[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Дворец был окутан тишиной. Спустя долгое время снаружи донёсся голос Седьмого:
— Моя госпожа.

Слова его прозвучали тихо, будто эхом отразились от стен и затерялись в глубине зала, не встретив никакого отклика.

— Что прикажете делать с людьми во дворе?.. — нерешительно продолжил он, не осмеливаясь принять решение без нее.

Гу Фую вдруг поднялась. В её взгляде мелькнула острота, стеревшая с лица тень прежней печали. Все её движения стали резкими и решительными.

Словно из мести или, может быть, чтобы выплеснуть свой гнев, она теперь была полна решимости убить всех этих людей, не оставив никого в живых. Казалось, только так она могла почувствовать облегчение.

Она молча направилась во двор. Седьмой поспешил следом.

Учёная Чжай провожала её взглядом.

Покачав головой, она велела Двадцать Третьей приглядеть за И-эр и не допустить, чтобы та отправилась во двор, а сама поспешила за Гу Фую и Седьмым.

К тому времени как ученая Чжай добралась до двора, Гу Фую уже шагала перед пленниками, словно оценивая их одного за другим. Все они были из семьи Цзо.

Она выбирала, кого бы казнить лично, но оставшихся членов семьи Цзо было довольно много.

Она выбрала женщину: невысокую, ссутулившуюся, прячущую голову. Её окружали мужчины, заслоняя своими телами, намеренно или нет, так что разглядеть её было непросто.

Гу Фую прищурилась.

«Должно быть, это женщина, имеющая какой-то статус в семье Цзо», — подумала она.

С вызовом она подняла руку, в которой держала Иньхэнь, и подала знак выйти вперёд.

Седьмой подошёл, чтобы вытащить женщину, но мужчины вокруг неё вмешались, мешая Седьмому. Несмотря на то что их духовные силы были подавлены, они яростно вцепились в него, обхватив за талию. Седьмой мог бы с лёгкостью справиться с ними, но без приказа Гу Фую не имел права убивать, поэтому просто повалил их на землю и оттащил в сторону.

И тут раздались крики ребёнка.

Гу Фую остановилась и обернулась. В стороне Шестнадцатый волочил за воротник платьица маленькую девочку. На вид ей было не больше шести-семи лет, примерно как И-эр. Шестнадцатый, мужчина крепкого телосложения, держал её одной рукой, словно она была не тяжелее цыплёнка. Девочка в панике пыталась вырваться, цепляясь за его руку и крича:
— Мама!

Гу Фую спросила:
— Кто она?

Шестнадцатый ответил:
— Моя госпожа, она одна из пленниц. При перекличке я обнаружил, что одной не хватает. Потом нашёл эту девчонку в коробке в темнице.

Когда он отпустил её, девочка рухнула на землю. Она тут же вскочила на ноги и вскинула голову, встретившись взглядом с Гу Фую. Страх захлестнул её так стремительно, что задушил даже желание закричать. Гу Фую не отводила от неё взгляда, размышляя о том почему на всём пути от Байлу до Тридцати Трёх Небес ей не встретился ни один ребёнок.

Отчасти, это объяснялось тем, что они были захвачены рабами. Но была и другая причина: среди культиваторов дети рождались редко, поэтому встреча с маленькими детьми была нечастым явлением.

Она почувствовала себя неуютно, впервые осознав, что не знает, как обращаться с детьми. Она и не предполагала, что однажды окажется в подобной ситуации. Или же... просто в глубине души предпочитала не думать об этом.

Она относилась к детям семьи Цзо иначе, чем к взрослым культиваторам той же фамилии.

Эта разница ей не нравилась.

Когда она спорила с Чжун Мичу, было легко произнести: «Их нельзя щадить», ведь они были для неё лишь числом. Но перед этой девочкой она больше не могла действовать с той же хладнокровной решимостью.

Колебание длилось мгновение, пока из глубин памяти не всплыл образ И-эр, погибшего в том же возрасте, как и девочка перед ней. Эти воспоминания мгновенно охладили её сердце и вернули к суровой реальности.

