[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Вспышка ослепительно-белого света прорезала тьму, озарив грозовые тучи, и молния с грохотом ударила в платформу Чжулин. Хотя это было всего лишь Громовое Бедствие, вызванное прорывом с уровня Золотого ядра к Зарождению души, никто не осмеливался относиться к нему легкомысленно. Культиваторы обычно предпочитали держаться подальше от подобных явлений, если у них была такая возможность.

Секты Бессмертных в едином порыве отступили на безопасное расстояние.

Чжун Мичу, Белый Дракон, приняла удар молнии на себя, и он обрушился ей прямо в спину. От сокрушительного разряда ее тело врезалось в платформу. Ее чешуя, ещё не восстановившаяся после последнего столкновения с Хоюнь Цзяо, не выдержала. Главная молния разлетелась сетью тонких разрядов, хлеставших её тело снова и снова. Каждое попадание вскрывало заживающие раны, оставляя новые ожоги и кровавые следы на измученной плоти.

Когти дракона вцепились в нефритовую платформу, оставляя глубокие борозды на выгравированных золотых облаках. Чжун Мичу резко подняла голову и издала скорбный рев, который тут же утонул в следующем ударе грома. Молния вновь пронзила её, теперь уже в хвост, обуглив даже покрытую чешуёй кожу на задних лапах. Открытая рана кровоточила, мясо вывернулось наружу.

Дракон продолжал реветь от боли. Её глаза, прежде сиявшие золотом, налились зловещим оранжевым светом. Она поползла к ступеням, приближаясь к сидящему на троне Цзо Тайсую. Её когти оставляли за собой полосы инея, как у хищника, подкрадывающегося к своей цели.

Цзо Юэчжи и Цзо Цинфэн стояли по обе стороны ступеней, сам Цзо Тайсуй по-прежнему сидел спокойно и уверенно.

Очередная молния ударила в Чжун Мичу, охватив её тело, словно пытаясь пригвоздить к земле.

Белый Дракон взревел с неистовой яростью, и в один миг распрямился, развеяв остатки молнии. Братья Цзо одновременно шагнули вперёд, блокируя разряды. В этот момент, ведомая лишь звериным инстинктом, она метнулась вперёд, раскрывая пасть прямо на Цзо Тайсуя.

Он не спеша поднял руку и указал пальцем. Словно под гнётом горы, Чжун Мичу тут же рухнула обратно на ступени, разбив их под своим весом. Она взвыла ещё громче, изо всех сил пытаясь подняться.

Цзо Тайсуй едва заметно приоткрыл веки, бросил взгляд в сторону Ди Цзюня и опустил руку.

Белый Дракон вновь поднялся и снова ринулся в атаку.

Братья Цзо Юэчжи и Цзо Цинфэн, работая в идеальной гармонии, начали действовать. Из рукава Цзо Юэчжи вылетели алые нити, образуя сеть, опутавшую Чжун Мичу. Цзо Цинфэн достал клинок, перевернул его и с силой ударил тыльной стороной по телу дракона, сбив её с платформы.

Ди Цзюнь с раздражением провёл рукой по бороде. Один из приближённых, с тревогой глядя на происходящее, тихо произнёс:
— Ваше Величество... если это продолжится, принцесса может...

— Я не слепой! — холодно перебил его Ди Цзюнь.

Дунли, не в силах ни остановить Чжун Мичу, ни одолеть таких, как Цзо Юэчжи, была вынуждена обратиться к Ди Цзюню:
— Ваше Величество, ее раны ещё не зажили. Она всё ещё проходит через небесное испытание. Если мы не остановим её, её состояние только ухудшится. Даже если сейчас удастся её спасти, последствия могут остаться на всю жизнь.

Ди Цзюнь глубоко вздохнул. Он видел больше, чем просто очевидное — он понимал, что происходит в целом.

Он также распознал то, что было сокрыто под яростью и упрямством: эта девчонка убита горем и вознамерилась умереть.

«Вот уж бесполезная! Из-за такой ерунды — истерики на грани жизни и смерти!» – подумал он.

Он тяжело выдохнул, не скрывая разочарования. Мысли вернулись к её отвержению клана Драконов, к разрушенной секте и к суицидальным порывам. Всё это складывалось в мрачную картину.

Одно дело — не дать другим причинить ей вред, но как помешать ей самой искать свою собственную смерть?

Ему нужно было придумать решение.

Погружённый в размышления, Ди Цзюнь внезапно увидел, как Белый Дракон снова поднимается в воздух. Кровь стекала по её подбородку, капая вниз, но она не отступала.

