[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Оглянувшись, она заметила лежащую неподалёку нефритовую цитру. За её спиной стояла книжная полка, на плите кипел чайник, и тонкие струйки пара вырывались из-под крышки. За окном тихо стучал дождь, а бамбуковая занавеска, чуть шелестя, колыхалась от лёгкого ветра, доносящего в комнату свежий, влажный аромат. Всё казалось знакомым и в то же время покрытым легкой дымкой, словно ускользающим от точного узнавания.

— Как долго ты собираешься держать меня за руку?

Гу Фую отпустила. Чжун Мичу убрала руку, провела по коже и драконья чешуя исчезла.

Гу Фую молча следила за её движениями. Некоторое время она хранила молчание, а затем спросила:
— Где мы?

Это не был сон.

— Секта Сюань Мяо, — спокойно ответила Чжун Мичу, не углубляясь в объяснения.

Гу Фую нахмурилась, не помня этого места:
— Как я сюда попала?

Она совершенно не помнила пути от Тридцати Трёх Небес до секты Сюань Мяо. Более того, у неё не было ни малейшего намерения приходить сюда.

Невозможно, чтобы она сошла с ума, сделала что-то, а потом полностью забыла об этом.

Чжун Мичу молчала. Гу Фую с усилием потерла виски. Мысли путались, разум оставался пуст. Как бы она ни пыталась восстановить события, воспоминания не приходили. Это угнетало, и в конце концов она решила больше не зацикливаться на этом.

Её взгляд сам собой скользнул к Чжун Мичу.

Та, с опущенными глазами, сосредоточенно расставляла книги, что упали ранее. В её чертах затаилась усталость: тонкая, едва заметная, но всё же придающая её движениям уязвимость. В том, как она наклонялась, чтобы поднять тома, было нечто хрупкое и изящное, словно белая магнолия, грациозно склонённая под ветром и дождём.

Эта встреча, не являющаяся сном, была неизбежно неловкой.

События того дня всё ещё всплывали в её памяти, не давая покоя. Забыть их было трудно.

Где-то внутри неё бушевала странная смесь боли и гнева. Она мечтала оставить всё позади, но упрямая часть души сопротивлялась, словно, заговорив об этом первой, она признает поражение.

— Я что-нибудь сказала, когда пришла тебя искать?

Чжун Мичу спокойно ответила:
— Пока нет. А хочешь сказать что-нибудь сейчас?

— Больно?

Она не смогла придумать ничего лучшего.

— «...»

Чжун Мичу чуть заметно вздрогнула, замерев с книгой в руках.

— Я думала, что это... просто сон, — прошептала она.

Скорее всего, Чжун Мичу решила, что речь о событиях того дня. Для неё это всё ещё оставалось болезненной раной, от которой она не успела оправиться.

И хотя вопрос Гу Фую был всего лишь вопросом, он был как нежное прикосновение к незажившему месту. Увы, она имела в виду лишь укус.

Чжун Мичу тихо вздохнула. В её голосе прозвучал укор:
— Гу Фую, тебе не стоило произносить эту последнюю фразу.

Гу Фую на мгновение опешила. С тех пор как они были в городе Ваньтун, Чжун Мичу звала её «А-Мань». Она уже привыкла к этому.

И вот теперь, услышав своё полное имя, она вдруг почувствовала, как между ними встала чуждость. Всё стало каким-то холодным, отстранённым.

Она ощутила боль утраты.

Но ведь это она сама сказала: «А-Мань мертва». Почему же теперь её это так ранило?

Ах, Чжун Мичу действительно умела затаить обиду... И делала это мелочно.

Гу Фую схватилась за голову в отчаянии.

Она ясно понимала: связываться с Чжун Мичу, всё равно что шагать в болото. Чем дальше заходишь, тем труднее выбраться.

С другими всё было просто: она чётко различала любовь, ненависть и даже мстительные порывы, если её задевали.

Но с Чжун Мичу всё было иначе. Будто они две разбитые глиняные фигурки, склеенные заново, спаянные одним существованием. Их боль была общей. И, причиняя страдание ей, Гу Фую ранила и себя.

Эта боль была невыносимой.

И казалась непоправимой.

Чем больше Гу Фую думала, тем более подавленной она становилась, особенно в этот мрачный дождливый день.

Несмотря на прохладу в комнате, тело словно горело изнутри, а голову пронзала пульсирующая боль.

Её зелёные глаза постепенно наливались ярко-красным.

