[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

После более чем месяца, проведённого прикованной к постели, Чжун Мичу заметно ослабла не только телом, но и духом. Физические раны заживали, пусть и медленно, но куда сложнее было справиться с теми, что оставила боль внутри.

Остров Пэнлай укутала зима, покрыв всё вокруг плотным, нетронутым слоем снега. Когда распахнулись двери и окна, перед глазами открылся безмолвный, завораживающий пейзаж.

Чжун Мичу безмолвно сидела на постели. Стройная, болезненно худая фигура словно терялась в одежде, казавшейся теперь слишком большой. Прядь тёмных волос скользнула по плечу и легла вперёд.

За порогом комнаты Дунли и Лю Гуйчжэнь стояли в молчании, с тревогой наблюдая за происходящим.

— Так больше не может продолжаться, — произнёс Лю Гуйчжэнь. — Только ты можешь её переубедить.

Дунли отвела взгляд, с горечью покачав головой:
— Гуйчжэнь, я уже столько раз пыталась. Но она — глава секты. Она не может оставаться в таком состоянии вечно.

Измученная, она подняла глаза на Лю Гуйчжэня. Тот мягко сжал её плечо и прошептал:
— Пойдём вместе.

— Глава секты, — позвал Лю Гуйчжэнь, заглянув в комнату.

Ответа не последовало. Опыт подсказывал, что звать Чжун Мичу из-за порога бесполезно, им нужно было войти самим.

Они тихо подошли к кровати. Чжун Мичу всё так же смотрела в окно, на белоснежный двор.

Дунли заговорила первой:
— Мичу, клан Драконов нашёл следы шишуцзу Шоу Идянь...

Лю Гуйчжэнь случайно наступил на что-то. Это был жетон главы секты.

Потрясённый, он отступил назад и опустился на колени, извиняясь:
— Простите меня, глава секты.

Чжун Мичу, не отводя взгляда от окна, тихо произнесла:
— Дунли, я передаю тебе жетон главы клана. С сегодняшнего дня ты – глава секты Сюань Мяо.

Дунли потрясённо замерла. В груди поднялась волна ярости:
— Мичу, ты хоть понимаешь, что говоришь?

— Разве глава секты не вправе назначить следующую главу? — спокойно ответила Чжун Мичу.

— Дело не в этом, — возразила Дунли. — Ты ведь знаешь, кем прежний глава выбрал тебя...

Лю Гуйчжэнь положил руку на плечо Дунли. Когда она резко вернулась к реальности, Дунли поняла, что была слишком резкой, и смягчила тон:
— Я понимаю... Тебе нужно время, чтобы восстановиться. Не переживай, мы с Лю Гуйчжэнем займемся делами секты. Когда будешь готова, можешь взять бразды правления в свои руки.

Чжун Мичу обернулась к ним. Её глаза побледнели, утратив глубокий золотистый оттенок, который обычно появлялся, когда она принимала облик дракона. Тихо, словно каждое слово давалось с усилием, она прошептала:
— Дунли, я не хочу быть главой секты. Я для этого не гожусь.

Дунли резко возразила, не скрывая гнева:
— Тогда что ты хочешь сделать? Провести остаток жизни в отчаянии? Уйти из этого мира, бросив всё и всех, чтобы присоединиться к нашим старейшинам и учителю в загробной жизни? И как ты после этого посмотришь им в глаза?

— Мичу, подумай сама. Сколько времени прошло с тех пор, как ты покидала эту комнату?

— Что я хочу сделать?.. — тихо повторила Чжун Мичу, меланхолично улыбаясь.
— Откуда мне знать, что я хочу сделать?

Она опустила взгляд на свои руки. Вместо драконьей чешуи были лишь тёмно-красные корки от едкого яда.

— С юных лет мой учитель говорил мне, что делать, а чего нет. Учителя составляли для меня планы: фехтование, заклинания, совершенствование, достижение бессмертия.

— Я не уверена, что действительно этого хотела, но это всегда казалось правильным. В нашей секте все так живут, стремясь к бессмертию. Это не может быть неправильным. Наверное, у меня тоже были какие-то желания. Но я считала, что нужно слушаться старших. Если бы я когда-нибудь оправдала их ожидания, может, и моя мать взглянула бы на меня по-другому...

