[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Чжун Мичу прижала её к себе, позволяя удобнее устроиться. Она долго колебалась, прежде чем решиться рассказать Гу Фую о Сы Мяо.

Она не хотела, чтобы Гу Фую узнала, но скрывать это вечно было невозможно. Возможно, Гу Фую уже всё поняла, когда увидела Чжун Мичу, вернувшуюся одну.

Чжун Мичу придумала множество способов, как смягчить новость, чтобы Гу Фую было легче её принять. Но в конце концов поняла: неважно, как именно она скажет это. Она начала:
— А-Мань, Сы Мяо, она...

Гу Фую перебила её:
— Я знаю.

Глаза Чжун Мичу опустились:
— Прости.

Гу Фую едва заметно улыбнулась:
— Зачем извиняешься передо мной? Это было её решение. Сы Мяо с детства была такой упрямой. Если она приняла решение, ничто не сможет его изменить.

Она помолчала и продолжила:
— Как и в случае с моим братом. Раньше я считала, что Гу Хуайю ничем не примечателен. Хоть он и мой брат, я не думала, что он достоин Сы Мяо. Но раз уж она выбрала его, то любила все эти годы, не меняясь, даже сейчас.

— А-Мань... — прошептала Чжун Мичу.

— Всё хорошо, — ответила та. — Они, наконец, могут быть вместе. Разве это не хорошо?

Чжун Мичу молча смотрела на неё, а потом мягко кивнула:
— Мгм.

Гу Фую снова улыбнулась. Взяв Чжун Мичу за руку, она повела её дальше в зал:
— Ты как раз вовремя. У меня есть кое-что, что я хотела бы тебе вернуть.

Они подошли к длинному столу, на котором лежал вытянутый ящик. Ещё до того, как его открыли, Чжун Мичу почувствовала знакомое присутствие внутри. Что-то внутри ящика будто волновалось, заставляя его слегка вибрировать и подпрыгивать.

Как только крышка приоткрылась, оттуда вырвался поток синего света, пронёсшийся по залу подобно порыву холодного ветра, как дикая лошадь, сорвавшаяся с привязи.

Чжун Мичу тихо позвала:
— Гэнчэнь.

Свет сделал два круга по залу и вернулся к ней, подлетев ближе. Но когда она потянулась за рукоятью, он снова отлетел.

Гу Фую с усмешкой заметила:
— Видишь? Ты держала его взаперти так долго, что он, похоже, обиделся.

Чжун Мичу слабо улыбнулась, немного беспомощно. Но Гэнчэнь быстро вернулся, облетел её ещё раз и аккуратно опустился на её ладонь.

Гу Фую сказала:
— Обиделся, но долго сердиться на тебя не может.

Чжун Мичу провела пальцами по лезвию. В ответ меч издал низкий, протяжный гул. В её взгляде читались нежность и лёгкая вина. Спустя мгновение она вернула духовный меч обратно в рукав.

Гу Фую вздохнула:
— Хотелось бы, чтобы и мой Иньхэнь был таким же живым и ярким.

Хотя Иньхэнь был выкован как духовный меч, в нём всегда чего-то не хватало. Увидев вновь Гэнчэнь, она наконец поняла, что ему не хватало живости.

Она пробормотала:
— Духовные мечи обладают разумом. Но Иньхэнь будто мертвец.

Глаза Чжун Мичу вспыхнули. Она вдруг поняла: дух меча напрямую зависит от эмоций его владельца. Иньхэнь не был безжизненным сам по себе, он отражал состояние души Гу Фую.

Гу Фую быстро сменила тему:
— Ладно, не будем об этом.

Она повела Чжун Мичу обратно к столу, расставляя миски и палочки:
— Всё это я приготовила сама. Ещё пригласила учёную Чжай и И-эр, они скоро придут.

Хотя Гу Фую в облике Лазурного Феникса уже не нуждалась в пище, она всё равно сохраняла человеческую привычку есть. Однако с тех пор как ситуация с семьёй Цзо ухудшилась, Чжун Мичу ни разу не видела, чтобы та готовила, да и ела, если честно, тоже.

Обострённые чувства Чжун Мичу уловили лёгкую влагу на коже, аромат благовоний, значит Гу Фую недавно купалась. Она спросила:
— Что тебя сегодня так развеселило?