— Чжун Мичу, — пробормотала она, — скажи что-нибудь приятное?

Чжун Мичу подумала, что Гу Фую имеет в виду ее предыдущее заявление, поэтому она спросила:
— Что мне сказать?

Она не догадывалась, что мысли Гу Фую носились в беспорядке и совсем не касались прошлого разговора.

Гу Фую вспыхнула:
— Ты должна сказать: «Молодец! Великолепное убийство!»

Только тогда Чжун Мичу поняла, о чём речь, Гу Фую говорила о споре, вспыхнувшем в Тридцати Трёх Небесах.

В её сердце всплыло множество смешанных чувств. Но в этот момент её взгляд случайно зацепился за книгу на столе перед Гу Фую. Лицо Чжун Мичу чуть напряглось, не раздумывая, она быстро схватила его.

Оказывается, в ходе их разговора Гу Фую задела книжный шкаф, и стоявшую рядом чашку, приготовленную ранее для Цин Юнь, она опрокинулась, залив страницы книги.

Чжун Мичу нахмурилась, сжав губы, и аккуратно разглядывала пострадавшие страницы. К счастью, чернила почти не поплыли. Она осторожно вытянула влагу кончиком пальца, чай закружился тонкой струйкой, подчиняясь её духовной силе.

Гу Фую раздражённо наблюдала за тем, как та заботится о книге, будто напрочь забыв о ней самой.

Однако злость внезапно рассеялась. Она узнала этот том.

— Подожди... Разве это не та книга, которую я тебе переписала? — удивлённо спросила она.

Она наклонилась ближе к столу, её лицо оказалось очень близко к лицу Чжун Мичу. Когда та повернулась, их лбы чуть не столкнулись. Чжун Мичу нахмурилась, лицо её стало особенно серьёзным.

Гу Фую чуть смутилась, опустив взгляд, несмотря на сверкающие кроваво-красные глаза.

— Правда? — тихо спросила она.

Чжун Мичу долго смотрела на неё, прежде чем кивнуть:
— Да.

Гу Фую вспомнила ещё кое-что, и ей стало неловко.

— Кажется... потом я дописала кое-какие пометки, да?

— Да.

Щёки Гу Фую порозовели, и она пробормотала:
— Значит, ты их видела...

Чжун Мичу закрыла книгу, положила её себе на колени. Ей было трудно подобрать слова, она боялась, что голос выдаст её чувства. После долгой паузы она тихо произнесла:
— Мгм.

Гу Фую и не заметила, как это задело Чжун Мичу. Внезапно она вновь осознала, где находится: пик Гушэнь, комната Чжун Мичу. Всё вокруг было таким знакомым. Она бросила взгляд за окно, на стену во дворе, через которую перелезала сотни раз.

Именно здесь она испортила первый экземпляр «Новых интерпретаций формаций», из-за чего и переписала книгу заново. Ей всё ещё было тепло от воспоминания: чувство радости от того, что она подарила свою книгу близкой подруге. И те заметки, добавленные позже... Сейчас они казались такими наивными. Это напоминало неловкость, когда случайно наталкиваешься на глупости, сделанные в юности.

Гу Фую подумала, что им есть о чем поговорить, и они могут многое сделать:
— Чжун Мичу, нам не стоит ссориться из-за семьи Цзо. Они не стоят того, чтобы мы ссорились.

Ответ Чжун Мичу прозвучал глухо:
— Я и не ссорилась. И речь шла не о семье Цзо.

Сердце Гу Фую болезненно сжалось, она уловила истинный смысл слов Чжун Мичу.

Они отзывались в ней эхом старой, прежней себя. Но сейчас, вдали от Тридцати Трёх Небес, от грохота битв и лязга клинков, здесь, в тишине уютного кабинета, пропитанного ароматом чая и шелестом страниц, под неспешный ритм дождя за окном, она не могла отреагировать прежним гневом. Не хотелось.

— Чжун Мичу, — сказала она тихо, — твои слова всегда ранят меня.

Чжун Мичу едва заметно усмехнулась.

— Почему ты смеёшься? — спросила Гу Фую, хмурясь.

— Потому что ты только что сказала то, что обычно говорю я.

Этот смех будто мягко ткнул в её рану, не злобно, но больно.

Гу Фую обошла стол и обняла Чжун Мичу сзади, прижимаясь к ней.

— Чжун Мичу, пожалуйста, прости меня, — прошептала она, прижимая лоб к её затылку. — В тот день я была слишком зла, слишком ослеплена... Я не хотела говорить всего того. Ты действительно делаешь это невозможным для меня.

