[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Погода в тот день стояла хмурая, небо заволокло тучами, и казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Поместье городского лорда в городе Гу тщательно охранялось: культиваторы клана Драконов держали оборону как снаружи, так и внутри. За исключением Чжун Мичу, драконы редко проявляли мягкость в делах. Пусть в последние годы они стали более сдержанными, но их природу было сложно изменить.

Когда они прибыли, в поместье уже знали о происходящем и приготовились к сопротивлению: культиваторы собрались, готовые биться до конца.

Прежде чем Сы Мяо успела открыть рот, один из генералов клана Драконов выступил вперёд и обратился к Лу Чжану:
— Секта Би Ло передала город Гу клану Драконов. С этого дня город будет под нашим управлением. Все заклинатели, не принадлежащие к семье Лу, должны немедленно уйти!

Лу Чжан вскипел:
— Город Гу — наша родовая земля. Мы подчиняемся секте Би Ло, но не передавали ей ни наш город, ни наши жизни. Как они смеют вот так просто отдать его вам?

— Это ваши внутренние дела. Нас они не касаются.

Слова генерала вызвали бурю негодования среди культиваторов. Одни проклинали секту Би Ло за предательство, другие обвиняли клан Драконов в притеснении и высокомерии.

Драконы ненавидели тратить слова впустую. Они дважды напоминали, прежде чем начинали действовать — это подход, привитая Чжун Мичу. В противном случае, появись они перед сопротивляющимися, начали бы бой без предупреждения. Но два напоминания уже были их пределом.

Увидев, что люди перед ними болтают без умолку, и никто не уходит, они восприняли это как упрямое сопротивление. Заклинатели клана Драконов немедленно отреагировали, без усилий подавив сопротивление в течение половины дня.

В главном зале, на левом кресле, уныло сидел Лу Яньдун. Он выглядел куда старше, чем семьсот лет назад.

Смотрел на членов своей семьи, кого держали под стражей снаружи, и тяжело вздохнул:
— Сы Мяо, я знаю, ты ненавидишь меня. Я заслужил все то, что ты хочешь сделать в качестве мести. Но, прошу тебя, ради памяти о дружбе с твоим отцом, попроси Королеву Драконов пощадить мою семью.

Сы Мяо стояла на коленях, прижимая к себе безжизненное тело Гу Хуайю. Трёхлапая ворона на её плече произнесла:
— Дядя Ши.

Услышав это обращение, Лу Яньдун вздрогнул.

— Значит, ты ещё помнишь, что когда-то знал моего отца.

Он молчал.

Сы Мяо говорила мягко, но в её голосе была некоторая сила:
— Дядя Ши, ты, мой отец и старейшина Гу были друзьями сотни лет. Разделяли горе и радость. Ты обнимал меня, как своего ребенка. И старшего брата Гу, и маленького И-эр тоже, — сказала она, бережно касаясь лица Гу Хуайю и смотря в сторону Лу Яньдуна.

Трёхлапая ворона продолжила:
— Посмотри на него. Ты держал его на руках, учил приёмам. А А-Мань? Когда старейшина Гу ругал её, ты всегда заступался. Ты ведь помнишь её, дядя Ши? Что стоит перед глазами, когда ты думаешь о ней: её улыбка или окровавленное тело на платформе Чжулин?

Сы Мяо горько усмехнулась:
— Всех, кто был тебе как дети, как братья, включая собственную дочь и внука, ты предал. Ты не защитил тётю Лу, не спас И-эр. А теперь беспокоишься о своей семье?

Лу Яньдун тихо ответил:
— Я хотел их защитить. Но когда смог, то было уже слишком поздно. Единственное, что я мог сделать — это забрать их тела у семьи Цзо и похоронить с почестями.

Сы Мяо посмотрела на него холодно:
— Как думаешь, хотели бы тётя Лу и И-эр, чтобы их похоронили в фамильной усыпальнице твоей семьи?

В комнате повисла тишина.

Прижимая Гу Хуайю к себе, Сы Мяо склонилась, уткнувшись лбом в его висок.

