[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

«Врата Смерти» находятся во Дворце Земли, одном из девяти дворцов, расположенных на юго-западе. В шестой раз, пройдя извилистый коридор, Гу Фую достала талисман и уверенно произнесла: 
— Юго-запад. 

Талисман поднялся в воздух и, словно желтая бабочка, замахал бумажными крыльями. 

Этот талисман указывал направление, летя исключительно в нужную сторону. Однако, поскольку проход не вел на юго-запад, он двигался вдоль стены, словно пытаясь найти путь. 

Группа следовала за ним, преодолев два перекрестка и пройдя изрядное расстояние, пока талисман не остановился у тупика. 

Гань Фэнчжун нахмурился: 
— Почему дальше нет пути? 

Гу Фую подошла к каменной стене и начала осторожно ощупывать ее поверхность, изучая что-то пальцами. Спустя немного времени она достала еще один талисман и прикрепила его к углу стены. Обернувшись, она обратилась к Гань Фэнчжуну: 
— Дядя Гань, ударь сюда. 

— Хорошо, — коротко кивнул он. Шагнув вперед, Гань Фэнчжун собрал энергию в кулаке и с силой ударил по стене.

Гань Фэнчжун был внешним культиватором на уровне зарождения души. В отличие от других, сосредоточенных на искусстве меча или клинка, он полностью посвятил себя совершенствованию тела. Его рост достигал двух бу, а тело, твердое, как металл, позволяло пробивать каменные стены или даже сталь без особых усилий. 

Однако, несмотря на это, каменная стена осталась целой. Хотя Гань Фэнчжун не вложил в первый удар всю свою силу, результат оказался неожиданным. Не только он, но и Сы Мяо с Гу Хуайю были поражены. 

Собрав больше духовной энергии, он нанес второй удар с удвоенной мощью. На этот раз, с громким звуком, на поверхности стены появилась небольшая трещина. 

Гань Фэнчжун нахмурился, не веря, что обычная стена способна выдержать его атаки. Уязвленная гордость заставила его удвоить усилия. Он продолжал наносить мощные удары, один за другим, пока земля не начала содрогаться. 

Трещины расширялись, покрывая стену сетью изломов. Наконец, с оглушительным грохотом стена рухнула, обрушившись вокруг талисмана, который прикрепила Гу Фую. Перед ними открылся новый мир, скрытый за каменной преградой.

Гу Фую улыбнулась: 
— Видите? Теперь у нас есть выход. 

За разрушенной стеной было темно, как в безлунную ночь. Гу Фую отправила вперед фонарь-светлячок, и его мягкий свет осветил скалу, возвышающуюся неподалеку. За этой скалой начинался еще один проход. 

Когда они подошли ближе, то обнаружили, что стоят на краю обрыва. В нос ударил резкий, рыбный запах, пропитанный сыростью. Он напоминал смесь гниющей на солнце рыбы, креветок и прудовой грязи, тяжело стелящейся по воздуху. 

Глянув вниз, они не смогли разглядеть, что скрывается внизу: тьма казалась непроглядной. Хотя перелететь обрыв не составляло труда, всех сдерживал страх перед неизвестностью — никто не знал, какие опасности могли скрываться в этом мраке.

После короткого обсуждения они решили, что будет безопаснее построить мост. 

Хотя у Гань Фэнчжуна был самый высокий уровень совершенствования, он, как внешний культиватор, не владел заклинаниями. Заклинания Гу Хуайю и Сы Мяо, основанные на их духовных корнях, оказались бесполезны, а другие они не знали. Все обратили взгляды к Чжун Мичу. 

Не говоря ни слова, Чжун Мичу шагнула вперед и сосредоточила свою духовную энергию. Через мгновение она создала мост. Ледяной мост уверенно протянулся к другой стороне обрыва, прочный и устойчивый. 

— Прекрасно, — невольно вымолвил Гань Фэнчжун, впечатленный увиденным. 

Заклинание было выполнено быстро и с исключительной точностью. Если бы он раньше не слышал от Гу Хуайю о духовных корнях Чжун Мичу, Гань Фэнчжун мог бы подумать, что у нее ледяной духовный корень. Он никак не ожидал, что обладательница водного духовного корня сможет так искусно использовать ледяные заклинания. 

Однако это умение не пришло к Чжун Мичу само собой. Ее совершенство в ледяных заклинаниях было результатом использования уникального сокровища, которое Гу Фую когда-то заполучила из ядра формации каменной девы в Сянь Ло.