— А теперь, когда их больше нет... зачем я всё это делаю?

— Ради себя, — твёрдо ответила Дунли.

Чжун Мичу покачала головой:
— Но это не то, чем я хочу заниматься.

Слёзы навернулись, затуманивая её глаза. Шрамы на руках расплывались.

— Гу Фую сказала однажды, что я как канарейка в клетке. Теперь, даже если я вырвусь из клетки, я не смогу летать.

Дунли с тревогой подняла жетон:
— Мичу, ты никогда раньше так не говорила.

— Из-за Гу Фую, — тихо прошептала Мичу. — Она звала меня спуститься с горы.

Дунли, чувствуя нарастающее безумие Чжун Мичу, сказала:
— Мичу, тебе нужно отдохнуть.

— Дунли, я полностью в сознании. Тогда я поняла, что бессмертие — не то, к чему я стремилась. Рядом с ней я чувствовала, что нашла то, что хотела. Я была всего в шаге от этого. Но семья Цзо всё разрушила!

— Всё уничтожила.

Грудь Чжун Мичу тяжело вздымалась, и слёзы, долго стоявшие в глазах, наконец пролились. Её взгляд, в котором смешались золотистый и багровый оттенки, напоминал последние отблески заката — прекрасные, но уже холодные, как предвестие надвигающихся сумерек. Тепла в этих глазах не осталось, только суровая решимость.

Дунли произнесла:
— Мы не приходим в этот мир без привязанностей и не уходим из него свободными от них. Кроме идеалов, у нас есть ответственность. Мичу, даже если ты пока не знаешь, чего хочешь, ты всегда знаешь, что должна делать. Сейчас тебе нужно собраться. Даже если ты не хочешь становиться главой секты, как ученица, ты обязана отомстить за боль и несправедливость, пережитую сектой Сюань Мяо.

— Подумай об этом сама, — сказала она, подавая знак Лю Гуйчжэню, и оба поднялись. — Мы не станем больше тревожить твой покой. Мичу, тебе нужно хорошо отдохнуть.

Они ушли. Лишь спустя долгое время Чжун Мичу, наконец, поднялась.

Её правая нога, пострадавшая во время Громового Бедствия, всё ещё не оправилась. Она босиком, заметно прихрамывая, направилась к двери.

Осторожно опершись на косяк, она вышла в коридор, устланный сверкающими осколками нефрита.

— Теперь ты свободна. Больше ничто тебя не держит, — прошептала она.

Прислонившись к колонне, она медленно опустилась на колени и горько усмехнулась:
— Всё сводится к тому, чтобы просто приходить и уходить, когда вздумается.

После этого дня Дунли долго её не навещала. Чжун Мичу подумала, что, наверное, разочаровала её.

Заботу о ней поручили Куньлин. Учитывая, что люди, как и Куньлин, часто считаются более дотошными, чем драконы, и учитывая её предыдущие взаимодействия с Чжун Мичу, назначение её на эту должность было естественным.

Однажды Мичу спросила:
— Чем занята Дунли в последнее время?

Она редко проявляла любопытство, поэтому Куньлин сперва удивилась, но затем ответила:
— Госпожа Дунли и господин Лю собираются вернуться в секту Сюань Мяо. Его Величество распорядился построить гробницу для ваших родителей. Поскольку тело госпожи Юньжань исчезло, он хочет использовать часть её одежды, чтобы создать символическую гробницу и поместить её рядом с усыпальницей господина Уцзяна.

Лицо Чжун Мичу резко изменилось:
— Он собирается похоронить их вместе?!

Ведь Ди Уцзян был её отцом. Она уже рассказала Ди Цзюню, где находится его тело, так что он обязательно его найдёт и, рано или поздно, поймёт, кто причастен к смерти.

Но Чжун Мичу и представить не могла, что, даже зная это, Ди Цзюнь всё равно намеревался похоронить их вместе.

С резким движением, таща раненую ногу, она вскочила и поспешила к выходу.

