[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

На горе Цзинду шел дождь. Горный пейзаж был окутан туманной дымкой, а воздух был густым и влажным.

Группа людей осторожно двигалась по мокрой траве, и каждый их шаг отзывался тихим шорохом.

Цин Юнь подняла взгляд к небу, затянутому плотными облаками. Погода была серой и гнетущей, точно отражая состояние чьей-то души. Ни теплого солнца, ни проливного дождя, лишь бесконечная морось, впитавшая в себя всю тоску этого дня.

Учёная Чжай, остановившись на полпути к вершине, тяжело дышала. Присев на большой камень и удерживая в руке промасленный бумажный зонтик, она повернулась к спутнице:
— Гу Фую, как ты узнала, что Чжун Мичу находится в секте Сюань Мяо?

Первоначально она хотела спросить иначе:
— Ты, наконец, пришла в себя и решила с ней помириться?

Но, вспомнив их недавний жаркий спор и то, насколько нестабильным стало поведение Гу Фую в последнее время, она решила не рисковать и задала более осторожный вопрос.

Цин Юнь ответила спокойно:
— Маленький белый Дракон не может надолго оставаться далеко. Она всё ещё должна быть в Наньчжоу. А если она там, то единственное возможное убежище — это секта Сюань Мяо. Все остальные места уже под контролем Гу Фую.

В её голосе слышалась усталость, переплетённая с неясным очарованием.

Впервые остальные услышали, как она назвала Чжун Мичу «Маленьким белым Драконом», и с удивлением переглянулись. Кто-то даже подумал, что Цин Юнь действительно сошла с ума, уж слишком странным становилось её поведение.

И-эр, идущая позади и держащая за руку Син Ханя, бросила на Цин Юнь взгляд, полный тревоги. С тех пор, как она присоединилась к группе, её не покидало ощущение, что с мамой А-Мань что-то неладное. Та стала холодной и отстранённой, особенно с ней, И-эр.

Этот холод был почти как отвержение. И-эр чувствовала её с пугающей ясностью, но не могла ничего изменить. Оставалось лишь безмолвно следовать за другими.

Она не понимала, что происходит.

Казалось бы, мама одержала победу и подчинила себе Тридцать Три Небес, одолела врагов. Это должно было стать поводом для праздника. Но вместо радости вспыхнули ссоры. А потом: внезапный гнев, резкий уход... и исчезновение.

После этого мама А-Мань изменилась. Настроение её стало нестабильным, характер — резким и отталкивающим. И-эр чувствовала себя всё более одинокой, словно стала чужой, нежеланной. Печаль захлестнула её, и слёзы подступили к глазам, несмотря на все попытки сдержать их.

Когда группа добралась до середины подъёма, с неба плавно опустились двое учеников в простых белых одеждах, стоя на мечах. Их посадка была безупречной, лёгкой и грациозной, словно они неслись по облакам, а не летели сквозь моросящий дождь. Вложив мечи в ножны, они склонились в приветствии:
— Вы здесь, чтобы посетить гору или ищете кого-то?

Цин Юнь, не раздумывая ни мгновения, шагнула вперёд:
— Я ищу Чжун Мичу. Она здесь?

Ученики переглянулись, после чего вновь окинули взглядом всю группу, прежде чем задать следующий вопрос:
— У вас есть приглашение или именная табличка?

Они не стали отрицать напрямую, значит, Чжун Мичу действительно находилась в секте.

Цин Юнь чуть прищурилась. Её всегда раздражали подобные преграды.

Сохраняя лёгкую улыбку, она ответила:
— Приглашение? Зачем оно нужно? Моего лица вполне достаточно. Чжун Мичу узнает меня с одного взгляда.

Ученики, похоже, ещё никогда не сталкивались с такой дерзкой самоуверенностью. Улыбка Цин Юнь: мягкая, будто весенний цветок, словно разогнала холод дождя, и уши обоих юношей вспыхнули от смущения.

Один из них, понизив голос, пробормотал:
— Шиди, я сообщу наставнице. Ты оставайся с ними.

Не дожидаясь ответа, он исчез, оставляя за собой лишь след дождевых капель в воздухе, быстрый и лёгкий, как порыв ветра.

Оставшийся ученик, опомнившись, поспешно окликнул:
— Шисюн! Шисюн! — но было уже поздно.