Этот артефакт, насыщенный чистейшей духовной энергией и пронизанный бесчисленными ледяными нитями, был поглощен Чжун Мичу. Его воздействие не только значительно повысило ее уровень совершенствования, но и преобразило ее ледяные заклинания. Теперь они стали столь мощными и естественными, что казалось, будто у нее действительно есть ледяной духовный корень.

Гань Фэнчжун ступил на мост и сказал:
— Третья госпожа, я пойду разведать обстановку.

Он быстро пересёк мост без происшествий и вскоре оказался на другой стороне.

Остальные последовали за Гань Фэнчжуном: Гу Хуайю шел впереди, Гу Фую и Сы Мяо держались в середине, а Чжун Мичу в конце. 

На полпути, когда мост казался почти пройденным, Гань Фэнчжун на другой стороне внезапно закричал: 
— Что-то приближается! 

Его слова эхом отразились от стен, и в тот же миг из бездны под скалой вырвалась темная тень. Она молниеносно перескочила через ледяной мост, разя окружающих усиленным гнилостным запахом рыбы и грязи. 

Из тени капала густая зловонная жидкость. Все мгновенно отпрянули, стараясь избежать попадания. Там, где жидкость касалась ледяного моста, раздавался шипящий звук, а лед начинал плавиться. 

Гань Фэнчжун не растерялся. Он схватил фонарь-светлячок и с силой направил его в сторону тени. Свет пронзил темное существо, заставив его отступить обратно в пропасть. 

На краткий миг вспышка света осветила глубины бездны, и вся группа наконец увидела, что скрывалось внизу. Темнота оказалась не пустотой, а скоплением переплетенных толстых черных угрей — угрей Ванъюэ. 

Эти мерзкие духовные звери жили в грязи, питались гниющими останками и обитали в самых отвратительных местах, источая смертельную ауру. Именно от них исходил отвратительный рыбный запах. 

Гу Фую с отвращением смотрела на сотни скользких тел, запутавшихся в одном мерзком клубке. Ее передернуло, а по спине пробежали мурашки. 

— Давайте уйдем, быстро, — сказала она, стараясь справиться с накатившим отвращением и страхом.

Словно отвечая на ее слова, несколько угрей Ванъюэ подпрыгнули вверх.
Гань Фэнчжун выглядел свирепо:
— Маленькие звери, не будьте высокомерными!

Гань Фэнчжун ударил по стене, контролируя свою силу, чтобы отколоть только нужный кусок скалы. Затем он поднял огромный камень и с легкостью бросил его в сторону угрей. Но когда камень приземлился, он обрушился с сокрушительной силой, подобной молнии, разнеся голову одного из угрей Ванъюэ на куски. 

После этого Гань Фэнчжун начал действовать быстро, обрушивая град камней на нападающих угрей, заставляя их отступать обратно в пропасть. Однако, сколько бы он ни бил, из бездны появлялись все новые и новые угри. Их было так много, что казалось, будто их число бесконечно. 

Каждый раз, когда очередной угорь падал, его едкая слизь капала вниз, как смертоносный дождь, разъедая ледяной мост. Постепенно мост начал разрушаться, трещины расширялись, а части ледяного моста рушились в пропасть. 

Гу Фую потеряла равновесие, когда под ее ногами рухнул очередной кусок моста. Она вскрикнула, соскальзывая вниз. Сы Мяо, которая находилась рядом и укрывалась от едкой слизи, увидела падение, но не успела ее схватить:
— А-Мань! 

Прежде чем ее слова успели полностью слететь с ее губ, возникла вспышка света меча, охватившая Гу Фую.

Гу Хуайю с тревогой сказал:
— Шицзе, сначала отведи А-Мань в безопасное место.

Сы Мяо приказала:
— Дядя Гань, расчисти путь для А-Мань.

Кивнув, Гань Фэнчжун начал швырять камни, убивая угрей, окружавших Гу Фую, и обеспечивая ей безопасный проход.

Не теряя времени, Чжун Мичу быстро починила ледяной мост, и все трое бросились через него.

Гу Фую послушно осталась сидеть на Гэнчэнь.

Гу Хуайю спросила:
— Тебе больно?

Гу Фую покачала головой. Сы Мяо улыбнулась:
— Если ты не ранена, то спускайся.

Гу Фую послушно спрыгнула, но ее ноги были настолько слабы, что у нее подкосились колени. К счастью, Чжун Мичу вовремя оказалась рядом, чтобы поддержать ее.

Хотя Гу Фую не пострадала, она была явно потрясена.

Они продолжила свой путь, и Гу Фую настояла на том, чтобы остаться рядом с Чжун Мичу. Не видя другого варианта, они позволили Чжун Мичу идти впереди, а Гань Фэнчжун прикрывал тыл.