Над головой клубились тучи, освещённые ярким светом молнии.

С яростным рыком Дракон взметнулся вверх, навстречу удару. В гремящем раскате молния и Дракон слились в ослепительном столкновении. Их крики слились в одну бурную, оглушающую симфонию, когда Дракон прорвался сквозь молнию, но рухнул вниз.

Когда облака рассеялись, Чжун Мичу лежала на земле без сознания, ее форма возвращалась к человеческому облику. Белоснежное платье было насквозь пропитано кровью, лишь кое-где остались чистые участки — как лепестки белого цветка, постепенно теряющего свою былую чистоту.

Ди Цзюнь тут же бросился вперёд и подхватил её.

После Громового Бедствия облака рассеялись, открыв ясное небо.

Ди Цзюнь посмотрел на Чжун Мичу. Из ее ушей и подбородка текла кровь, глаза были раскрыты, но не сфокусированы. Он не был уверен, была ли она серьёзно ранена или просто потеряла сознание от удара молнией.

Он слегка встряхнул её, затем поднял на руки и презрительно сказав:
— Безмозглая.

После чего развернулся и направился к выходу с платформы Чжулин.

Цзо Тайсуй резко поднялся. После уничтожения костного мозга Цилинь и последовавшего за этим хаоса настроение всех было напряжённым.

— Ваше Величество, вы просто так уходите?

Ди Цзюнь обернулся и лениво ответил:
— А в чём дело, глава секты? Ты хочешь пригласить меня на чашку чая?

Цзо Тайсуй спустился по ступеням, подняв руку в сдержанном жесте.

— Ваше Величество, оглянитесь вокруг.

— Разве это не обычное последствие небесного испытания?

Цзо Тайсуй стоял, заложив руки за спину, не говоря ни слова, лишь смотрел.

Сделав вид, будто его внезапно осенило, Ди Цзюнь со вздохом сказал:
— Ах, теперь понял. Вы все хотите поздравить мою внучку с её прорывом, так ведь? Нет нужды в похвале. Слышит она это или нет — не знаю. Но подарки за неё я принять могу.

Члены секты Би Ло усмехнулись:
— Ваше Величество, зачем притворяться, будто вы ничего не замечаете? Пусть вы и Король Драконов Четырёх Морей, но сейчас мы на их территории. Подумайте: если кто-нибудь будет вести себя, как она — сеять хаос на священной земле секты и уходить без оглядки, то что станет с достоинством секты? Как они могли бы сохранить свое уважение и авторитет в таких обстоятельствах?

Взгляд Ди Цзюня молниеносно метнулся к говорившему, глаза сузились:
— Она не просто кто-нибудь. Она — принцесса клана Драконов. Будущая Королева Драконов.

И в тот же миг, как он заговорил снова, небо потемнело. Пока Ди Цзюнь говорил, он, казалось, становился больше, вызывая ощущение взгляда на огромную гору.

Голос Ди Цзюня гремел, отдаваясь мощным эхом:
— Я знаю, о чём вы думаете. Подумайте о конечности мира, когда один расширяет свои земли, другой её теряет. Клан Драконов веками не расширял границ, не из страха, а ради целостности. Но если среди вас найдутся амбициозные, то вперед. Нашим Драконам не помешала бы разминка.

Он усмехнулся:
— Почему бы не бросить вызов всем четырём континентам сразу? Даже если бы костный мозг Цилинь не был уничтожен, вы и вправду верите, что можете управлять миром? Взгляните на гору Даньсюэ в Чжунчжоу, она по-прежнему господствует над всеми. А когда клан Лазурных Фениксов узнает об этом костном мозге Цилинь, кто знает быть может, они взволнуются даже больше, чем мы.

Ди Цзюнь продолжил:
— Хватит ваших игр. Хотите ясности? Тогда давайте устроим великую битву — на Пяти Континентах и Четырёх Морях!

Лица представителей секты Би Ло побледнели. Это звучало как открытое объявление войны. Сила четырех сект Бессмертных могла бы соперничать с кланом Драконов... если бы не один "но" — союз с Лазурными Фениксами. Битва с ними привела бы к опустошению и гибели мира совершенствующих.

Поэтому даже старейшина секты Би Ло промедлил с ответом.

Член секты Цянь Юнь, который молчал, наконец вышел вперед, почтительно поклонившись:
— Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь.

Представители от других сект были старейшинами, но представителем секты Цянь Юнь был ее глава Нянь Хуа.

Ди Цзюнь холодно фыркнул.