Чжун Мичу положила руку поверх её рук, обвивших талию, и мягко ответила:
— То, что я сказала, не обязательно должно определять результат. Окончательный выбор всегда за тобой.
Ты разозлилась не потому, что я ошибалась, а потому, что в глубине души ты чувствовала, что в моих словах есть правда, ставящая тебя в затруднительное положение. Иначе ты бы не была так обеспокоена. Ты могла бы отмахнуться от событий того дня и все равно казнить тех людей.

Взгляд Гу Фую потемнел, ее руки сжались вокруг тонкой талии Чжун Мичу, прижимая ее к себе, как будто она была недостаточно близка:
— Чжун Мичу, я злюсь из-за тебя. Только ты способна ранить меня так. Только твои слова так тяжело ложатся мне на сердце.

— М-м... — едва слышно пробормотала Чжун Мичу, хватка была слишком крепкой.

Гу Фую ослабила объятия и прошептала:
— Давай не будем больше говорить о семье Цзо. Кроме этого, я соглашусь на все, что ты попросишь.

— Хорошо, — кивнула Чжун Мичу без колебаний.

Возможно, она поняла, что не ее дело слишком глубоко вникать в дела семьи Цзо, а может, она поняла, что проблемы семьи Цзо всегда будут стоять между ними, и только Гу Фую могла бы найти выход.

Она аккуратно освободилась из её объятий, развернулась и оказалась лицом к лицу с Гу Фую. Всё ещё стоя на коленях, с книгой на коленях, она одной рукой прижала её, а другой мягко коснулась щеки Гу Фую.

Её пальцы прохладные, покрытые тонкими шрамами провели по коже, оставляя после себя щемящее, почти опьяняющее ощущение.

— Я не буду больше вмешиваться в дела семьи Цзо, — сказала она.

Гу Фую выдохнула, почти незаметно, но облегчённо. Она взяла Чжун Мичу за запястье, поднесла ладонь ближе к щеке, будто ища в этом опору.

— Но ты должна пообещать мне одно.

— Скажи это, — глаза Гу Фую зажглись ярким светом. Она была готова на всё, чтобы сделать Чжун Мичу счастливой.

— Теперь, когда Наньчжоу остался без лидера, ты контролируешь Тридцать Три Небес и распоряжаешься тысячами рабов. Заручившись поддержкой Сяо Чжунтина и одержав победу над семьёй Цзо, ты стала главной силой региона. Вассальные семьи, ранее подчинявшиеся Цзо, с большой вероятностью поддержат тебя...

Гу Фую отреагировала с пренебрежением:
— После стольких лет под гнётом они вряд ли захотят нового правителя. Они предпочтут править независимо, чем иметь еще одну семью Цзо.

Чжун Мичу покачала головой:
— Мир культиваторов веками жил по установленным правилам. Это не изменится в одночасье. Им нужен лидер. Если ты отступишь, Наньчжоу окажется раздробленным, и тогда другие три региона воспользуются возможностью: одни попытаются захватить земли, другие заманить их обещаниями добровольного присоединения. В итоге Наньчжоу просто исчезнет. История повторяется, снова и снова.

— Я не рождена, чтобы править.

— У тебя есть ученая Чжай, у тебя есть Фэн Суй... и я. Разве ты не хочешь превратить Наньчжоу в город Сяояо из прошлого?

После долгой паузы Гу Фую тихо спросила:
— Чжун Мичу, что именно ты хочешь, чтобы я пообещала?

— Прежде чем решишь, вспомни о старшем брате и отце. Как бы они поступили?

Она пристально посмотрела Гу Фую в глаза.

Та замерла, а потом, словно что-то поняв, в отчаянии воскликнула:
— В конце концов, ты всё ещё хочешь, чтобы я проявила милосердие!

С этими словами она резко прижала руку к лицу и вонзила зубы в основание большого пальца, единственное место на ладони, где у членов клана Драконов нет чешуи. Сжав руку до боли, она вложила в это всё напряжение.

Чжун Мичу осталась спокойной. Мягко провела ладонью по щеке Гу Фую и устало выдохнула:
— Теперь ты понимаешь, на кого похожа?

Гу Фую, почувствовав вкус крови, резко отпустила руку. Глаза налились красным. Она упрямо уставилась на Чжун Мичу и фыркнула:
— Что?

— На раненого волка.