Она подняла меч и направила его на девочку. От лезвия отразился резкий, холодный свет.

Женщина, на которую она ранее указывала, с криком бросилась вперёд, но её перехватил Шестнадцатый.

Маленькая девочка, словно очнувшись от оцепенения, наконец отреагировала: она со слезами в глазах рванулась к ней и сдавленно вскрикнула:
— Мамочка, мне страшно!

Женщина крепко прижала дочь к себе. Глаза её затуманились слезами. Она встала перед девочкой, приняв оборонительную позу, как дикий зверь, вставшая на защиту детёныша. Но на этот раз она не отвела взгляд. Не отступая, смотрела прямо на Гу Фую.

Гу Фую внезапно усмехнулась:
— Не смотри на меня так. Очевидно, что это твоя семья Цзо совершила много зла, что привело к такой судьбе. И тем не менее, ты заставляешь меня выглядеть так, будто это я великая злодейка.

Её голос стал злее, в глазах вспыхнула ярость:
— Эта ненасытная жадность вашей семьи, её убийства, её бесчисленные грехи...

— Все, что с вами происходит — следствие поступков вашей семьи Цзо. Это вы обязаны этим моей семье Гу!

Словно гнев вырвался из неё наружу, Гу Фую резко выдвинула меч вперёд, лезвие полетело прямо в спину девочки.

Сила удара могла бы пронзить сразу и мать, и дочь.

Женщина инстинктивно обхватила девочку, прижав её к себе. Кончик меча остановился у неё на запястье, рассёк кожу, и по лезвию скатилась тонкая струйка крови.

Но дальше меч не продвинулся.

— Раньше ты ненавидела несправедливость. Ты презирала семью Цзо за их несправедливость.

— А-Мань, те, кто действительно виновен, уже мертвы. Если ты продолжишь, если начнёшь убивать невинных... это не принесёт тебе облегчения. Только боль. Тебе.

— Тетя!

— Тетушка, я так по тебе скучал.

— Что ты имеешь в виду под «хорошо»? Чтобы со мной обращались как со скотом в обмен на мое выживание, как это может быть хорошо, Гу Фую?

— Сы Мяо, почему ты молчишь?

— Если небеса справедливы, они позаботятся о том, чтобы семья Цзо понесла последствия, их будущее было разрушено, их род прервался. Хотите стать бессмертными? Мечтайте!

В её сознании эхом отдавались бесчисленные голоса, сменяясь вихрем образов, каждый из которых тянул её в разные стороны, будто пытаясь разорвать на части.

Иньхэнь дрожал в её не менее дрожащей руке.

Гу Фую сжала зубы, глаза налились кровью, когда она уставилась на мать и дочь. Её неспособность нанести удар вызывала в ней раздражение и тревогу.

Шестнадцатый, обеспокоенный, тихо спросил:
— Госпожа?

Гу Фую подняла глаза и заметила, как все взгляды сосредоточились на ней. Её охватило отвращение к этим глазам, и в груди вспыхнула неистовая злость. На мгновение ей захотелось устроить кровавый пир.

Она знала, что не безумна настолько, чтобы поддаваться каждому порыву. Но как только мысль исчезла, её накрыла волна ужаса от осознания того, что могло бы случиться. Если бы она позволила себе поддаться этому импульсу: Шестнадцатый, Седьмой и ученая Чжай, находившиеся рядом, стали бы первыми, кто испытал бы это на себе.

Её рука задрожала ещё сильнее. Ненависть к себе за нерешительность пересилила даже страх перед собственной жестокостью.

Она не верила, что способна хотеть подобного. Эта мысль казалась ей чуждой, пугающей.

Вдруг она резко развернулась и поспешно направилась к платформе Чжулин, оставив за собой растерянную толпу.

Седьмой, следивший за её удаляющейся фигурой, прошептал:
— Учёная Чжай, это...

Он всё меньше понимал свою госпожу.

Учёная Чжай ответила:
— Я пойду за ней.

Она велела Седьмому наблюдать за остальными и, обмахиваясь веером, последовала за Гу Фую.

