[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Ветер проносился сквозь зал, трепеща страницы книг, будто лёгкие крылья задрожали от его прикосновения.

Чжун Мичу сидела у книжной полки, окутанная знакомыми ароматами: резкий, свежий холод зимы смешивался с запахом только что выпавшего снега. Этот аромат она знала наизусть, он сопровождал её каждую зиму и был постоянным спутником холодных дней.

Запахи времён года: весенних цветов, палящего летнего солнца, осеннего дыма и зимнего снега всегда пробуждали в ней воспоминания. Они сменялись один за другим, как и сами сезоны, напоминая о цикличности жизни.

Прежде её воспоминания были как бескрайная равнина: ровная, однообразная, с редкими яркими моментами. Но после встречи с Гу Фую всё изменилось. Воспоминания стали напоминать горы: живописные, насыщенные, контрастные, словно в него вдохнули краски, которых прежде не было.

Настолько, что слова Гу Фую глубоко запечатлелись в её памяти, несокрушимые.

— Мы с тобой разные, Чжун Мичу. Ты — избранница небес, одарённая исключительными талантами. Тебе предначертано достичь великих высот в совершенствовании, возглавить секту Сюань Мяо и стать её легендарной женщиной-главой. Ты исполнишь мечты главы Цзи, приведя секту к новому расцвету. Тебя будут чтить, тобой будут восхищаться, и твое имя навсегда войдёт в историю. Однажды ты достигнешь бессмертия. Твой путь не здесь.

Прошло полгода, и рана ноги Чжун Мичу наконец зажила. Оправившись, она стала выходить на улицу, а вскоре, полностью восстановившись, вместе с Дунли отправилась в город Гу, чтобы спасти Сы Мяо.

Ди Цзюнь на словах остался равнодушным, заявив, что не станет помогать, однако в глубине души беспокоился за её безопасность и послал на помощь нескольких членов клана Драконов. Ведь настоящим испытанием было вовсе не спасение Сы Мяо, а то, что пока она еще жива, её сердце было мертво.

Чжун Мичу нередко стояла у двери в комнату Сы Мяо, наблюдая, как та бережно перекладывает тело Гу Хуайю на другую кровать, будто он всё ещё был жив. Необъяснимый страх и печаль сжимали сердце.

Сначала Дунли подумала, что Чжун Мичу винит себя. Она наблюдала за её взрослением, вернее, была назначена Юньжань следить за ней и успела хорошо изучить её характер. Возможно, из-за строгости Цзи Чжаолина, отстраненности Юньжань и высоких ожиданий со стороны старших, первой мыслью Чжун Мичу, когда что-то шло не так, было винить себя.

Обвинять себя перед другими и перед собой. Эта черта была для неё и добродетелью, и проклятием, порой заставляющее её казаться слишком уязвимой и несущей непосильное бремя.

Дунли попыталась её утешить:
— Лу Яньдун убил Гу Хуайю случайно. Всё случилось, пока ты была без сознания. Что бы мы ни делали, мы бы не успели. Мы действительно сделали всё, что могли.

Чжун Мичу тихо ответила:
— Мгм.

Дунли взглянула на неё. Чжун Мичу, казалось, воспряла духом, посвятив себя тренировкам и присоединившись к Дунли в поисках разрозненных членов секты Сюань Мяо. Но несмотря на это, она всё ещё не вернула себе жетон главы секты и становилась всё более замкнутой. Казалось, она вновь вернулась в время на пике Гушэнь, когда не покидала её, полностью сосредоточившись на самосовершенствовании и отрешившись от внешнего мира.

Дунли тихо вздохнула, не зная, что сказать, и вошла в комнату, чтобы проверить Сы Мяо. Её раны оказались неопасными, но язык был отрезан.

Хотя Сы Мяо владела алхимией, а Дунли была искусным целителем, с поддержкой лекарей клана Драконов и их бесчисленных пилюль её язык можно было бы восстановить. Но Сы Мяо отказалась. Возможно, она считала, что уже сказала в этой жизни всё, что хотела.

Чтобы укрепить своё совершенствование на уровне зарождения души, Чжун Мичу на полгода ушла в уединение. За это время произошло многое.

Удалось найти множество учеников секты Сюань Мяо. Некоторые из них присоединились к фракции Цзи Сияня, но большинство по-прежнему признавали жетон главы секты.

Обладая этим жетоном, они намеревались открыто и справедливо вернуть себе секту Сюань Мяо.

Единственное, что действительно тревожило их, это то, что Цзи Сиянь искал защиты у секты Сюй Лин. У них попросту не хватало сил, чтобы противостоять ему.

Дунли, у которой теперь жетон главы, обратилась за поддержкой к Ди Цзюню.

Ди Цзюнь взглянул на Чжун Мичу, недавно вышедшую из уединения, и категорически отказал, на этот раз он не дал ей ни единого дракона. Вместо этого он сказал:
— Отомсти за свою обиду.

