[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Белый Дракон, неся на своей спине Гу Фую, с грацией и величием достиг конечной точки. Позади них горизонт был пуст — ни одного соперника не видно.

Толпа, ждавшая там, разразилась ликующими возгласами, но их восторг был окрашен изумлением.

Дракон мягко приземлился на возвышении рядом с алтарем. У алтаря стоял представитель торговой ассоциации, а неподалеку ученый записывал результаты гонки. Завидев первого прибывшего, он застыл на месте, выронив кисть.

Сидя на спине белого Дракона, Гу Фую пыталась успокоить дыхание, но ее сердце все еще гулко билось в груди. Величие существа, которое принесло ее к победе, заставляло зрителей смотреть на нее с восхищением и удивлением.

Когда Гу Фую сошла с Дракона, стоя рядом с ним, она вдруг ощутила, каково это — купаться в отраженном свете чужой славы.

— Победительница — Гу Фую из города Сяояо! — громко провозгласил представитель торговой ассоциации, первым нарушив молчание.

Толпа тут же взорвалась аплодисментами. Однако в их возгласах звучала смесь радости, смятения и недоумения.

Гу Фую не могла точно определить свои чувства. Она не ощущала того восторга, на который когда-то так надеялась.

Победа, некогда казавшаяся ей венцом мечтаний, теперь оставляла лишь лёгкое чувство выполненного долга. После пережитого пути: опасных водопадов, пронизанных каменных лесов, захватывающего полёта в небесах — этот момент казался неожиданно обыденным.

Как только ученый закончил писать, представитель передал его Гу Фую, сказав:
— Третья госпожа, это доказательство вашей победы. Позже вы сможете обменять его в игорном доме на награду за гонку.

Прежде чем Гу Фую успела что-либо сделать, сзади донесся еще один вздох.

Она обернулась, и ледяной ветер ударил ей в лицо, заставив зажмуриться.

Вокруг слышался лишь глухой шум, словно неведомая сила двигала ветры и облака. Прикрыв глаза ладонью, она увидела, как в небо взвился белый Дракон.

Сердце Гу Фую сжалось от тоски. Она схватила свиток и, не задумываясь, бросилась за ним.

Добравшись до вершины каньона, она закричала, обращаясь к парящему Дракону:
— Подожди! Прошу, подожди!

Ветер стал сильнее, небо потемнело. Гу Фую понимала, что догнать его будет почти невозможно, но не останавливалась. Она бежала вдоль края обрыва, крича в пустоту:
— Почему ты помог мне?

Однако расстояние между ними лишь увеличивалось. Ее ноги наливались тяжестью. Наконец, обессиленная, она остановилась. Едва слышным голосом, сквозь дрожащие губы, прошептала:
— Почему ты приешл мне помочь?

Внезапно она услышала вдалеке знакомый вой.

Подняв глаза, Гу Фую заметила темную фигуру, стремительно приближавшуюся, словно порыв черного ветра. Когда она осознала, кто это, ее лицо озарилось радостью. Обняв его крепко, она воскликнула:
— А-Фу!

Оказалось, что он преследовал ее из высокогорья каньона, несмотря на все указания.

Погладив А-Фу по голове, Гу Фую укоризненно сказала:
— Я же ясно велела тебе ждать в начальной точке шицзе.

А-Фу ответил протяжным воем.

Она мягко вздохнула:
— Я не шицзе и не понимаю, что ты хочешь мне сказать. Но хорошо, что ты здесь.

С этими словами она ловко взобралась на его спину и указала вперед:
— А-Фу, догони это облако...

Но прежде чем она успела договорить, А-Фу уже рванул вперед, следуя за уходящим белым Драконом.

Несмотря на то, что А-Фу был еще молод и находился лишь на уровне конденсации Ци, его скорость, как у зверя Чжэньмао, могла соперничать с духовными существами уровня формирования души.