Гу Фую, держа палочки, прижала ладонь к щеке, глядя на Чжун Мичу с игривой улыбкой. Ответ был очевиден.

— Когда я пришла, во дворе было довольно много людей. Седьмой сказал, что это пленники. Ты ради них так постаралась?

Гу Фую налила ей миску супа из семян лотоса. Подав её Чжун Мичу, она сказала:
— Попробуй.

Чжун Мичу тихо спросила:
— А-Мань, что ты собираешься делать с пленниками из семьи Цзо?

— Хм? — отозвалась Гу Фую, лениво. — Конечно же... сжечь... — но тут же поправилась, — То есть, убить.

— Всех?

— А кого ещё?

Она краем глаза посмотрела на выражение лица Чжун Мичу и, уловив её мысль, раздражённо добавила:
— Давай не говорить о семье Цзо за едой. Это портит аппетит.

Чжун Мичу тихо сказала:
— Но ты ведь собираешься казнить их сразу после ужина.

Ей нетрудно было представить: ароматная ванна, изысканный ужин — всё как прелюдия к «радостному» событию, которое должно было последовать.

Гу Фую нахмурилась:
— Чжун Мичу, пожалуйста, не спорь со мной из-за семьи Цзо.

— А-Мань, я и не спорю.

— Но если продолжим, то это всё к нему и приведёт.

После молчания Гу Фую отложила палочки и спросила:
— Итак, что ты хочешь, чтобы я сделала?

Чжун Мичу тоже положила ложку и спокойно ответила:
— А-Мань, когда мы боролись с семьёй Цзо, у нас не было выбора, приходилось сражаться изо всех сил. Но теперь, когда они побеждены, а весь Наньчжоу находится в твоих руках, я надеюсь, ты сможешь справедливо судить этих пленников, а не бездумно казнишь их.

Гу Фую усмехнулась с насмешкой:
— Справедливо? Справедливость — это око за око, зуб за зуб, жизнь за жизнь!

— Да, Цзо Юэчжи, Цзо Шаодэ, Цзо Тяньлан и главы секты Сюй Лин мертвы. Наньчжоу теперь принадлежит тебе.

Гу Фую повысила голос:
— Этого недостаточно! Когда уничтожили мою семью Гу, не пощадили никого. Разве нескольких смертей достаточно, чтобы это искупить? Они охотились за мной и за тобой без капли милосердия. Или ты забыла об этом, Чжун Мичу?

— Я не забыла. Но подумай, А-Мань, ты уверена, что среди тех, кого ты сейчас удерживаешь во дворе, действительно есть те, кто тогда нас преследовал? Кто напал на секту Сюань Мяо и город Сяояо?

Гу Фую замолчала.

Чжун Мичу посмотрела в окно и продолжила:
— Возможно, ни один из них не был причастен. Возможно, они никогда не поднимали руку ни на нас, ни на наших близких. Не держали в руках мясницкий нож. Даже если ты хочешь воздать по заслугам, вина должна быть конкретной. Нельзя мстить тем, кто не виновен.

Гу Фую резко вскочила:
— Тот, кто держит нож — мясник. Но даже если они не держали его в руках, они могли наточить его, передать или подстрекать. В этом гнилом семействе Цзо кто вообще может с уверенностью сказать, что он чист? Никто!

— Те, кто держал нож, точил его или подстрекал — все они должны понести наказание, — твёрдо ответила Чжун Мичу. — Но ты не должна считать всех мясниками. Даже если ты боишься, что, сохранив им жизни, однажды они вернутся за местью, есть и другие способы. Лишить их духовных корней, чтобы они не могли культивировать, или наложить рабский контракт. Всё это возможно.

Гу Фую молча смотрела в сторону.

Увидев, что её выражение не изменилось, Чжун Мичу вздохнула:
— Ты помнишь Цзо Цинцин? Ту самую девушку, которая отвела тебя в Тридцать Три Небес. Она правнучка Цзо Юэчжи.

Гу Фую подняла взгляд, явно удивлённая тем, что Чжун Мичу знает об этом.

— После того как ты напала на меня в зале Ванькун, я начала собственное расследование, — объяснила Чжун Мичу. — В том числе и в отношении неё.