Гу Фую в отчаянии сказала:
— Хотела бы я быть волком!

Тогда я могла бы разорвать тебя на части и не чувствовать вины!

Сделав несколько глубоких вдохов, она передумала. В глубине души Гу Фую знала: на самом деле, она не хотела причинить ей боль.

Убийственное намерение, скрытое где-то в груди, поднималось лишь в моменты раздражения, в те, когда казалось, что стоит устранить источник беспокойства, и мир вокруг вновь обретёт покой. Но даже когда злость захлёстывала её, даже тогда... она не могла захотеть смерти Чжун Мичу. За это она была благодарна себе.

И всё же...

Глаза Гу Фую скользнули к ране на ладони Чжун Мичу. Она задумалась: сколько ещё продлятся эти чувства?

Молча взяв её руку, она осмотрела рану: под большим пальцем темнел багрово-синий синяк, в месте укуса просачивалась кровь. Гу Фую осторожно коснулась его.

— Больно? — тихо спросила она.

— Больно.

Пальцы связаны с сердцем.

— Хм. Тогда тебе должно быть еще больнее.

Она встала, решительно отодвинула бамбуковую занавеску и вышла и тут же заметила, как ученая Чжай и И-эр крадутся прочь.

— Ученая Чжай! — резко окликнула она.

Ученая Чжай вздрогнула, застигнутая врасплох, выдавила натянутую улыбку:
— Что случилось?

Собиралась уйти... но не смогла. Ноги не послушались. В итоге она повернулась обратно.

— Возвращаемся в поместье! — отрезала Гу Фую. Сказано было громко, словно намеренно, чтобы кто-то еще услышал.

— Но... мы только что пришли...

— Если хочешь остаться на ночь, то оставайся.

Не обращая внимания на дождь, закручивающийся между горных пиков, Гу Фую шагнула прямо в ливень, словно не замечая ни капель, ни холода.

— Эй, подожди! — крикнула ученая Чжай. — Там нет выхода!

Но прежде чем договорила, увидела, как Гу Фую легко перепрыгнула через белую стену двора.

— «...»

Чжун Мичу тоже приподняла занавес и вышла следом.

— Ученая Чжай.

Та указала рукой на стену:
— Она просто...

Чжун Мичу спокойно перебила её:
— Спасибо за заботу. Если она снова поведёт себя... странно, пожалуйста, сразу сообщи мне.

Ученая Чжай тихо пробормотала:
— Она и до этого была странной.

— Ты не вернёшься с ней?

— Через несколько дней.

Ученая Чжай вздохнула от разочарования, попрощалась и направилась к входной двери, чтобы догнать Гу Фую.

И-эр подошла и взяла Чжун Мичу за руку, жалуясь на поведение Гу Фую:
— Мама, когда мы шли сюда, мама А-Мань пристально посмотрела на меня. Ты спорила с ней? Она злится и поэтому так себя вела?

Чжун Мичу подумала про себя, что даже если бы Гу Фую была в гневе, она бы не стала так обращаться с И-эр, должно быть, это была Цин Юнь. Но она просто кивнула в знак согласия с И-эр, сказав:
— Мгм.

— Тогда тебе следует помириться с ней как можно скорее.

Снаружи кабинета послышались шаги.

Дунли, неся бамбуковую корзину, приблизилась с улыбкой:
— Я только что проходила мимо и видела, как эта смертная покидал гору вместе с шимэй Гу. Они были здесь недолго. Почему они ушли так скоро?

Ученая Чжай и И-эр не ели, поэтому она пришла на пик Гушэнь, чтобы принести немного еды. По пути на гору она увидела летящего Лазурного Феникса, а затем ученую Чжай, спешащей вниз по горе, кричащей в небо:
— Гу Фую, ты упрямая дура, подожди меня!

Держа И-эр за руку, в которой она держала книгу, Чжун Мичу тихо произнесла:
— Как только люди просыпаются, они естественным образом уходят.

— Вы с ней помирились?

Чжун Мичу не ответила.

Дунли мягко сказала:
— Ты тогда так переживала и страдала за нее. Теперь, когда у тебя есть еще один шанс, это действительно нелегко. Ты должна ценить её больше.

Чжун Мичу смотрела на белую стену, ветер шумно перелистывал страницы книги.

Она едва могла различить каракули на странице, агрессивные и смелые, поскольку ветер держал книгу открытой именно на этой странице.

Над заголовком страницы танцевали драконы и фениксы, а также была надпись:
«Здесь была Гу Фую».