Когда всё дошло до такого, гордые и непоколебимые ученики Сюань Мяо больше не стали искать дальнейшей помощи.

К счастью, Ди Цзюнь позволил им использовать участок благословенной земли в Четырёх морях. Они сосредоточились на совершенствовании, собирая все силы, какие только могли.

Генерал, стоявший рядом с Ди Цзюнем, усмехнулся:
— Ваше Величество, о вашей железной воле слагают легенды. Принцесса пережила столь глубокое унижение. Даже если ради этого придётся пожертвовать всем кланом, её честь должна быть восстановлена. Тут замешаны не только Четыре Континента, но и Наньчжоу, и Дунчжоу дерзнули оскорбить клан Драконов. Наш клан всегда предпочитал умереть стоя, чем жить на коленях. Но теперь, похоже, Ваше Величество стал больше походить на доброго наставника, чем на грозного правителя?

Ди Цзюнь бросил на него предупреждающий взгляд:
— Хм?

— Секта Сюй Лин обязательно вмешается. Если принцесса действительно решится на месть, и с ней что-нибудь случится...

Генерал усмехнулся:
— Вы готовы снова выйти на поле битвы, Ваше Величество? Быть может, добавить для принцессы ещё одного дядю или тётю?

—«...»

Ди Цзюнь взглянул на него искоса:
— Я хочу, чтобы у неё была цель. Чтобы она стремилась к ней, чтобы она показывала намёк на жизнь, а не плыла по течению, как ходячий труп.

Он вздохнул:
— Я приложил так много усилий.

Год, казалось, прошел как в тумане после того, как они покинули платформу Чжулин.

Дунли вместе с учениками временно обосновалась на территории, которую им предоставил Ди Цзюнь. Постепенно они начали приходить в порядок: вместо хаоса и растерянности, охвативших их в первые дни после переворота в секте, теперь каждый старательно исполнял свои обязанности, с надеждой ожидая дня возвращения домой.

Однажды Чжун Мичу принесла несколько пилюль и артефактов, чтобы помочь ученикам в их совершенствовании.

В этот период делами секты: организацией быта, распределением обязанностей, взаимодействием с учениками занимались Дунли, Лю Гуйчжэнь и старшие члены секты. Все полагались на них, и потому, когда Чжун Мичу передала Дунли жетон главы секты, это не вызвало никаких возражений. Все уже в глубине души признали Дунли главой секты.

Так Чжун Мичу не пришлось уговаривать её принять жетон.

Не найдя Дунли, она обратилась к одному из учеников:
— Где Дунли?

Ученик ответил:
— Шицзе Дунли и шисюн Лю пошли навестить шишуцзу.

Жилище было предельно скромным, напоминавшим соломенную хижину, обнесённую забором. В этом году снова выпал снег, который доходил до щиколотки.

Поднимаясь на холм, Чжун Мичу неожиданно увидела, как из хижины выходят Дунли и Лю Гуйчжэнь.

Обычно сдержанные и холодные, сейчас они светились от радости. Лю Гуйчжэнь, сияя от счастья, обнял Дунли за талию, заключив её в тёплые объятия.

Дунли слегка покраснела и с улыбкой прошептала:
— Что ты делаешь? Мы же у жилища шишуцзу. Он может увидеть!

Лю Гуйчжэнь с искренней радостью ответил:
— Я просто слишком счастлив, шицзе... нет, Дунли. Я и представить себе не мог, что этот день настанет.

Прежде чем Дунли успела что-либо сказать, он наклонился и поцеловал её. Она замерла от неожиданности, глаза распахнулись в удивлении, но через мгновение мягко ответила на поцелуй.

Когда их губы разомкнулись, на лицах вспыхнул румянец. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, обменивались неуверенными улыбками и взглядами, наслаждаясь теплом момента, который только что разделили.

С подножия склона Чжун Мичу наблюдала, как их тела слились в тесном объятии, а губы встретились в мягком поцелуе. В этот миг они казались не просто двумя людьми, а двумя сердцами, ставшими единым целым — связью, способной устоять перед любой преградой, даже если между ними пролегли бы целые континенты.

Поглощённые друг другом, они наконец заметили, что рядом кто-то есть.

— Мичу?! — воскликнула Дунли, удивленная. Её голос был взволнованным. Она бросила осуждающий взгляд на Лю Гуйчжэня за то, что тот вел себя так несдержанно на людях, и её щёки ещё больше покраснели.

Лю Гуйчжэнь, заметив присутствие третьей, быстро собрался и почтительно произнёс:
— Шицзе Чжун.

Чжун Мичу медленно подошла:
— Когда вы двое...

— Совсем недавно, — тихо ответила Дунли, опустив взгляд.

Она выглядела такой застенчивой, какой её Чжун Мичу никогда раньше не видела.

