[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Ни один раб, связанный договором, не мог пойти против воли Гу Фую.

На просторах Тридцати Трёх Небес разгорались ожесточённые сражения. Пылающие вихри охватывали острова, боевые кличи вспарывали ночную тьму, а зарево пожаров окрашивало небо в густой кроваво-красный цвет.

Оборонительные формации Тридцати Трёх Небес ослабли. Восстановив часть духовной силы, Гу Фую поднялась.

— Оставь остальное нам, — сказал Фэн Суй, поддерживая её. — Тебе нужно отдохнуть.

Но она резко оттолкнула его руку, соскочила с ладони Юань Шаня, призвала меч Иньхэнь и одним ударом уничтожила оставшуюся формацию.

— Сожгите, — коротко бросила она.

Фэн Суй не стал спорить и велел своим людям развести огонь.

Тридцать Три Небес, с их сложной системой защитных формаций, были устойчивы к обычному пламени. Когда-то, в расцвете своих сил, Гу Фую могла бы уничтожить их одним взмахом, обратив всё в бушующее море огня. Но сейчас её сила ещё не полностью вернулась.

Огонь охватил лишь несколько дворцов. Пламя тлело, слабое и неустойчивое.

Гу Фую задержала взгляд на теле Цзо Юэчжи. Чем дольше она смотрела, тем больше росло раздражение.

Этого было недостаточно. Беспокойство внутри не исчезло. Даже отомстив и уничтожив врага, удовлетворение оказалось коротким, почти сразу уступив место пустоте.

Она подчинила себе Тридцать Три Небес, добилась мести... но внутреннее пламя продолжало полыхать, не давая ей покоя.

Сжимая Иньхэнь, Гу Фую вновь шагнула к полю боя.

И вдруг раздался юный, серьёзный голос:
— Мама А-Мань!

Она резко обернулась. К ней бежала И-эр, а следом за ней — Двадцать Третья и Лю Нян.

Девочка крепко схватила Гу Фую за руку и уверенно сказала:
— Теперь тебе нужно отдохнуть. Шиди Фэнфэн обо всём позаботится.

Её маленькое лицо было серьёзным и решительным.

Гу Фую нахмурилась, её взгляд стал ледяным, когда она метнула его на Двадцать Третью и Лю Нян:
— Кто позволил вам привести её сюда?!

Но, заметив рядом Син Хань и Инь Хэ, она поняла: И-эр, должно быть, пришла сама.

После резкого выговора Двадцать Третья тут же опустилась на колени, а Лю Нян склонила голову, предпочтя промолчать.

И-эр шагнула вперёд:
— Мама А-Мань, не ругай их. Я хотела прийти. Мама просила меня присматривать за тобой и не позволять тебе делать глупости. Я пообещала ей. Я должна исполнить это.

Услышав, что И-эр пришла по поручению матери, чтобы следить за ней, Гу Фую внезапно замолчала. В её глазах мелькнуло замешательство, она погрузилась в свои мысли.

И именно в этот момент мир содрогнулся.

Это было не просто землетрясение. Казалось, что треснуло само небо, что мир ощутил прикосновение какой-то неведомой силы. Даже парящие в небе острова и культиваторы на мечах в воздухе ощутили этот удар.

Будто небесная рука, за пределами вселенной, потрясла всё сущее.

Толчки прокатились трижды. Гу Фую сперва решила, что это активировалась одна из мощнейших формаций Тридцати Трёх Небес, и напряглась, но вскоре поняла — это не она. Колебания быстро затихли.

Это потрясение не ограничилось Тридцатью Тремя Небесами. Даже на самой окраине юго-восточных континентов его почувствовали и в клане Драконов, и в секте Би Ло. Никто не понимал, что случилось, все могли лишь догадываться, что это могло быть столкновение культиваторов на уровне разделения души.

На реке, разделявшей два континента, с южной стороны находился клан Драконов, с северной — секта Би Ло.

Обычно спокойная река под контролем Королевы Драконов, теперь вспенилась огромными волнами.

За Чжун Мичу стояли тысячи могучих заклинателей её клана. Взрослые Золотые Драконы собирались вместе. Их тревога витала в воздухе, как густая тень, а ночной ветер, словно охваченный пламенем, жёг изнутри.

Перед свирепыми чудовищами стояла Чжун Мичу. Хрупкая на первый взгляд, она внушала страх и никто не осмеливался недооценивать её. В своей истинной форме Королева Драконов заслоняла собой солнце и возвышалась над всеми.

— Глава секты принял решение? — голос, раздавшийся над ревущей рекой, казался столь же холодным, как сама вода.

— Неужели Королева Драконов и правда считаешь, что секта Би Ло из тех, кто бросает своих ради мира?

Ли Минцзин, глава секты Би Ло, не мог закрыть глаза на личное вмешательство Королевы Драконов.