Белый Дракон, скользя по небу, оставался недосягаемым, но А-Фу не отставал. Они держались на достаточном расстоянии, чтобы не терять его из виду.

Гу Фую задавалась вопросом, почему этот белый Дракон появился здесь, как будто специально для того, чтобы помочь ей.

У Гу Фую мелькнула догадка, но она показалась ей настолько нелепой, что она тут же отогнала ее.

Однако по мере того как А-Фу продолжал преследовать белого Дракона, знакомые очертания пейзажа все больше подкрепляли ее подозрения.

Дыша прерывисто и чувствуя, как дрожь проникает в ее голос, она произнесла:
— А-Фу, давай срежем путь. Скорее, туда.

Она направила А-Фу к их гостинице, уверенная, что должна проверить свои мысли.

Когда они мчались по узкой горной тропе, холодный ветер обжигал лицо Гу Фую. Подняв глаза, она заметила облако тумана, плавно проникающее в окно самой верхней комнаты на скале.

— Быстрее, А-Фу!

А-Фу нес ее так стремительно, что она едва успевала удержаться. Добравшись до гостиницы, Гу Фую спрыгнула с него и почти сразу рванулась к входу.

Мысли в ее голове путались, эмоции захлестывали. Она ворвалась в тускло освещенную комнату, где внутри двигались тени. Ее взгляд тут же упал на аккуратно сложенную стопку одежды на кровати.

Не раздумывая, она бросилась к ней, схватила платье и прижала к груди.

Тень замерла, и в каменной комнате на мгновение воцарилась гнетущая тишина. Гу Фую слышала, как она громко и неровно дышит. Она прочистила горло и, шагнув вперед, почти шепотом произнесла:
— Я знаю, что это ты. Ты здесь.

Из тени начала проявляться фигура. Это был белый Дракон с телом, длинным и гибким, извивался вдоль стены, а голова опустилась, пристально глядя на Гу Фую.

Дракон тихо выдохнул холодный воздух. Волосы Гу Фую, и без того растрепанные ветром, опустились под тяжестью его дыхания.

Его голова приблизилась, заставив ее невольно отступить. Она не остановилась, пока спиной не наткнулась на кровать. Дракон слегка приоткрыл пасть, обнажив ряды острых белых клыков, которые поблескивали в слабом свете.

Глядя в его золотистые глаза, Гу Фую почувствовала, как страх сковывает ее тело. Ее ноги подкосились, и она опустилась на кровать.

Сжимая в руках белое платье, она вся дрожала. Страх и растерянность смешались с волнением, а напряжение в голове достигло пика. Ее разум был на грани, готовый вот-вот упасть в обморок.

Глубоко вздохнув, Гу Фую осторожно спросила:
— Ты моя шицзе?

Ее голос стал более настойчивым:
— Ты шицзе Чжун, не так ли?

Зрачки Дракона слегка сузились, и он стал выглядеть более острым и внушительным.

Тело дракона медленно двигалось, ее усы, похожие на туман, трепетали. Она уставилась на Гу Фую, не отвечая.

С трудом сглотнув, Гу Фую начала:
— В городе Сяояо есть история...

— Однажды в небесном дворце жила фея, которая спустилась в мир смертных. Она приземлилась в персиковом лесу с безмятежным и элегантным пейзажем. Глубоко в лесу был чистый источник. Фея сняла свой пернатую одежду и оставила его на берегу, купаясь в источнике.

— Пастух проходил мимо и, услышав шум, приблизился к источнику. Влюбившись, он взял одежду феи, не дав ей вернуться на небеса...

Гу Фую взглянула на белого Дракона, потянув за подол белого платья, которое она держала, прижав его к себе крепче и слегка откинувшись назад:
— Если ты мне не скажешь, я... я не верну тебе эту пернатую одежду.

Белый дракон некоторое время наблюдала за ней, а затем, смиренно вздохнув, сказала:
— Гу Фую.

Голос был знакомым. Хотя он был более хриплым, чем чистый голос Чжун Мичу, Гу Фую узнала его.