Гу Фую буквально прильнула к Чжун Мичу, стремясь быть как можно ближе, почти желая, чтобы она могла прилипнуть к ней, как талисман.

Наконец Чжун Мичу сказала:
— Я не могу так ходить.

Гу Фую протянула руку:
— Тогда можешь взять меня за руку?

Чжун Мичу молча смотрела на нее, не отвечая. Гу Фую сказала:
— Я боюсь...

Чжун Мичу явно ей не поверила. Разве та, кто осмелилась извлечь ядро из зверя уровня формирования души и могла сохранять спокойствие в опасных для жизни ситуациях, испугалась бы только потому, что она чуть не упала в яму с угрями?

Веки Чжун Мичу слегка опустились, выражая сомнение.

Но Гу Фую не лгала. Она действительно была напугана, или, скорее, испытывала отвращение. Это было невыносимее, чем столкнуться со смертью. Она бы лучше умерла на месте, чем валялась в яме с угрями.

Это напомнило ей о крабах с человеческими лицами, с которыми она столкнулась в Сянь Ло, глубокий ужас от которых все еще преследовал ее. Угри были еще хуже.

Чжун Мичу была из клана Драконов и это удерживало некоторых духовных зверей от приближения к ней. Это обещало, что любой, кто был рядом с ней, был в безопасности от отвратительных зверей или демонов.

В голосе Гу Фую слышался тонкий намек на мольбу, которую она сама не осознавала:
— Шицзе Чжун.

После минуты молчания Чжун Мичу ничего не сказала, но взяла Гу Фую за руку.

Со спокойным сердцем Гу Фую продолжила путь.

Внутри восьми триграмм девяти дворцов восемь ворот окружают центральный дворец. Если бы эта формация что-то защищала, то это обычно было бы в центральном дворце.

Гу Фую не была уверена, все ли находятся внутри центрального дворца, но без каких-либо подсказок, ее лучшим вариантом было сначала проверить там.

Она считала, что у кого-то должна была быть причина для создания этой формации у подножия горы. Им нужно было посетить центральный дворец, чтобы раскрыть тайну.

Под руководством Гу Фую они преодолели многочисленные препятствия и наконец достигли своей цели.

Еще одна каменная стена преградила им путь.

Гань Фэнчжун сказал:
— Третья госпожа, может, нам и это сломать?

Гу Фую на время отпустила руку Чжун Мичу, достала талисман и сказала:
— Нет необходимости, это всего лишь иллюзия.

Гу Фую потерла талисман и прикрепила его к каменной стене, пробормотав:
— Открой дверь для удачи, открой дверь для удачи.

Это не было условием талисмана, просто благоприятные слова, которую она повторяла.

Она прижала руку к каменной стене, и она мгновенно исчезла, открыв путь впереди.

Гу Фую улыбнулась:
— Видите? Его больше нет.

Но когда она обернулась, позади нее никого не было.

К ее удивлению, вместо темного прохода позади нее оказалось место, где она училась.

Пейзаж был ярким: яркие цветы, зеленые ивы, тихое щебетание птиц.

Во дворе играла группа детей, одетых в богатые наряды, все из знатных семей.

Привлеченная этой сценой, Гу Фую сделала шаг вперед и тут же превратилась в ребенка с изящной внешностью.

Нервно сцепив свои слегка пухлые руки, она подошла и спросила:
— Могу ли я поиграть с тобой?

Один из мальчиков оттолкнул ее:
— Уходи, уходи. Ты даже не можешь использовать духовную энергию. Если ты пострадаешь, учитель обвинит нас.

Другие присоединились. Все эти дети начали свою практику совершенствования, за исключением ее, которая не знала, как использовать духовную энергию.

Казалось, что ее от них отделяет невидимая преграда, которую она не может преодолеть.

Несмотря на это, Гу Фую не ушла.

Мальчик сказал:
— Пойдем поиграем где-нибудь в другом месте.

И все последовали за ним и ушли.

Гу Фую чувствовала себя отделенной и грустной. Она вернулась в кабинет и, сев, поняла, что места вокруг нее были заполнены людьми, которые казались старше, их черты лица были более зрелыми.

За ее спиной приглушенные голоса бормотали:
— Я слышал, что городской лорд благоволит к ней больше, чем ко всем остальным. Даже с Гу Шуанцином не обращаются так хорошо, как с ней. Ей даже вручили ту особую духовную пилюлю для очищения корней.

— Правда? Тогда почему она все еще только на начальной стадии конденсации Ци? Если бы Гу Шуанцину дали это духовное сокровище, он бы наверняка продвинулся.