Чжун Мичу поняла, что в эти тяжёлые дни именно Лю Гуйчжэнь оставался рядом с Дунли, поддерживал её. Потому и казалось естественным, что между ними возникла особая близость. Их зарождающиеся отношения были редким лучом света среди мрака, поводом для тёплой улыбки в море печали. Чжун Мичу говорила себе, что должна радоваться за Дунли, и, возможно, в её глазах мелькнуло и удивление от неожиданной глубины их обретённой близости.

Но вновь и вновь мысли возвращались к их поцелую. Она чувствовала, как что-то растет и прорывается в ее сердце, чувство, которое, как она боялась, разобьет ей сердце и причинит невыносимую боль.

Дунли, хоть и казалась немного смущённой, не скрывала своей радости. Она открыто сказала:
— Мы с Гуйчжэнем встретились с шишцзу. Он дал нам своё благословение. Мы решили стать спутниками по Дао.

Спутники по Дао.

Слова эхом отозвались в груди Чжун Мичу, всё яснее проникая в сознание, оставляя её в легком оцепенении. Она только спросила:
— Вы устроите церемонию? Она будет здесь или во дворце Пэнлай?

Дунли засмеялась:
— Нам с Гуйчжэнем не нравятся такие формальности. Мы просто хотим просто отпраздновать с другими учениками, без всяких излишеств. Мичу, ты придёшь?

Чжун Мичу кивнула:
— Да.

Она протянула ей мешочек для хранения, прерывисто дыша:
— Здесь пилюли и артефакты. Пожалуйста, распредели их как нужно.

Затем добавила, чуть тише:
— У меня есть срочные дела, мне нужно вернуться сейчас же.

Чжун Мичу повернулась, чтобы уйти, когда Дунли спросила:
— Мичу? Ты выглядишь бледной.

Не замечая как текут слёзы, Чжун Мичу шла всё быстрее. В спешке она поскользнулась на снегу и с трудом поднялась, тяжело дыша.

Дунли и Лю Гуйчжэнь встревоженно бросились к ней. Дунли поддержала её и обеспокоенно спросила:
— Мичу, что случилось?

Не отвечая, Чжун Мичу уткнулась взглядом в снежные просторы. Она жаждала оказаться на горе Сюйцзи вместе с Гу Фую, мечтая остаться там навсегда, только вдвоем. Она хотела быть в мире, где её всегда будет сопровождать она.

Память выдала прежнюю сцену: с того самого склона она представляла, как обнимает Гу Фую, целует её.

Именно так всё должно было быть.

— Мичу?..

Чжун Мичу схватилась за грудь, чувствуя, как её пронзает нож. Боль была настолько сильной, что она не могла её вынести. Она хотела бы никогда этого не понимать.

Сжавшись калачиком на земле, Чжун Мичу не смогла сдержать нахлынувшие чувства и разразилась плачем: громким, пронзительным, как никогда за долгое время. Раньше её слёзы текли молча, становясь тихими свидетелями боли, но теперь тяжесть печали оказалась невыносима. Её рыдания короткие и прерывистые напоминали жалобный вой раненого детеныша, в котором звучала такая тоска, какую невозможно выразить словами.

Дунли опустилась рядом и осторожно положила руку ей на плечо. Она не знала, как утешить её, и чувствовала себя беспомощной.

Для Чжун Мичу Дунли никогда не была тем человеком, на которого можно было положиться. Когда-то Чжун Мичу впервые обратилась к ней за поддержкой, но Дунли тогда лишь сказала:
— Мичу, не веди себя как избалованная со мной. Ты же знаешь, меня послала старейшина Юньжань следить за тобой, а не дружить.

Она была лишь инструментом для формирования характера Чжун Мичу.

Когда Чжун Мичу охватило отчаяние, Дунли не находила способов её утешить. Она могла лишь призывать её держаться, ощущая это своей обязанностью. В такие моменты сердце Дунли ныло не только от сострадания к Чжун Мичу, но и от бессилия,наложенным границами её собственной роли в жизни Чжун Мичу.

Боясь, что Чжун Мичу вот-вот сломается окончательно, Дунли поддержала её, помогла подняться и тихо сказала:
— Мичу, что случилось? Расскажи мне, и я смогу тебе помочь.

Увидев нынешнее состояние Чжун Мичу, Дунли вдруг вспомнила ее безумие и отчаяние на платформе Чжулин год назад.

Теперь же появилась еще и глубокая безнадежность.

— Дунли, я не могу стать бессмертной.

— Я больше не могу стать бессмертной.

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Завтра 3 том.

Примечание переводчицы: Да, стекло, но я ощущаю некоторую неловкость, так как стоят люди целуются, потом их прерывают, она еще и падает и плачет...простите. Я понимаю ее боль, но просто со стороны это действительно выглядит неловко, правда.