Он отправил людей на юг на помощь секте Сюй Лин, а услышав о движениях в Восточном море и появлении драконов, встревожился не на шутку. Его особенно обеспокоили слухи о возможном союзе драконов с кланом Лазурных Фениксов, чтобы заставить их расплатиться за старое. Он быстро собрал подчинненых.

Однако Королева Драконов, возглавив свой народ, не стала вступать в бой. Вместо этого она направилась в Наньчжоу.

Драконы не нанесли первого удара. Они не стремились к открытому конфликту, но и не могли просто отступить. Это напряжённое равновесие позволило им достичь Наньчжоу и перекрыть путь подкреплениям, которые секта Би Ло направляла к Цзо Юэчжи.

— Речь не о мире, глава секты, а о возможности выйти из этого тупика. — спокойно, но решительно сказала Чжун Мичу. — Моя вражда — с семьями Цзо и Лу. Если секта Би Ло разорвёт связи с Цзо, выдаст Ду Паня и семью Лу, город Гу, все старые обиды будут забыты. Что касается потерянных земель и ресурсов, то Восточное море компенсирует это.

Тон её изменился и стал твёрже:
— Но если вы встанете на сторону семьи Цзо и отвергнете моё предложение — конфликта не избежать. Сейчас Цзо Юэчжи контролирует лишь Тридцать Три Небес. И даже это вскоре попадет в руки других. Как глава секты, вам стоит подумать, не повторяете ли вы его ошибок.

Хоть её голос и звучал спокойно, никто не воспринял эти слова легкомысленно.

Ли Минцзин оказался в сложной ситуации. Предложение Чжун Мичу было слишком соблазнительным, чтобы просто отмахнуться.

Он не сомневался в её словах. Обещания Королевы Драконов были известны как нерушимые во всех четырёх морях.

У Чжун Мичу была безупречная репутация, даже чрезмерно хорошая. Она не была ни вспыльчивой, ни надменной, не держала мельких обид, отличалась холодной рассудительностью. С тех пор как она взошла на престол, даже Божественные и Золотые Драконы изменились под её влиянием.

Когда-то в прибрежных городах Восточного моря устраивали фестивали: выбирали красивых мужчин и женщин, приносили дары — всё, чтобы задобрить драконов, получить хорошую погоду и богатый урожай.

С приходом Чжун Мичу всё это было запрещено. Категорически.

Она стала исключением среди всех предыдущих Королей Драконов. Её обожали не только жители Восточного моря, даже в Дунчжоу многие чувствовали тоже самое, почти что вернувшись в былые времена, когда кланы Драконов и Лазурных Фениксов вели людей за собой, увлекая их сердца.

Иначе бы её не пустили так далеко. О её приближении узнали только тогда, когда она уже почти достигла сердца Дунчжоу. Пока противники спешно собирались с силами, она уже перешла в Наньчжоу.

Лу Яньдун тоже присутствовал. Увидев, что глава секты молчит и не даёт прямого отказа, он побледнел. Сделав шаг вперёд, он воскликнул:
— Глава секты, всё, что я сделал тогда, я сделал ради нашей секты! Вы не можете просто бросить меня!

Ли Минцзин колебался. Неужели он действительно пошёл против своих из-за пары угроз от Королевы Драконов? Если он предал семью Лу сегодня, разве не сможет точно так же отвернуться от семей Ван и Лю завтра?

Такие поступки лишь охладят сердца его соратников.

Серый ястреб расправил крылья и опустился на плечо Чжун Мичу. Она мягко провела рукой по его голове, затем повернулась к Ли Минцзину и сказала:
— Не торопитесь с решением, глава секты. Когда определитесь — скажите этой девушке, и она займёт город Гу.

Она кивнула на Сы Мяо, велела стражникам защищать её и передала им необходимые указания, после чего, не задерживаясь, ушла вместе с ястребом.

Чжун Мичу двигалась, пока не достигла невысокой горы, на склоне которой раскинулась абрикосовая роща. У самой её границы стояли двое: женщина в пурпурных одеждах и пожилой мужчина в серой мантии с длинной бородой и усталым выражением лица.

Чжун Мичу подошла и произнесла приветствие:
— Шишуцзу.

> [ 师叔祖 (shī shū zǔ) — младший соученик учителя учителя Чжун Мичу. ]

Шоу Идянь слегка кивнул в ответ.

Затем она повернулась к женщине:
— Дунли.

Та улыбнулась:
— Вы с ней устроили такой переполох в Наньчжоу, что теперь и Дунчжоу вовлечён. Весь мир уже знает о случившемся.

— Теперь, когда она вернулась, ты думаешь, она будет молчать? Она обязательно отомстит семье Цзо за всё, что они ей сделали, — сдержанно вздохнула Чжун Мичу.

Затем, помедлив и понизив голос, она спросила:
— Ты пришла ко мне из-за вопроса воскрешения? Есть ли продвижения?

Дунли покачала головой:
— В писаниях секты Сюань Мяо об этом нет ни слова. Я позвала тебя потому что шишуцзу Шоу Идянь хочет с тобой поговорить.