— Дядя Ши, если бы ты тогда просто отказался помочь нам, не хотел провоцировать семью Цзо, мы бы тебя не винили. Но мы и представить не могли, что ты встанешь на их сторону. Ты знаешь, с какой надеждой мы пришли к тебе? Как отчаянно А-Мань хотела тебя увидеть? А потом эта надежда была жестоко растоптана. Как сильно мы презирали и ненавидели тебя за то, что произошло? Семья Цзо могла убивать людей, но ты, ты убивал сердца.

С презрением взглянув на него, трёхлапая ворона на плече Сы Мяо заговорила:
— Дядя Ши, за все эти годы... ты хоть раз пожалел о содеянном?

Лу Яньдун судорожно закрыл лицо рукой и тяжело вздохнул:
— С тех пор, как не стало Хуайю и Фую... каждый раз, когда я закрываю глаза, я слышу, как меня называют «дядя Ши». Шуанцин, Хуайю, Фую... и ты...

Он поднял покрасневшие от слёз глаза, встретившись взглядом с Сы Мяо.
— Я... жалею.

— Жизнь нельзя прожить заново.

— Я знаю...

Внезапно трёхлапая ворона вспорхнула с плеча, пересекла порог и взвилась в небо. Её тело увеличилось, она кружила над крышей зала, а из её крыльев вырывалось пылающее пламя.

— Дядя Ши, ты подвёл слишком многих. Одного сожаления недостаточно. По дороге в загробный мир извинись перед тётушкой Лу, И-эр и старейшиной Гу.

Взмах крыльев и пламя сорвалось с крыши, охватывая её карниз.

Огонь растекался, как вода, быстро поглощая крышу.

Лу Яньдун остался в кресле, не шевелясь.

— Сы Мяо... всё, что тогда произошло, было моим выбором. Те, кто в поместье, не могли ослушаться. Некоторые даже поддерживали тебя... Пощади хотя бы их...

Трёхлапая ворона ответила:
— Мёртвые не вправе говорить за живых.

С очередным взмахом её крыльев огонь охватил весь зал, температура стремительно росла.

Лу Яньдун, заметив, что Сы Мяо не уходит, ещё крепче прижимая Гу Хуайю к себе:
— Сы Мяо, ты... ты не уйдёшь?

Он думал, что Сы Мяо пришла сжечь только его.

Но ворона произнесла:
— Дядя Ши, тебе пора. Не заставляй их ждать.

Ошеломлённый, Лу Яньдун вновь опустился в кресло.

Снаружи раздался крик Лу Чжана:
— Отец! — он тщетно вырывался из рук заклинателей клана Драконов.

Те, увидев, что Сы Мяо остаётся внутри, растерялись.

— Госпожа Сы Мяо!

И тут с неба спустилась белая фигура. Остановившись у зала, она взглянула на пламя:
— Что здесь происходит?

Генерал поклонился:
— Ваше Величество, госпожа Сы Мяо завела Лу Яньдуна в зал. Мы не слышали, о чём они говорили. Но затем трёхлапая ворона взмыла на крышу и всё охватил огонь.

Чжун Мичу сразу поняла, что задумала Сы Мяо.

— Сы Мяо, не делай глупостей!

Она взмахнула рукой, и ледяной иней окутал часть зала, погасив переднее пламя.

— А-Мань всё ещё ждёт тебя...

Трёхлапая ворона спокойно ответила:
— А-Мань всегда знала, что этот день наступит.

Крыша обрушилась, черепица осыпалась, и огонь хлынул внутрь.

Когда пламя закружилось в воздухе, Чжун Мичу увидела, как на лице Сы Мяо появилась лёгкая улыбка, выражавшая явное облегчение.

Ворона сказала:
— Шицзе, отпусти меня.

— Я не хочу заставлять его ждать.

Чжун Мичу застыла на месте, рука замерла в воздухе. Она обещала Гу Фую, что позаботиться о Сы Мяо... Но действительно ли спасение, сохранение её жизни, было тем, чего сама Сы Мяо хотела?

Та сидела, прижавшись щекой к Гу Хуайю, с лёгкой, спокойной улыбкой на губах и закрытыми глазами, словно, наконец, обрела покой.