На платформе Чжулин она увидела Гу Фую, стоявшую на коленях на верхней ступени, опираясь на меч. Хотя Чжай стояла спиной к ней и не видела её лица, тревожное напряжение было почти ощутимо в воздухе. Она ясно чувствовала внутреннее смятение Гу Фую, чьё настроение с каждым днём становилось всё нестабильнее.

Учёная Чжай заговорила спокойно:
— Ты не можешь ни пощадить их, ни убить. Быть ни доброй, ни злой — значит причинять боль самой себе.

Гу Фую тихо рассмеялась:
— Учёная Чжай, я схожу с ума. Если я окончательно потеряю контроль, не пощажу никого.

Учёная Чжай не сомневалась в словах Гу Фую, но и не встревожилась и чуть улыбнулась, обмахивая себя веером:
— О, в безумии есть своя свобода. Что бы ты ни делала тогда, ты не будешь чувствовать никаких угрызений совести.

Гу Фую замерла. Она ощущала, как тьма обволакивает её, и видела перед собой только путь в бездну. Слова Чжун Мичу вновь всплыли в памяти, пробуждая жалость к себе и щемящую печаль. Она повернулась, чтобы взглянуть на ученую Чжай, и с её щеки скатилась одинокая слеза.

Учёная Чжай произнесла с улыбкой:
— А-Мань умерла, осталась только Гу Фую. Те, кто со мной — процветают. Те, кто против — погибают. Не так ли?

Она подслушала большую часть разговора между Гу Фую и Чжун Мичу.

— Ты встаёшь на сторону Чжун Мичу. — горько произнесла Гу Фую.

Серьёзно, без насмешки, учёная Чжай сказала:
— И она, и я на твоей стороне.

Но, услышав имя Чжун Мичу, сердце Гу Фую сжалось от боли и обиды.

— На моей стороне? Она всё время заступается за семью Цзо. Не понимает меня, не поддерживает. Наверное, уже ненавидит меня, смеясь над окровавленными руками жестокой и беспощадной Гу Фую!

Учёная Чжай приподняла бровь и с усмешкой ответила:
— Заступается? Что ж, у неё есть любовник из семьи Цзо, который бросился их защищать?

Она хлопнула себя веером по уху.

— Или я что-то упустила? Разве госпожа Чжун сказала, что ненавидит тебя, назвав тебя «злым духом с уродливым сердцем и умом»?

— Это ненадолго, — сказала Гу Фую. — Если я и сойду с ума, то ненадолго.

Пленников снова заперли в темнице. Гу Фую не захотела их отпускать, но и разбираться с ними лично сейчас не было ни сил, ни желания.

Она вернулась в зал Ванькун: разбитую посуду уже убрали, будто ничего и не случилось. Долго стояла, молча глядя на то место, где обычно стоял стол, а затем без слов направилась во внутренние покои.

Гу Фую была измотана. Этот день оказался тяжелее, чем долгие изнуряющие битвы умов с семьёй Цзо. Ей не хотелось ни говорить, ни думать. Стоило ей коснуться подушки, как в голове всплыли воспоминания о Чжун Мичу и последних словах, что они сказали друг другу.

Думая об этом, она неосознанно уснула.

Во сне Тридцать Три Небес обратились в пепел, а земля превратилась в реку крови. Гу Фую стояла на краю острова, наблюдая, как с его уступов стекает кровь, как лента алого атласа, струящаяся в бездну.

Обернувшись, она увидела двоих, висящих на городской стене.

Вглядевшись, поняла: это были И-эр и её невестка.

Сердце сжалось. Она бросилась вперёд, крича:
— И-эр! Невестка!

Слёзы стремительно катились по её лицу. Её сковал страх, страшно было даже поднять глаза: а вдруг они уже мертвы?

Все, что она могла сделать, это склонить голову и быстро направиться в том направлении.

Но вдруг река крови ожила, зашевелилась под её ногами, как будто в ней есть собственная воля. Каждый шаг становился всё тяжелее, кровь затягивала её всё глубже, и в конце концов она едва могла двигаться, все ее тело вот-вот должно было быть поглощено рекой крови.