Чжун Мичу перевела взгляд на Шоу Идяня.

Поглаживая бороду, Шоу Идянь долго молчал, будто вспоминал давно забытые слова. Наконец, медленно произнёс:
— Моя достойная ученица...

Дунли не удержалась и поправила его:
— Шишуцзу, она ведь ваша внучатая ученица...

Но Шоу Идянь, не обращая внимания на замечание, спокойно продолжил:
— Моя достойная ученица, у каждого ученика, как и у ученика его ученика, — свой путь. С тех пор как мы ступаем на путь бессмертия, мы не должны вмешиваться в дела других слишком глубоко. Но раз уж мы члены одной секты, я чувствую, что должен дать тебе несколько наставлений, которые ты могла бы передать той девушке.

Чжун Мичу удивилась: она была уверена, что наставления предназначались ей. Но речь шла о Гу Фую.

— Хорошо, — сказала она.

Шоу Идянь кивнул:
— Скажи ей, что пусть поступает с людьми из семьи Цзо, как сочтёт нужным. Но пусть не увлекается кровопролитием. Излишние убийства вредят ей самой. Небесное возмездие не пощадит её.

На лице Чжун Мичу появилось мрачное выражение. Она нахмурилась, ощущая тяжесть на душе.

— Если в этом мире действительно существует Небесное Дао... Небесная справедливость... Небесное возмездие...

Слово «Небеса» она повторила трижды, и каждый раз оно звучало всё тише, всё более беспомощно.

Понимая, что теряет самообладание, она собралась и сдержанно произнесла:
— Семья Цзо должна была заплатить ещё семьсот лет назад, когда пал Сяояо. А не наслаждаться жизнью в мире все эти века.

В этот момент Шоу Идянь резко раскрыл глаза. Его взгляд засиял, как звёзды на ночном небе.

— Откуда ты знаешь, что она не и есть то самое небесное возмездие семьи Цзо? — сказал он решительно.

Чжун Мичу замолчала.

— С тех самых пор, как был найден костный мозг Цилинь... Что действительно приобрела семья Цзо? Костный мозг был уничтожен. Они подчинили секту Сюань Мяо, но разозлили Короля Драконов Восточного моря, уничтожили Сяояо и навлекли на себя гнев всего Наньчжоу. С этого начался распад: недовольство, вторжения духов из загробного мира... И вот, сегодня они — тень прежнего величия. Неужели ты не видишь? Их тысячелетняя основа рассыпалась слишком уж легко.

— Воскрешение в чужом теле... Такого не случалось ни в древности, ни в наше время. Откуда у неё эта сила? Это нечто, пришедшее извне, настоящее проявление небесного возмездия!

Он заложил руки за спину, всматриваясь в ночное небо, и с волнением в голосе произнёс:
— Когда-то семья Цзо создала свою секту в стремлении к Дао и бессмертию, с чистыми намерениями. Но потом они всё глубже увязли в погоне за властью, забыв, с чего начали. В конце концов, Небеса не смогли этого терпеть.

Шоу Идянь обернулся к Чжун Мичу, его лицо посветлело, а голос стал твёрдым:
— То, что девушка хочет отомстить семье Цзо — понятно. Но если она слишком увлечётся местью, она утратит себя. Пренебрежение человеческими жизнями заведёт её в ловушку. Желания так и останутся неудовлетворёнными. С её силой она рискует повторить судьбу семьи Цзо. И тогда появится новая Гу Фую, которая станет её возмездием.

— Этого не случится, — уверенно сказала Чжун Мичу.

— Не случится, если ты сумеешь остановить её вовремя. Но если она зайдёт слишком далеко, пути назад не будет.

Эти слова отозвались в сердце Чжун Мичу, эхом продолжая звучать в её мыслях даже тогда, когда она уже покинула абрикосовую рощу.

Когда она вернулась к реке, уже рассвело.

Секта Би Ло ушла. Сы Мяо тоже нигле не было.

От подчинённых она узнала: секта Би Ло согласилась на её условия — они обменяли город Гу на город в Восточном море. Сы Мяо отправился захватывать город. Однако Ду Пань, которого они хотели получить, не был у секты Би Ло, и передать его они не могли.

— Правда ли это, — сказал один из подчинённых, — сказать трудно.

Другой хмыкнул:
— До появления Королевы у них действительно был хаос. Одни не хотели связываться с Восточным морем, настаивали на возобновлении старого союза. А другие были готовы сражаться до конца, лишь бы не предать союзников. У Ли Минцзина, наверное, тогда была настоящая головная боль...

— Вы думаете, он просто красивое лицо? — усмехнулся третий. — Он хитёр. Специально позволил другим говорить, чтобы принести Лу Яньдуна в жертву, а сам сохранил за собой чистую репутацию.

Чжун Мичу не стала слушать дальше. Не замедляя шага, она направилась в город Гу — искать Сы Мяо.