы поддержать ее.

— Шицзе Чжун.

Чжун Мичу взяла себя в руки, высвободила руку из хватки Гу Фую и слегка отвернулась от нее, сказав:
— Гу Фую, спасибо.

Ее голос звучал устало.

— Шицзе Чжун, с тобой все в порядке...

Чжун Мичу покачала головой, медленно подошла к каменным перилам и оперлась на них руками.

Глядя на ее силуэт, Гу Фую подумала, что она кажется такой хрупкой. Внезапно ей захотелось быть похожей на эти каменные перила, предлагающие ей что-то, на что можно опереться.

Но, похоже, она хотела побыть одна. Поэтому Гу Фую постаралась сделать своей присутствие менее заметным, дав ей немного личного пространства.

Однако что-то прервало этот момент.

Рядом с ней раздражающе звенел колокольчик Яньэр, звучавший особенно раздражающе в тишине.

Гу Фую подумала, что этому существу нужно преподать урок.

Она ударила по нему, неожиданно попав в неуловимый колокольчик.

Ее правая ладонь была ранее порезана Гэнчэнь, теперь она была покрыта ярко-красной кровью. Когда она ударила, она вымазала колокольчик своей кровью.

Колокольчик звякнул и упал на землю.