Он неловко переступил с ноги на ногу, украдкой бросил взгляд на Цин Юнь, но, встретившись с её взглядом, моментально потупил глаза. Отступив в сторону, он вежливо жестом пригласил:
— Пожалуйста, сюда...

Группа продолжила восхождение и вскоре достигла врат секты Сюань Мяо. Там они встретили одного из учеников, отправившегося вперёд. Рядом с ним стояла женщина в лёгком тёмно-фиолетовом платье, элегантная и изящная.

И-эр окликнула её:
— Тётя Дунли.

Дунли улыбнулась:
— Услышав, как тебя описывали ученики, я сразу поняла, что это ты пришла искать свою маму.

И-эр скользнула взглядом по Цин Юнь и коротко кивнула:
— Мгм.

Дунли проследила за её взглядом. Она уже слышала, как Чжун Мичу упоминала Цин Юнь и Гу Фую, но никогда не видела тела Цин Юнь и потому не узнала её сразу. Теперь же, увидев внешность девушки, а главное то, как И-эр идёт за ней, Дунли догадалась: перед ней Цин Юнь с душой Гу Фую внутри.

Зная, что Мичу неожиданно вернулась в секту и пребывает в растерянности, Дунли и без слов поняла, что между ними произошло нечто важное. Появление Гу Фую здесь стало полной неожиданностью.

Она спросила:
— Ты пришла из-за Мичу?

Цин Юнь будто пришла лишь отдать долг, ответила вопросом:
— Где она?

Дунли взглянула на неё, на мгновение задумалась. Хотя она не знала всех тонкостей отношений между Мичу и Гу Фую, она считала, что те должны разобраться сами. Приняв внутреннее решение, она мягко сказала:
— Она у горной гробницы. Пойдём, я проведу.

Семьсот лет назад главный пик горы Цзинду был разрушен по приказу Цзи Чжаолина. Секта Сюань Мяо перебралась на восточный склон и отстроилась заново.

Останки прежнего пика за сто лет превратились в озеро. Края, где некогда громоздились обломки скал, дождь и ветер постепенно сгладили, и на восточном берегу озера возникла отвесная скала.

Светлый камень этой скалы, испещрённый тонкими трещинами толщиной с палец, словно молча свидетельствовал о катастрофе, случившейся века назад. Вдоль неё стояли простые каменные стелы. Их строгость резко отличалась от пышных мемориальных табличек, привычных в подобных местах. На этих стелах были выбиты лишь имена и звания усопших: скромное, но глубокое поминовение. После уничтожения старого родового зала скала стала его заменой, новым местом памяти, где хранились история секты и уважение к предкам.

Когда Цин Юнь приблизилась, её внимание привлекла фигура в белом, она возникла из дождливого тумана, словно призрак, и молча преклонила колени между двумя каменными стелами. Потоки дождя омывали стелы, придавая им обновлённую чистоту. У подножия каждой росло растение-свеча: его зелёные листья и алые ягоды сияли под дождевыми каплями. Фигура оставалась неподвижной, её широкие рукава слегка колыхались на ветру, гармонично сливаясь с тишиной и меланхолией окружающего пейзажа.

Шаги Цин Юнь были неслышны. Она приблизилась сзади, наклонилась, заглянула ей в лицо и тихо позвала:
— Маленький белый Дракон.

Чжун Мичу открыла глаза и подняла голову. Под дождём она выглядела особенно безупречно: кожа была ещё бледнее, губы ярче, а золотистые глаза чисты, словно отмытые ливнем.

На мгновение в её взгляде вспыхнули удивление, радость и боль, ей почудилось, что перед ней стоит Гу Фую. Но в следующую секунду в её глазах проступило узнавание, и блеск погас, ведь это была Цин Юнь.

Чжун Мичу медленно опустила голову.

Цин Юнь положила ладонь ей на плечо, наклонилась ближе и с лёгкой насмешкой произнесла:
— Я-то думала, ты спишь, утопив своё горе в вине... А ты, оказывается, сидишь на вершине скалы и ловишь ветер.

С усмешкой она добавила:
— Что, разочарована, что это не она?

Чжун Мичу поднялась и спокойно сказала:
— Цин Юнь, давай не будем тревожить покой этого места.

Она мягким жестом указала вперёд. Взгляд Цин Юнь упал на две стелы: на одной было выбито имя главы двадцать четвёртого поколения — Цзи Чжаолина, на другой — третьей старейшины Юньжань.