Спустя долгое, бесконечно тянущееся мгновение рука Чжун Мичу медленно опустилась.

В этот момент трёхлапая ворона, теперь уже воплощённое пламя издала пронзительный, долгий крик и стремительно ворвалась в зал. Огонь вспыхнул мгновенно, взрываясь, как раскрывшийся алый лотос.

Пламя охватило всё вокруг, и генерал клана Драконов метнулся вперёд, заслонив Чжун Мичу своим телом.

— Ваше Величество.

Но она даже не шелохнулась. Лишь смотрела, как огонь поглощает остатки зала. В груди тяжесть, горечь, которую невозможно выразить словами. Потом, она почти беззвучно выдохнула, в выдохе слышались усталость и безмерная беспомощность.

Пламя, вызванное трёхлапой вороной, разрослось с неумолимой силой, и вскоре весь зал исчез в огненной буре. Когда всё стихло, от строения не осталось и следа. Только пепел, закружившийся в воздухе и медленно оседавший, словно белоснежный хлопок.

Пепел упал на ладонь Чжун Мичу. Она сжала пальцы, чувствуя холод.

— Идет снег.

На мгновение она подняла глаза к чёрному, беззвёздному небу. Потом повернулась к генералу:
— Назначь несколько культиваторов наблюдать за городом Гу и семьей Лу. Остальные пусть возвращаются в Восточное море.

— А вы, Ваше Величество?

Чжун Мичу на миг замолчала, прежде чем ответить:
— Я отправляюсь в Тридцать Три Небес.

— Слушаюсь.

Ветер кружился, смешивая пепел и снежинки. Подняв взгляд, невозможно было отличить одно от другого, одинаково бледные, бесцветные.

Гу Фую лежала на самом краю нефритовой платформы Чжулин, её ноги свободно свисали вниз, теряясь в облаках.

Тридцать Три Небес были охвачены пламенем, почти всё исчезло. Даже Лихэнь Тянь на вершине не устоял: лишь несколько дворцов из духовных камней и эта платформа из нефрита уцелели.

Обломки повсюду, пепел заслонял солнце. Ветер поднимал их вверх, но они медленно падали обратно.

Гу Фую поймала одну из них и растёрла между пальцев. Холодный и хрустящий, это был вовсе не пепел, а снег.

Она подняла взгляд, зрачки расширились, и она едва слышно прошептала:
— Солнце всходит на востоке, луна клонится к западу,
Мы тоскуем друг по другу, но разлучены навсегда,
Оставляя сердце разорванным надвое.

> [ Строчки из «18 песен хуцзя»(胡笳十八拍), написанных Цай Вэньцзи (蔡文姬) — поэтессой времён Восточной Хань. ]

Седьмой стоящий позади спросил:
— Вы что-то сказали, моя госпожа?

— Нет, — лениво ответила Гу Фую. Она перекатилась на бок, подложив ладонь под щёку. Её пальцы скользили по золотистым узорам на облаках, проецирующихся на землю.

— Интересно, когда вернётся Чжун Мичу?

На этот раз Седьмой услышал её чётко:
— Ваше Величество говорила, что она вернётся, как только вы покорите Тридцать Три Небес. Полагаю, она уже в пути.

— А семья Цзо?

— По вашему приказу их бросили в темницы Лихэнь Тянь. А тех, кто ускользнул, преследуют шисюн Фэн и городской лорд Сяо. Думаю, вскоре будут новости.

Гу Фую неспешно поднялась, потянулась, словно стряхивая с себя тяжесть.

— Отведи всех этих людей в центральный двор.

— Слушаюсь, — Седьмой на мгновение заколебался, прежде чем спросить, — Моя госпожа, что вы собираетесь делать?

Она бросила на него взгляд. Этого было достаточно: Седьмой тут же опустил голову и решил не совать нос дальше.

— Я сделаю это прямо сейчас.

— Также отведи учёную Чжай и И-эр в зал Ванькун.

— Как прикажете.

Спустившись с платформы Чжулин, Гу Фую прошла сквозь мрачные руины. Остатки некогда роскошных дворцов теперь были осыпаны пеплом, почерневшие кирпичи хрустели под босыми ногами, белыми на фоне обугленных следов прошлого.