Ее глаза загорелись осознанием, она пристально посмотрела на белого Дракона:
— Шицзе Чжун, это действительно ты. Ты белый Дракон... Ты...

— Я... — слезы навернулись на глаза Гу Фую, ее голос дрожал. — Могу ли я... могу ли я обнять тебя?

Гу Фую встала и приблизилась к Белому Дракону. Однако Дракон отступила и спросила:
— Ты не боишься меня?

Гу Фую настойчиво спрашивала:
— Могу ли я обнять тебя?

Прежде чем Белый Дракон успела ответить, из ее горла раздался низкий рык. Однако Гу Фую уже широко раскинула руки, притягивая белого Дракона в объятия.

Учитывая огромные размеры белого Дракона, Гу Фую не могла полностью обхватить руками. Вместо этого она оказалась полностью окутанной объятиями Дракона.

Белый дракон нежно опустила голову, положив ее на голову Гу Фую. Это неожиданное объятие застало Дракона врасплох, заставив ее величественный облик выглядеть ошеломленным, когда их золотые глаза встретились.

Гу Фую уткнулась лицом в голову Дракона, сдерживая неудержимо хлынувшие слезы.

Первоначальный призыв не был ошибочным. Она действительно призвала духовного зверя. Нет, точнее, она призвала небесного зверя.

Она призвала белого Дракона.
Подавляя эмоции, Гу Фую спросила:
— Я ведь не бесполезна, правда?

Несмотря на то, что она всегда показывала гордость перед другими, в глубине души она остро осознавала свои собственные способности. Окруженная сомнениями и презрением, ее внешнее неповиновение скрывало растущую неуверенность в себе, опускаясь так низко, что приносило плоды неполноценности.

Она колебалась между самомотивацией и ненавистью к себе, не зная, поддастся ли она когда-нибудь отчаянию или достигнет своих мечтаний.

Затем пришла Чжун Мичу.

Дракон замерла, выдохнув туманный вздох. Она слегка отстранилась, ее челюсть коснулась Гу Фую, как будто погладив ее по голове:
— Гу Фую, я же говорила тебе, ты удивительна, ты гений.

Всхлипнув, Гу Фую вытерла слезы со щек. Белый Дракон продолжила:
— Ты можешь вернуть мне мою «пернатую одежду» сейчас?

Сквозь слезы Гу Фую улыбнулась:
— Только если ты пообещаешь не улетать внезапно.

Она накинула одежду на голову Белого Дракона, прикрыв ее раненые рога.
Белый дракон пристально посмотрела на нее, повторяя свой предыдущий вопрос:
— Гу Фую, ты меня не боишься?

Гу Фую осознала, почему она задала этот вопрос. Оба клана: Драконов и Лазурных Фениксов обладали уникальными врожденными талантами, которые выделяли их среди других.

Талант клана Лазурных Фениксов заключался в бессмертии: Пока их душа не будет полностью уничтожена, они могли перерождаться бесчисленное количество раз.

Клан Драконов обладал талантом доминирования: Они — природные короли, повелители всех духовных зверей. Все звери, кроме Лазурных Фениксов, инстинктивно признавали их господство. Даже если духовный зверь превосходил дракона по силе, он все равно чувствовал бы к ним привязанность и не смог бы навредить им.

Понимание этого таланта многое объясняло. Чжун Мичу не могла призывать духовных зверей не из-за отсутствия способности, а из-за их абсолютного повиновения. Если бы она попыталась, все звери, подчиняясь врожденному инстинкту, устремились бы к ней, стараясь угодить. Это могло бы обернуться хаосом, подобным звериному бегству.

Этот талант дает клану Драконов неприкосновенное величие. Даже имея одинаковый уровень, стоя перед драконом, чувствуется страх глубоко внутри. Особенно учитывая, что Гу Фую всего лишь на уровне конденсации Ци.