Она вернулась к сути:
— Цзо Цинцин родилась всего лишь семьсот лет назад. Она никогда не участвовала в старых распрях, редко бывает в секте Сюй Лин, любит путешествовать и, по сути, ни в чём не виновата. Ты сама встречалась с ней, ты видела, какая она. И всё равно хочешь её наказать? За последние семьсот лет в семье Цзо появилось немало потомков. Ты собираешься казнить всех?

Гу Фую вдруг сказала серьёзно:
— Быть рождённым в семье Цзо уже вина. Как и быть рождённым в семье Гу. Что сделал плохого И-эр? Он был всего лишь ребёнком. Но Цзо Тяньлан его не пощадил. Его единственной ошибкой было то, что он родился сыном моего брата и моим племянником.

Сжав зубы, Гу Фую добавила:
— Грехи, совершенные семьей Цзо, из-за которых другие потеряли своих детей, должны были заставить их понять, что однажды другие сделают то же самое с ними!

— Родители могут делать выбор. Но дети — нет. Мы не выбираем, в какой семье родиться. Ты сама когда-то мне это сказала. Ты помнишь?

Гу Фую нахмурилась и отвела взгляд, не выдержав взгляда Чжун Мичу. Ей было неприятно, как далеко та готова зайти ради защиты семьи Цзо.

— Рождение — это не преступление, А-Мань. Если вина не на них, ты не можешь поступать с ними так же, как поступила семья Цзо.

— Раньше ты ненавидела несправедливость. Ты презирала семью Цзо за их несправедливость. А теперь у тебя есть власть, ты победила. Тебе не составит труда расследовать, были ли они замешаны в распре семьсот лет назад, убивали ли они, и судить и наказывать их соответствующим образом.

Гу Фую посмотрела на Чжун Мичу, задержала взгляд, а затем с презрительной усмешкой сказала:
— Я не хочу разбираться, кто заслужил наказание. Потому что они все не заслуживают этого.

— А-Мань...

— Город Сяояо был сожжён Цзо Тяньланом дотла, — сказала Гу Фую. — Теперь я сожгу до тла всю их семью. От них не останется никого.

Она была на пределе. Зрачки потемнели, приобретая тёмно-красный оттенок, губы сжались в тонкую линию.

Чжун Мичу заговорила медленно и тихо,:
— А-Мань, ты не такая, как он. Ты помнишь первого человека, которого убила? Я забыла его имя, но я помню, как это случилось в той пещере, в городе Нин. Он был из семьи Цзо. Он заслуживал смерти. Тогда ты обагрила руки кровью впервые... Ты сказала мне, что это был твой первый раз, когда ты убиваешь кого-то, и тебе это не понравилось, тебе было противно.

Она сделала паузу и добавила мягко:
— А-Мань, те, кто действительно виновен, уже мертвы. Если ты продолжишь, если начнёшь убивать невинных... это не принесёт тебе облегчения. Только боль. Тебе.

Гу Фую внезапно с силой опрокинула стол, посуда с грохотом разлетелась по полу.

— А-Мань мертва! — выкрикнула она, охваченная яростью.

Слёзы подступили к глазам Гу Фую. Она посмотрела на Чжун Мичу и, сдерживая дрожь в голосе, продолжила:
— Чжун Мичу. Она погибла на платформе Чжулин, насильно по воле семьи Цзо. Её душа была растоптана в унижении. Ты ведь не знала, да? Её тело растворилось в ядовитой крови Юань Шаня, осталась только лужа. Ни плоти, ни костей.

Чжун Мичу побледнела, грудь её сдавило тяжестью, словно невидимой рукой. По лбу выступил пот, а дрожащие пальцы сжались в кулак.

И-эр и учёная Чжай прибыли раньше, но, увидев, что внутри идёт разговор, остались снаружи. Они не решились войти. Услышав шум, выглянули из-за двери, за ними ещё двое: Двадцать Третья и Седьмой.

Гу Фую метнула на них гневный взгляд и закричала:
— На что уставились?! Убирайтесь!

Все четверо испуганно отпрянули и тут же скрылись за дверью.

В зале повисла зловещая тишина. Слышалось только тяжёлое, рваное дыхание Гу Фую.