Другой человек рассмеялся:
— Даже самые лучшие духовные сокровища не могут компенсировать отсутствие таланта. Я действительно не понимаю, почему городской лорд игнорирует своего талантливого сына в пользу этой бесполезной дочери.

— Я видела, как она усердно работала, постоянно уединяясь.

— Всегда в уединении, но год за годом она все еще на одном и том же уровне.

— Ха, когда ты так говоришь, мне ее немного жаль.

Не в силах больше слушать, Гу Фую резко встала и выбежала на улицу.

Она прогуляла занятия и побежала домой. Когда она вошла, к ней обратился мужчина в светлой одежде:
— А-Мань, ты вернулась.

Мужчина помолчал, затем нежно погладил ее по голове и тихо сказал:
— Почему ты плачешь? Тебя кто-то обидел?

— Гэгэ, я глупая?

— Ни за что, А-Мань — самая умная девочка.

— Но мое совершенствование самое медленное среди всех, и все надо мной смеются.

— А-Мань, некоторые люди так совершенствуются. На это нужно время. Если ты будешь усердно работать, ты когда-нибудь их догонишь.

— А что, если я не смогу догнать? Что, если, как бы я ни старалась, я не смогу догнать?

Гу Фую вытерла слезы, чувствуя себя немного потерянной. Если ей суждено никогда не добиться успеха, в чем смысл всей ее тяжелой работы?

Мужчина поперхнулся, лицо его наполнилось печалью, и он долго не мог ей ответить.

В этот ясный день, когда Гу Фую пришла в себя, она сидела на корточках на земле, разглядывая простую фигуру, которую она выложила из камней.

Приближалась группа во главе с уверенным молодым человеком. Он взглянул в ее сторону и презрительно усмехнулся:
— Третья Гу снова возится со своими формациями.

— Я слышал, что она очень дорожит ими и даже пытается разработать некую формацию, которая позволит тем, кто находится на базовом уровне совершенствования, сражаться с теми, кто находится на уровне зарождения души.

Услышав это, они разразились хохотом.

Они посчитали это забавным и нелепым. Желая посмеяться над ней, они подошли к Гу Фую, притворяясь почтительными, и спросили:
— Великая наставница Гу, над какой замечательной формацией вы работаете?

— Уходите.

Группа смеялась и дразнила:
— Давай, покажи нам формацию, которая может противостоять тем, кто находится на уровне зарождения души.

Покраснев от смущения, Гу Фую наблюдала, как они продолжали смеяться. Они указали на камни, которые она разложила на земле, и в шутку спросили:
— Эта?

Один из них пнул камни, разбросав их. Притворившись, что ему больно, он схватился за ногу и насмешливо рассмеялся:
— Какая мощная формация! Ой, моя нога, моя нога.

Их смех стал громче. Лицо Гу Фую стало красным, как свекла, чувствуя одновременно смущение и гнев, она возразила:
— Вы все ничего не понимаете!

Увидев, что она потеряла самообладание, они рассмеялись еще сильнее:
— Конечно, мы, простые смертные, не поймем формацию, созданную великим гением Гу.

Их смех все еще был пронзительным.

— Вот именно! Мои гениальные мысли! Вы никогда не поймете! Потому что вы все идиоты! — в отчаянии закричала в ответ Гу Фую изо всех сил.

Когда они увидели, как она отреагировала, они перестали смеяться.
— Мы просто немного подразнили тебя, а теперь ты считаешь себя каким-то гением? Мы никогда раньше не видели такого «гения», как ты.

— Я гений, у тебя с этим проблемы?

— Я гений!

— Я гений! — продолжала кричать Гу Фую, с каждым разом чувствуя себя все более оправданной.

Это были не пустые слова. Казалось, они основывались на какой-то истине, неся за собой вес.

Гу Фую на мгновение была ошеломлена и пробормотала себе под нос:
— Да, я гений, я гений.

Чистый звенящий звук раздался в ее сознании.

Она внезапно вернулась к реальности, осознав, что все еще находится в тускло освещенном проходе под землей, и обнаружила, что шепчет:
— Я гений.

Холодок пробежал по спине Гу Фую, когда она поняла, что попала в ловушку иллюзии.

За ее спиной был вход в центральный дворец, но Чжун Мичу и остальных по-прежнему не было видно.

Гу Фую подумала, что если она попала в иллюзию, то и другие, должно быть, тоже попали в ловушку подобных иллюзий. Они не могли быть далеко, должно быть, они где-то поблизости.

Она крикнула:
— Шицзе Чжун, Гу Хуайю, Сы Мяо, дядя Гань, — она огляделась и вошла в центральный дворец через главный вход, ища их.