— Ваше Высочество?! — изумлённо воскликнула Куньлин.

Чжун Мичу направилась в зал заседаний, но Ди Цзюня там не оказалось. Расспросив стражу, она узнала, что тот у родовой гробницы клана Драконов. Добравшись туда, она увидела, как Ди Цзюнь раздаёт указания мастерам и те вырезали надпись на надгробной стеле, рассказывающую о жизни члена императорской семьи.

Увидев Чжун Мичу, Ди Цзюнь поднял голову и весело, почти шутливо сказал:
— Решила выйти позагорать?

Голос его звучал легко, будто он был в приподнятом настроении.

Чжун Мичу не ответила. На её лице застыло ледяное выражение, когда она заметила, что мастера уже завершили гравировку истории жизни Ди Уцзяна и собираются нанести имя Юньжань, указав её титул и уровень совершенствования, как его жену.

Внезапно, на мгновение вспыхнув духовной энергией, она рванулась вперёд и с сокрушительным ударом ладони разбила стелу.

Глаза Ди Цзюня распахнулись. Он шумно втянул воздух, борода затряслась от ярости, и он закричал:
— Ты, детёныш Дракона, что ты творишь?!

Чжун Мичу с трудом сдерживала гнев. В ответ на гнев Ди Цзюня она холодно произнесла:
— Она никогда не была женой моего отца и никогда не хотела ею быть. Не хороните их вместе. Это осквернит её путь перерождения.

Ди Цзюнь вспыхнул:
— Что за вздор?! Эта женщина убила Уцзяна! Если бы она осталась жива, я бы стёр её кости в порошок. Теперь же, из уважения к тебе, я позволил ей войти в гробницу. Это честь для неё! Как ты смеешь разбивать стелу своего отца?!

— Пока я жива, я не позволю похоронить ее здесь.

— Ты... ты!.. — Ди Цзюнь задохнулся от ярости. Он резко обернулся, выхватил кнут у ближайшего стражника и направил его на Чжун Мичу.

— Ты мятежный и непокорный ребёнок! Ты вечно противишься мне по мелочам, сначала эта история со сменой фамилии, теперь ты разбиваешь надгробие собственного отца! Ты собираешься убить ещё и деда? Неужели ты думаешь, что я позволю тебе всё сходить с рук только потому, что ты мой единственный потомок и я не посмею тебя наказать?

Чжун Мичу опустилась на колени, не произнеся ни слова.

Ди Цзюнь горько рассмеялся:
— Ха, не просишь пощады, с характером, да? Настоящая упрямица!

Он с отвращением швырнул кнут на землю и фыркнул:
— Раз ты такая сильная и не просишь о помощи, то не рассчитывай на помощь деда. Отомсти за свою секту сама, когда почувствуешь себя слабой — не смей приходить ко мне!

Хотя стелу позднее восстановили и покрыли новыми надписями, в итоге Ди Цзюнь отказался от идеи хоронить Юньжань и Ди Уцзяна вместе.

Дунли и Лю Гуйчжэнь, как и планировали, вернулись в секту Сюань Мяо. Всё произошло именно так, как ожидалось: Цзи Сиянь занял пост главы секты, воплотив в жизнь свои давние амбиции. К счастью, его действия не вылились в кровавую бойню. Часть уцелевших старейшин была взята в плен и брошена в мрачные глубины подземелий.

Ситуация казалась странной. Совсем недавно они сражались насмерть, не щадя ни себя, ни других. Но когда Дунли и Лю Гуйчжэнь вновь встретились с Цзи Сиянем, не было видно ни вспышек ярости, ни взрывов необузданных эмоций. Со стороны казалось, будто между старшим и учениками царит мир. Однако все трое ясно осознавали: как только представится случай, старые обиды снова всплывут наружу, несмотря на их прошлые связи.

Гора Цзинду серьёзно пострадала: главный пик обрушился, а остальные, хоть и уцелели, тоже получили повреждения.

И только пик Гушэнь, единственный дом Чжун Мичу, остался невредим.

Дунли и Лю Гуйчжэнь воспользовались возможностью, чтобы собрать свои вещи. Заодно они предусмотрительно собрали и некоторые вещи Чжун Мичу, собираясь вернуть их в Восточное море.