Гу Фую глубоко понимает этот страх. Когда Чжун Мичу была в своей человеческой форме, это чувство было слабым, и только чувствительные духовные звери могли его ощутить. Но как только она вернулась в свою драконью форму, это чувство усилилось, проникая в каждую пору.

Гу Фую сказала:
— Не боюсь.

Глаза Чжун Мичу слегка прищурились. Она превратилась в Дракона и не привыкла к этому. Многие инстинкты было трудно контролировать. Она не думала, что выглядит очень дружелюбно:
— Почему?

Гу Фую повторила:
— Почему?

— Потому что ты моя шицзе, — ответила Гу Фую, почесывая щеку.

Несмотря на то, что она говорила честно, она выглядела немного застенчивой, возможно, смущенной своим первоначальным легкомысленным поведением.
— Сначала, когда я встретила тебя в секте Сюань Мяо, я, возможно, немного боялась, но позже я поняла и я знала...

Знала что?

В мире нет человека мягче тебя.

Белый Дракон прошептала:
— Когда ты увидела меня в первый раз, ты меня не испугалась.

Голос Дракона был приглушенным и глубоким. Гу Фую не совсем расслышала, что она сказала, спрашивая:
— Что?

— Мне нужно переодеться.

— А? Хорошо.

Поняв, что происходит, Гу Фую медленно отвернулась. Белый дракон превратилась в облако и вернулась в свою человеческую форму.

Гу Фую краем глаза заметила черную метку, спускающуюся с плеча Чжун Мичу, она напоминала дракона, спрятанного в тумане. Метка простиралась вниз к ее груди.

На лице Гу Фую появился румянец, когда она подумала:
«Вот где находится звериная метка шицзе Чжун»

Вытирая слезы и поправляя волосы, ее осенила мысль.
— Шицзе Чжун, всем ли драконам нужно снимать одежду перед превращением?

После продолжительного молчания Гу Фую невольно повернулась. Чжун Мичу, одевшись, завязывала волосы. Румянец на ее обычно холодном лице делал ее необыкновенно очаровательной и милой.

— Это мое первое превращение. Я не очень искусна.

На самом деле, она не была такой. Когда она вернулась в человеческий облик, на ее щеке все еще были белые чешуйки, а на лбу — пара сломанных рогов.

Глядя на эти рога, Гу Фую почувствовала необъяснимую грусть.

Чжун Мичу сказала:
— Гу Фую, не говори другим, что я из клана Драконов.

Будучи дочерью старейшины Юньжань, почему Чжун Мичу была из клана Драконов? Почему она воспитывалась в секте Сюань Мяо? Знал ли глава секты ее личность? Любой мог сказать, что здесь была какая-то тайна.

Но поскольку Чжун Мичу не хотела, чтобы другие узнали ее личность, Гу Фую не стала много думать об этом и не стала спрашивать дальше. Она просто ответила:
— Хорошо.

Наблюдая за Чжун Мичу, Гу Фую отметила, что в ее нынешнем состоянии она будет привлекать слишком много внимания.

Порывшись в своей сумке для хранения, она достала шляпу с белой вуалью и надела ее на Чжун Мичу, смеясь:
— Теперь никто не заметит.

Когда Чжун Мичу прикоснулась к шляпе, Гу Фую быстро схватила ее за руку и с улыбкой сказала:
— Давай покинем это место сейчас же.

Чтобы избежать любопытных людей, увидевших белого Дракона.

Не дожидаясь ответа Чжун Мичу, она вывела ее. А-Фу ждал снаружи и встал, виляя хвостом, увидев их.

Они и зверь покинули перевал Лунного выхода и направились обратно в город Ваньтун.

———————————————————

Примечание переводчицы: Кстати, такая история есть и у казахов... Но не про фею, а про лебедя. Если хотите посмотреть, то вот.

[Здесь должна быть GIF-анимация или видео. Обновите приложение, чтобы увидеть их.]

На самом деле город Сяояо это Казахстан