Охваченная ужасом, она отчаянно тянулась к кому-то, желая, чтобы кто-то спас ее.

— Чжун Мичу!

Она резко проснулась вся в холодном поту.

Сердце колотилось, страх из сна всё ещё держал её в своих объятиях. Пряди волос прилипли к лицу, кожа была бледной. Она села, задыхаясь, и позвала:
— Чжун Мичу... Чжун Мичу...

Она бредила, думая, будто всё ещё в Байлу, где Чжун Мичу спит рядом и обязательно придет если она позовет.

Но в комнате было тихо.

Только спустя какое-то время до неё дошло, это уже не город Байлу. Чжун Мичу ушла.

В тишине внутреннего зала ее сердце охватило чувство пустоты. Гу Фую медленно подошла к кровати и села, устремив затуманенный взгляд на стеклянную лампу. Губы её шевелились, бессознательно напевая старую колыбельную, будто в поисках хоть какой-то опоры.

Отголоски кошмара не спешили рассеиваться. Сон ускользал, но и звать его обратно ей больше не хотелось.

И всё же она снова, каким-то образом, уснула.

На этот раз сон оказался не таким пугающим.

В нём она выступала скорее наблюдателем, зрителем, следящим за пьесой со стороны. Главную роль в этом представлении играла она сама, или, точнее, тело, в котором она находилась.

Лазурный Феникс подошла к дворцу.

Завидев её, стража насторожилась.

— Я пришла увидеться с Ди И. Позовите его, пусть выйдет!

Охранники даже не подумали передать её слова и явно не собирались впускать.

Когда Лазурный Феникс приготовилась пробиться внутрь силой, из дворца вышел отряд воинов. Вперед выступил лидер.

— Два клана уже прекратили войну. Сейчас решающая битва против Чжуянь. Ты действительно хочешь создать проблемы в это время?

Заметив его, глаза Лазурного Феникса загорелись. Она схватила его за запястье, её движения стали мягкими, почти жалобными:
— Ты не можешь уйти.

— Королевская семья Золотых Драконов уже уничтожена. От Божественных Драконов остались только я и мой брат. Как старший и Император, ему предстоит править четырьмя морями, поэтому я должен идти.

— Ты можешь не вернуться...

— Катастрофа разразилась из-за великой войны между двумя кланами. Мы должны решить ее сами, чего бы это ни стоило.

— Ди И!

Когда Гу Фую вновь открыла глаза, комната уже была залита дневным светом. Её безмятежный, как стоячая вода, взгляд резко контрастировал с красными уголками глаз. Она осознала, что сидит, потом медленно встала, потянулась и пробормотала:
— Эта девчонка действительно портит моё тело.

Она вышла из зала. Яркое солнце ослепило её. Прищурившись, она подняла руку, чтобы прикрыть глаза, и спросила:
— Который час?

Шестнадцатый, стоявший неподалёку, услышал её:
— Госпожа, уже конец часа Чэнь.

> [ Время с 7 до 9 часов утра – период полного пробуждения всего живого. ]

Она бросила на него лукавый взгляд, её глаза озорно блеснули. Шестнадцатый тут же покраснел и опустил голову.

— Иди, позови для меня учёную Чжай.

— Слушаюсь.

Она стояла снаружи, щурясь от солнца.

Когда пришла ученая Чжай, она увидела, что человек, который вчера был в панике, теперь стоит спокойно и расслабленно на солнце.

Цин Юнь наклонила глаза, бросив на ученую Чжай насмешливый взгляд, и с улыбкой сказала:
— Ученая Чжай.

Ученая Чжай внутренне заворчала, найдя это странным. Это было то же самое лицо, но она чувствовала, что смотрит на совершенно другого человека.

— Ученая Чжай, отведи меня в секту Сюань Мяо.

Ученая Чжай не поспевала за ней и удивленно спросила:
— Секта Сюань Мяо? Сейчас?

Глядя на выражение лица Цин Юнь, было ясно, что она не хотела повторяться.

— ...Я тоже не знаю дорогу. Инь Хэ и Син Хань должны знать. Я пойду за ними.