[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Чжун Мичу долгое время умела отстраненно воспринимать эмоции своих снов.

Закрыв глаза, она глубоко вздохнула. Когда же снова их открыла, она была совершенно спокойна.

— Ученая Чжай, где она?

Ученая Чжай внимательно всмотрелась в её взгляд, оценивая, насколько далеко Чжун Мичу сумела дойти в своих догадках. Возможно, она знала правду с самого начала, но позволила себя обмануть из уважения к желаниям Гу Фую.

Как бы там ни было, дальше прикрывать Гу Фую было бессмысленно.

— Снаружи стало тихо. Возможно, она пошла искать Цзо Юаньжуна. Скорее всего, она в зале, — ответила она.

Чжун Мичу поднялась с кровати и направилась к выходу. Ученая Чжай не стала её останавливать, ведь даже если бы захотела, вряд ли смогла бы. Покачав головой, она негромко проговорила духовному зверю рядом с собой:
— Юань Шань, Юань Шань... Это дело поистине неблагодарное.

Когда Чжун Мичу вышла наружу, она увидела, что уже наступила ночь. Холодный ветер доносил запах пороха, а в лунном свете он будто окрасился в алый цвет — знак жестокой битвы. Она постояла немного, всматриваясь в темноту, затем коснулась лба и тяжело вздохнула, слишком вымотанная, чтобы выразить свои мысли словами.

Комната Гу Фую находилась за залом. Чжун Мичу, осторожно двигаясь в тени, вошла через боковую дверь, пересекла коридор и свернула влево. В зале она заметила фигуру, небрежно раскинувшуюся на троне городского лорда. Гу Фую, подпирая рукой лицо, лениво наблюдала за агонией Цзо Юаньжуна.

Чжун Мичу подошла ближе, поднялась по ступеням и остановилась перед Гу Фую.

— Ты закончила то, что должна была сделать?

Гу Фую медленно повернула голову. Ее лицо, столь долгое время остававшееся холодным и непроницаемым, не выражало никаких эмоций. Она взглянула на Чжун Мичу с пустым, отрешенным выражением.

— Ты пришла, чтобы осудить меня? Ждешь признания?

Чжун Мичу молча смотрела на нее. Гу Фую выдержала взгляд, затем вдруг слегка улыбнулась. Между ними установилось молчаливое понимание, они решили больше не поднимать эту тему.

Чжун Мичу окинула Гу Фую взглядом. Ее одежда была пропитана кровью, раны выглядели тяжелыми. Она протянула руку, чтобы стереть алую полоску со щеки Гу Фую.

Та, почувствовав движение, отвернулась и небрежно провела рукой по лицу. Рука Чжун Мичу зависла в воздухе, но через мгновение она убрала ее.

— Чжун Мичу, возвращайся в Восточное море, — вдруг сказала Гу Фую.

Чжун Мичу вздрогнула. Под ступенями звучали неровные, прерывистые вдохи Цзо Юаньжуна: отчаянные, как у умирающего, цепляющегося за жизнь. Затем раздался последний выдох, и всё стихло.

Гу Фую равнодушно скользнула по нему взглядом, затем поднялась и спустилась по ступенькам и осторожно приподняла край одежды Чжун Мичу, который касался пятна крови.

Чжун Мичу повернулась и посмотрела на нее.

Босая, Гу Фую ступала по красной дорожке, перешагивая через тела и темные пятна крови, направляясь к выходу.

— Пришло время разорвать связь с Цзо Шаодэ. Больше не нужно объяснять ему, где я.

Пройдя несколько шагов, она ощутила головокружение и пошатнулась. Раненая, обессиленная, она потеряла равновесие и начала падать.

Белый силуэт мелькнул перед ее глазами, кто-то подхватил ее, смягчив падение на колени.

Чжун Мичу присела перед ней. В ее голосе не было ни тепла, ни холода:
— Переправилась через реку и разрушила мост.

> [ 过河拆桥 — фразеологизм, который означает неблагодарность. Воспользоваться помощью, а затем избавиться от того, кто помог. ]

Рядом с ними неподвижно лежал культиватор семьи Цзо, его тело мрачно выделялось. Гу Фую взглянула на Чжун Мичу, заметила следы засохшей крови на ее подоле и тихо сказала:
— И еще говоришь о неблагодарности.

— Ты и сама всё понимаешь.

— После одной смерти единственное изменение — чуть больше самосознания.