Цин Юнь виновато улыбнулась:
— Ах, я потревожила покой усопших. Приношу извинения.

Они вдвоём покинули горную гробницу.

Снаружи их уже ждали Дунли, И-эр и остальные. Завидев Чжун Мичу, И-эр с обидой в глазах подбежала к ней и крепко обняла, воскликнув:
— Мама!

Чжун Мичу мягко погладила её по спине.

Через мгновение И-эр отпустила её.

Повернувшись к горной гробнице, Чжун Мичу сказала:
— И-эр, здесь покоятся твоя бабушка, мой учитель и другие уважаемые старейшины. Окажи им почтение.

Услышав, что это бабушка и дедушка-учитель, И-эр послушно кивнула:
— Я хочу пойти и поклониться им.

Чжун Мичу едва заметно покачала головой и тихо прошептала:
— Ей не нравился клан Драконов. Давай поклонимся здесь.

И-эр вспомнила кое-что из услышанных слухов и больше не стала настаивать. Она молча склонилась в сторону гробницы.

После этого Чжун Мичу повела всех обратно к пику Гушэнь.

Пока гости разошлись по комнатам для отдыха, Чжун Мичу и Цин Юнь направились в кабинет.

Дождь не прекращался, и из-за сырости в комнате воздух казался тягучим, всё вокруг было влажным, будто покрытым плёнкой влаги. Взмахом руки Чжун Мичу собрала сырость в воздухе и втянула её в ладонь. Одновременно с этим она спросила:
— Как ты снова проснулась?

Цин Юнь, улыбаясь, уставилась на неё. Заметив бледность на лице Чжун Мичу, она с легкой насмешкой сказала:
— Ты ведь совсем не хотела меня видеть, правда?

— «...»

Цин Юнь опустилась на подушку перед столом, лениво глядя на собеседницу:
— Её терзают кошмары. Внутренние демоны свили в ней гнездо. Она стала такой хрупкой, что для меня выйти наружу было так же просто, как перевернуть ладонь.

Чжун Мичу молча заваривала чай. После долгой паузы наконец спросила:
— Как она?..

— Ужасно, — ответила Цин Юнь. — Она почти свела моё тело с ума.

Чжун Мичу налила чай и пододвинула чашку к Цин Юнь.

Та, подперев щеку рукой, посмотрела на неё и спросила:
— И ты не хочешь ничего у меня спросить?

— Почему ты здесь? — тихо произнесла Чжун Мичу.

Тихо усмехнувшись, Цин Юнь приподнялась на локте, склонилась через стол и другой рукой легко обвила пальцы вокруг подбородка Чжун Мичу:
— Маленький белый Дракон, если бы я не пришла... кто знает, чем всё могло бы закончиться в следующий раз, когда ты её увидишь. Вдруг тебе попадётся какая-нибудь безумная и тогда это уже будет опасно не только для окружающих, она могла бы даже наброситься на тебя.

Она прищурилась, голос зазвучал насмешливо:
— Разве не думаешь, что тебе стоит поблагодарить меня, своего предка?

Её глаза лукаво сверкали, а пальцы лениво поглаживали подбородок Чжун Мичу.

Та молниеносно перехватила её за запястье, их взгляды столкнулись, расстояние между лицами сократилось.

Дверь в кабинет была открыта, лишь наполовину прикрыта бамбуковой занавеской. Учёная Чжай и И-эр подошли, чтобы попросить у Чжун Мичу немного еды, да и тревожились, не началась ли у тех двоих новая ссора. Но когда они заглянули, то были удивлены, обнаружив пару в столь интимном положении.

Услышав шум, обе женщины повернули головы к входу.

Учёная Чжай моментально раскрыла веер, прикрывая лицо, и поспешно проговорила:
— Простите за вторжение.

Тут же схватила И-эр за руку и поспешно увела её прочь.

Чжун Мичу мягко отпустила запястье Цин Юнь, та плавно откинулась на подушку, снова заняв своё место. Изысканно прикрыв рот, она зевнула, затем взгляд её скользнул к нефритовой цитре, покоившейся под столом, задержался на аккуратно расставленных книгах и букете в тонкой зелёной фарфоровой вазе.

Цин Юнь взяла лежащую сверху книгу с названием «Новые интерпретации формаций», полистала её и, заметив неразборчивые пометки на полях, усмехнулась:
— Кто это писал? Почерк будто курица лапой водила.