— Если между кланами вспыхнет полномасштабная война, неизбежны огромные потери и разорение земель. Духовные корни мира пострадают, и восстановление может занять бесконечно долгие годы. Ваше Величество, как глава своего клана, наверняка не стремится к подобному исходу. Мы тоже.

Ди Цзюнь усмехнулся с сарказмом:
— Вот как? А мне показалось, что секта Сюй Лин в Наньчжоу живет на удивление бурной жизнью.

Нянь Хуа с легкой улыбкой взглянул на Цзо Тайсуя:
— У каждого — своя забота. Секта Цянь Юнь следит лишь за Бэйчжоу, а Бэйчжоу желает мир во всем мире.

Ди Цзюнь ответил:
— Выходит, Четыре континента вовсе не так едины, как я полагал.

Нянь Хуа не стал возражать напрямую, но сказал:
— Уверен, старейшина не желал поставить под сомнение авторитет Вашего Величества или провоцировать войну. Просто есть определенные манеры, которые гости должны соблюдать. Не подобает приходить и уходить, когда вздумается.

Ди Цзюнь хмыкнул и кивнул:
— Хорошо сказано.

Он махнул рукой и слуга вынес парчовую шкатулку. Внутри лежала жемчужина Восточного моря.

Для малых сект она была ценной, но для Четырёх сект Бессмертных — не более чем украшение.

Ди Цзюнь произнёс:
— Подарок от клана Драконов в честь вашего нового обретенного сокровища.

— Прощаюсь!

Уведя Чжун Мичу, Ди Цзюнь повёл за собой членов своего клана. Его голос эхом разносился по залу:
— Если кто-то из вас желает посетить дворец Пэнлай, вы всегда будете желанными гостями. Не нужно даров, в Восточном море нет недостатка в таких безделушках!

Цзо Тайсуй холодно посмотрел на сверкающую жемчужину. Чем ярче она сияла, тем больше раздражала глаза.

— В честь вашего нового обретенного сокровища? Какая ирония! Это «сокровище» теперь не более чем лужа гнилой крови.

Это уже нельзя было назвать лужей крови. Отравленная кровь, искажённая Гу Фую, слилась с кровью дракона, теперь их невозможно было различить. Всё свернулось и обуглилось под действием молний, превратившись в чёрный, как смоль, сгусток.

Но помимо них были и другие, а тайна смерти Гу Фую всё ещё требовала ответа.

Чтобы усмирить волну негодования со стороны трёх оставшихся сект, Цзо Тайсуй был вынужден подавить гнев. Холодно и сдержанно он отдал приказ:
— Уберите это.

Когда Драконы с Чжун Мичу покинули Тридцать Три Небес, девушка окончательно потеряла сознание. Всё время пути до дворца Пэнлай она оставалась без сознания.

Однажды, когда Дунли меняла повязку, Чжун Мичу внезапно очнулась, задыхаясь, словно тонула, и отчаянно схватилась за руку, лежащую перед ней.

Она выглядела как напуганный маленький зверек, её глаза были влажными, полные тревоги.

Дунли попыталась её успокоить, но Чжун Мичу, задыхаясь, прошептала:
— Дунли, Дунли, мне снилось... Они превратились в пепел, и я не смогла их поймать. Дунли, я не смогла ничего удержать.

Дунли сжала губы, сдерживая слёзы.

— Это был не сон.

Чжун Мичу повторила, бормоча:
— Это был не сон...

Её лицо исказила боль. Что-то, словно тяжёлый ком, давило на грудь, не давая вдохнуть. Резко кашлянув, она выплюнула кровь и рухнула на кровать.

— Мичу!

Девушка вся вспотела, кашель не прекращался, и кровь продолжала течь. Один из лекарей вскрикнул:
— Рана снова открылась!

Лекари бросились на помощь: некоторые принесли лекарства, а другие держали за запястье Чжун Мичу, направляя в нее духовную энергию.

Дунли склонилась у кровати, осторожно вытирая кровь с её лица платком. Кровь стекала в ухо, скапливаясь там.

— Мичу, ты должна держаться, ты должна выжить, слышишь? — Дунли всхлипывала, слёзы текли по щекам.

— Глава секты отдал тебе жетон. Он доверил тебе секту Сюань Мяо. Старейшины проложили нам путь, а Гу Фую... она превратила себя в разменную монету, чтобы мы могли сбежать от семьи Цзо. Мы зашли так далеко, ты не можешь сдаться. Тебе еще так много нужно сделать.

— Все будет хорошо.

— Все станет лучше.

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Это ещё не конец, будет третий том. Это экстры.

Примечание переводчицы: Следующую главу читаем под Zhauap bar ma? – Moldanazar.