Чжун Мичу разместила эти вещи в своём кабинете. Он был обустроен почти в точности так же, как на пике Гушэнь.

На фоне затянувшейся зимы в комнате неспешно поднимались тонкие струйки благовоний. В этой безмолвной обстановке Чжун Мичу сидела на кровати: бледная, болезненно худая, с прядью чёрных волос, упавшей на плечо. Платье свободно висело на её исхудавшем теле, а пальцы рассеянно касались струн цитры, рождая прерывистую, затягивающую мелодию.

Всё вокруг затихло, и суровая истина: «те, кто ушёл, больше не вернутся» —медленно, но неотвратимо укоренялась в её сердце.

Тем не менее её мысли скользили в пустоте, как спутанные нити, развязывающиеся из одной алой верёвки. В груди нарастало тревожное чувство, но корень этой тревоги оставался смутным, неуловимым, как сон на грани пробуждения.

Ветер, шелестя в ветвях, сдувал залежавшийся снег, и тот сыпался вниз, с шуршанием ложась поверх старых сугробов. Глаза Чжун Мичу вспыхнули интересом, словно сами собой. Она поднялась и вышла в коридор, где лёгкий ветерок закружил её одежду, заставив её развеваться, будто в танце.

Она задержала взгляд во дворе.

Ни белой стены, ни кого-то, кто пытался бы по ней взобраться, видно не было.

Чжун Мичу постояла молча, затем неторопливо вернулась в комнату.

На столе в беспорядке лежали книги, а под одной из них виднелась парчовая шкатулка. Внутри покоилось яйцо Дракона. Когда она приблизилась, ветер игриво перевернул страницы верхней книги, и на одной из них показался знакомый почерк. Сердце сжалось от нахлынувшей грусти. Осторожно взяв книгу в руки, она почувствовала, как внутри поднимается волна воспоминаний и чувств.

Это была книга «Новые интерпретации формаций» с аннотациями Гу Фую. Перелистывая страницы, она вдруг остановилась.

Она коснулась слов в верхней части страницы:
«Здесь была Гу Фую».

Этой строчки не было, когда она получила эту книгу. Так когда же она появилась?

Сердце бешено колотилось, пока она снова и снова проводила пальцами по надписям. Перелистывая страницы, она находила всё новые заметки.

— «Шицзе — речной моллюск».

— «Мы благополучно вернулись из Сянь Ло, а шицзе до сих пор не заметила слова, которые я тайно написала. Ха-ха. Сегодня я водила шицзе в павильон Иньсюэ, это было немного необычно. Надеюсь, когда она проснётся, не будет злиться. Не злись. Не злись».

Чжун Мичу невольно рассмеялась, хотя нос ужасно болел. Она отчётливо представила, как Гу Фую украдкой пишет эти слова, и какой извиняющийся, но умиляющийся взгляд она увидит, когда поймёт, что совершила ошибку. Эти слова создавали у неё такое ощущение, будто Гу Фую стоит прямо перед ней и говорит с ней.

— «Я сбежала из Сяояо. Ты разве не заметила сообщение, которое я оставила? Никогда прежде я не чувствовала себя такой свободной и счастливой. Первым местом, о котором я подумала, был пик Гушэнь».

— «Разве колыбельная из нашего Сяояо не самая лучшая?»

— «Завтра я пойду на гору Сюйцзи. Мне нравится быть с тобой. Было бы лучше, если бы так продолжалось вечно».

— «Интересно, возьмёшь ли ты эту книгу с собой? Когда ты, наконец, найдёшь эти строки? Пожалуйста, не тяни до тех пор, пока я стану старухой. Это будет ужасно неловко».

Прежде чем она успела осознать, что происходит, её пальцы добрались до последней страницы.

— «Пожелание Гу Фую: пусть жизнь и скоротечна, пусть моё имя сохранится навечно. Пусть таинственные техники формаций вновь обретут известность».

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Извините, я сегодня перепутала время. Завтра

Примечание переводчицы: Следующую главу читаем под That should be me – Justin Bieber.