Чжун Мичу молчала. Тогда Цин Юнь с напускным удивлением добавила:
— Написала эта девчонка, да?

Лёгкий румянец тронул лицо Чжун Мичу, выдавая усталость.

Цин Юнь покачала головой:
— Маленький белый Дракон, ну разве ты не глупа? Ты ведь последняя, кто должен вмешиваться в дела с семьей Цзо. И всё же ты решила вмешаться, это неблагодарная работа, что только обернулась для тебя проблемами.

Она опёрлась щекой о ладонь, улыбнулась и спросила:
— Её слова задели тебя? Тебе больно?

— Если я не смогу ее убедить, то кто еще сможет? — спокойно ответила Чжун Мичу.

— Наверное, ты права, — сказала Цин Юнь, закрывая глаза рукой. В её голосе сквозила усталость, будто она только что вынырнула из глубокого сна. — Тогда приготовься терпеть, готовься к новой боли и постарайся поговорить с ней как следует.

— Цин Юнь?

Взгляд Чжун Мичу стал тревожным.

Неожиданно Цин Юнь обмякла и упала на стол. Чжун Мичу, не раздумывая, протянула руку, чтобы подхватить её за лоб.

Казалось, Цин Юнь уснула прямо на столе, опираясь лбом на ладонь Чжун Мичу.

Дыхание Чжун Мичу перехватило, она начинала догадываться, что на самом деле произошло. Сердце забилось чаще, не готовое к встрече с ней.

Она уже собиралась отдёрнуть руку, как вдруг послышался лёгкий шорох.

Глаза Гу Фую открылись. В первый момент ей показалось, что она только проснулась, но быстро пришло осознание: всё было не так. Разве она не лежала в своей постели? Почему теперь сидит, склонённая вперёд?

Моргнув, она медленно подняла голову и встретилась взглядом с парой золотистых глаз.

Изумление одновременно вспыхнуло в глазах обеих девушек.

Гу Фую не понадобилось долго размышлять. Человек, которого она так долго искала, исчезнувшая без следа, теперь была прямо перед ней. Обстановка была чужой, совсем не та, что она помнила, это точно был сон.

Эмоции, переполнявшие Гу Фую с того самого дня, когда всё рухнуло: смятение, гнев, уязвлённая нежность, стыд и сожаление слились в тяжёлое, мутное чувство. К ним примешалось одиночество, которое она испытала, проснувшись одна, без Чжун Мичу рядом, как будто та должна была быть с ней всегда.

И если это был всего лишь сон, её личная территория, ей не нужно было себя сдерживать.

Не раздумывая, она последовала порыву.

Схватив отдёрнутую руку Чжун Мичу, Гу Фую резко потянула её к себе, а другой рукой мягко провела вверх по её рукаву, обнажая изящную, хрупкую кисть.

В её глазах сверкнул голодный, хищный блеск, словно у орла, ныряющего вниз, чтобы схватить добычу. Она резко вонзила зубы в нежную кожу, с яростью, в которой не было ни капли сдержанности. Это был не просто укус, это был выплеск всей боли, которую она носила внутри. Ей казалось, что даже если бы она искусала всё тело Чжун Мичу, этого было бы мало, чтобы удовлетворить её.

И лишь спустя мгновение, продолжая кусать, она вдруг ощутила странное сопротивление, мягкая текстура под зубами вызывала неприятное ощущение.

Чжун Мичу наклонилась вперёд, чтобы не потерять равновесие, опираясь одной рукой на стопку книг. Она смотрела на Гу Фую, всё ещё не понимая до конца, как поступить, что сказать, как вести себя в этой встрече, к которой она не была готова.

И всё же, глядя на Гу Фую, она внезапно выпалила:
— Ты снова голодна?

Гу Фую замерла и медленно отпустила ее руку. Её взгляд опустился на руку Чжун Мичу, там, где она укусила, переливались крошечные серебристо-белые чешуйки, блестящие от её слюны.

— «...»

Она помолчала, а затем, приподняв голову, тихо спросила:
— Чжун Мичу?

———————————————————

Авторке есть, что сказать:
Цзюнь: Даже если думаешь, что это сон, всё равно нужно выпустить пар.

> [ Иероглиф с ника авторки (太阳菌) ]