Через несколько мгновений, заметив, как сказанное ею подействовало на Чжун Мичу, она поняла, что перегнула. Подошла ближе, голос её стал тише:
— Чжун Мичу, ты ведь понимаешь меня. Ты единственная, кто по-настоящему понимает. Пожалуйста, встань рядом со мной.

Её покрасневшие глаза смотрели прямо в лицо Чжун Мичу, не мигая.

Ее голос был тихим и слегка дрожащим, когда она смотрела на Гу Фую со смесью понимания и жалости:

— Да, я понимаю тебя. Я знаю тебя. Ты стремилась выковать Иньхэнь, даже если это займет всю твою жизнь, сталкиваясь с насмешками и непониманием, потому что ты хотела доказать, что даже без таланта ты можешь стоять плечом к плечу с легендами. Формации были страстью всей твоей жизни. Ты мечтала о признании, уважении... о том, чтобы войти в историю, стать полярной звездой, героиней, которой восхищаются.

— Ты хотела, чтобы я следила за тобой. Всегда наблюдала за тобой..

— Хватит! — сорвалась Гу Фую. — Я уже говорила тебе: А-Мань умерла! Её больше нет!

Гу Фую не ожидала таких слов от Чжун Мичу. Это было последнее, что она хотела услышать. Они стали зеркалом, в котором отразилось её прошлое и её настоящее. Казалось, что ее преследуют призраки ее прошлого, и ей негде спрятаться.

— Я ненавижу тебя, Чжун Мичу!

Она не думала. Слова сами сорвались с языка, полные ярости и горечи.

— Угу... — Чжун Мичу с трудом удержалась на ногах. Потянулась было к столу, но вспомнила, что Гу Фую недавно его опрокинула. Сделав пару неуверенных шагов назад, она обрела равновесие.

Её губы задрожали, и спустя долгую паузу она тихо сказала:
— Я знаю... Я разозлила тебя, ты злишься, поэтому и сказала это. Но когда ты остынешь, мы снова сможем спокойно поговорить.

Даже зная, что Гу Фую не имела этого в виду, но они всё равно ранили её, словно нож. Дыхание перехватило.

Чжун Мичу схватилась за грудь, затем, не оглядываясь, направилась к выходу из зала.

Гу Фую, глядя ей вслед, с горечью подумала:
«Все эти разговоры о непредсказуемости жизни и предопределенности судьбы — ложь. Приятная, красивая ложь».

Гнев всё ещё затуманивал её разум. И, хотя внутренний голос умолял её остановиться, она не смогла сдержаться:
— Ваше Величество, вы так праведны, воплощение добродетели и справедливости! Если вам не по нраву мои действия, то возвращайтесь в своё Восточное море!

Чжун Мичу резко обернулась. Её губы были сжаты так сильно, что побелели, а глаза блестели от непролитых слёз.

Гу Фую осознала, какое влияние оказали ее собственные слова.

Она знала, что действительно причинила боль Чжун Мичу.

Гу Фую открыла рот, чтобы что-то сказать, но не смогла произнести ни слова.

Чжун Мичу снова отвернулась, превратилась в облако белого тумана и взмыла в небо, исчезая из поля зрения.

И-эр, растерянно переводя взгляд то на Гу Фую, то на небеса, где исчез Белый Дракон, не знала, за кем ей последовать.

Гу Фую не двигалась. Плечи её опустились. По лицу катились слёзы.

— А-Мань мечтала стать героиней, жить праведной жизнью и заслужить уважение. Но эти мечты не спасли её семью, не защитили тех, кого она любила, не помогли отомстить. Они не могли утолить ту ненависть, что сжигала её изнутри...

Она упала на колени. Подол раскинулся на полу, как увядший цветок. Рядом на полу лежали осколки разбитой посуды, среди них фарфоровая миска, в которой она подавала Чжун Мичу лотосовый суп.

Она вскрикнула долгим, пронзительным, горестным криком и закрыла лицо руками.

А-Мань, ты не понимаешь, что твои слова могут ранить.

А-Мань, те, кому ты можешь причинить боль, всегда те, кто тебя любит.

Гу Фую прошептала еле слышно:
— Гэгэ... неужели я так и не выросла?..

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Поэтому название этого тома «Не спрашивай, когда я вернусь».