Зал Ванькун сохранился, он находился недалеко от кухни Лихэнь Тянь. Направляясь туда, Гу Фую закатала рукава.

Учёная Чжай и И-эр ещё не достигли состояния, когда пища становилась ненужной. А во дворцах Тридцати Трёх Небес всё ещё были припасы. Седьмой заранее распорядился, чтобы низшие рабы разожгли огонь и занялись готовкой.

Эти рабы имели низкий уровень и почти никогда не видели Гу Фую. Сегодня, внезапно столкнувшись с ней лицом к лицу, они замерли, не зная что делать со своими руками и ногами, запинаясь:
— Хо-хозяйка, то есть... м-моя госпожа, приветствуем...

— Встаньте и помогайте.

Они бросились исполнять приказ, испытывая одновременно и страх, и восторг.

Изначально она пришла, чтобы готовить, и все были поражены — её мастерство оказалось выше, чем у любого из них. Они с восхищением наблюдали, как ловко она создавала одно блюдо за другим, каждое из которых превосходило всё, что они умели.

Приготовив полный стол, она велела отнести всё в зал Ванькун.

После этого отправилась в баню — воскурила благовония, омыла тело, переоделась и, негромко напевая, направилась в зал.

Рабы уже накрыли стол, расставили стулья, вино и посуду. Нужно было дождаться прихода И-эр и учёной Чжай.

Тем временем Седьмой уже отвёл всех пленников из семьи Цзо во внутренний двор. Он как раз собирался послать кого-нибудь за И-эр и учёной Чжай, когда заметил в небе быстро приближающееся облако. Его глаза загорелись, и он поспешил навстречу.

Когда Чжун Мичу приземлилась, её взгляд скользнул по выжженной, почерневшей местности. На мгновение она не узнала Лихэнь Тянь и застыла в изумлении.

Седьмой сказал:
— Ваше Величество, госпожа только что упоминала вас.

Услышав это, Чжун Мичу едва заметно улыбнулась. Но, вспомнив что-то, её улыбка померкла, но в её глазах появилась мягкая и тёплая нежность.

Она тихо спросила:
— Где она?

— Госпожа сейчас в зале Ванькун.

Проходя мимо пленников из семьи Цзо, Чжун Мичу на мгновение остановилась и спросила:
— Кто эти люди?

— Это пленники из семьи Цзо. Госпожа приказала привести их сюда.

Она взглянула на них: измождённые лица, запавшие глаза, полные настороженности и страха — все взгляды были обращены на неё. Ещё раз осмотрев окружающее, она нахмурилась, помолчала и затем, не говоря больше ни слова, направилась в зал Ванькун.

На момент её прибытия ни И-эр, ни учёная Чжай ещё не пришли.

Войдя в зал, Гу Фую, рассчитывая увидеть учёную Чжай, подняла глаза и на мгновение замерла. Перед ней стояло лицо, о котором она так часто думала. Ей показалось, что это лишь видение, игра воображения, иллюзия, вызванная тоской.

Увидев ошеломлённое выражение Гу Фую, Чжун Мичу тихо усмехнулась:
— В чем дело? Ты забыла обо мне только потому, что меня не было некоторое время?

— О, Чжун Мичу...

Гу Фую поспешно вскочила, опрокинув стул, и кинулась к ней. Не в силах сдержать радость, губы невольно изогнулись в улыбке.

— Дай я прикоснусь к тебе... Я должна убедиться, что это не сон.

Не дожидаясь ответа, она протянула руку и ущипнула Чжун Мичу за щёку.

Затем обвила её за шею, повисла на ней и рассмеялась:
— Это действительно ты. Это всё по-настоящему.

— Ты когда-нибудь сталкивалась с ненастоящей мной?

— Те, что у меня в голове... они все ненастоящие.

———————————————————

Примечание переводчицы:
В 6 главе говорилось: «Не потому, что ворона была редким существом, а из-за старой легенды в которой говорится, что те, кто связываются с этой птицей, в конечном итоге будут поглощены ее пламенем. Многие верят в поговорку «игра с огнем» в этом контексте». А ведь действительно сбылось.