Чжун Мичу негромко произнесла:
— А-Мань.

Гу Фую посмотрела на нее.

— Чжун Мичу, почему ты не хочешь уйти?

Чжун Мичу не ответила. Когда она вышла и увидела происходящее, то поняла, что больше нет необходимости носить маску, и сняла её. Гу Фую ясно видела выражение её лица, её глаза. Некоторые вещи не требовали слов.

— Чжун Мичу, это твой последний шанс. Если ты не уйдёшь сейчас, дороги назад не будет.

— А-Мань всегда та, кто отталкивает меня.

— Ты не уйдёшь?

Гу Фую наклонилась и размазала свежую кровь со своей руки по светлой щеке Чжун Мичу, превращая её изящное лицо в пёстрое полотно алых оттенков.

Держа её лицо в ладонях, она пригрозила:
— Чжун Мичу, твоя репутация будет уничтожена. Скоро, когда люди заговорят о великом демоне, сеющем хаос в Наньчжоу, они вспомнят и императрицу, вступившую с ней в сговор, и обеих погрязших в скандалах и коррупции.

— Нет, А-Мань, ты героиня.

Гу Фую обвила руками её шею, её смех дрожал от слёз, когда она прижалась к её плечу.

— Только ты могла говорить мне такие вещи тогда... и даже сейчас.

Чжун Мичу обняла её за талию:
— Позволь мне отвести тебя на лечение.

— Это несерьёзно, само пройдёт.

— Тебе следует заботиться о своем теле.

— Это тело не моё.

— И всё же ты должна о нём позаботиться.

— Чжун Мичу, когда ты стала такой ворчливой?

— «...»

Гу Фую, прислонившись к её плечу, закрыла глаза и слабо улыбнулась:
— Мне нравится слушать, как ты ворчишь.

Она не была эмоционально неуязвимой. Ей было трудно оттолкнуть Чжун Мичу, особенно после того, как смерть Цзо Цинфэна оставила в её сердце пустоту. В поисках новой цели для мести, нового способа заполнить эту пустоту, она нашла Чжун Мичу.

Не в силах разжать руки, она всё же попросила её уйти — это был её последний жест сдержанности.

Чжун Мичу на мгновение застыла, в её глазах мелькнула улыбка, и она крепче обняла Гу Фую.

Когда наступил рассвет, Гу Фую, обессиленная, либо уснула, либо потеряла сознание. Чжун Мичу осторожно подняла её и вернулась в их комнату, попросив учёную Чжая вызвать лекаря.

К счастью, среди рабов нашлись искусные целители и алхимики.

Осмотр показал, что тело Лазурного Феникса, в отличие от обычных людей, не получило серьёзных повреждений. Всё, что ей было нужно — это покой и время на восстановление.

На этот раз Чжун Мичу сидела у её постели, наблюдая за её сном. Учёная Чжай покачала головой и пробормотала:
— Мир меняется.

Гу Фую очнулась ближе к полудню, медленно моргая и глядя на человека, сидящего у её кровати. Воспоминания о событиях, предшествовавших потере сознания, постепенно возвращались. Чжун Мичу заметила, что она проснулась, и, возможно, желая загладить вину за то, что Гу Фую уклонилась от её рук, осторожно откинула растрёпанные волосы с её виска.

Жест был нежным и неожиданно близким.

На этот раз Гу Фую не отстранилась. Вместо этого она приподнялась, затем развернулась и легла, положив голову на колени Чжун Мичу, с улыбкой глядя на неё.

— Я уверена, что ты не оттолкнёшь меня.

Раньше она никогда не позволяла себе подобной нежности с Чжун Мичу, но сейчас сделала исключение. Пусть её тело теперь принадлежало Цин Юнь, но сама она оставалась эгоистичной смертной. Внутри было пусто, а Чжун Мичу напоминала миску аппетитного сыра — соблазнительную и притягательную.

Когда-то, чтобы устоять, Гу Фую держалась на расстоянии. Но даже после этого аромат оставался, проникал глубже, заставляя сердце замирать. Теперь, когда она перестала сопротивляться, ей хотелось осторожно исследовать это чувство. Она начала с простого — вдохнула этот аромат.

Чжун Мичу не сделала ни единого движения, чтобы отстраниться.

— Признаешься ради снисхождения?

Она не могла не усомниться в причинах внезапной нежности Гу Фую.

Та на мгновение замолчала, вспоминая свои недавние слова, которые звучали как обещание возмездия.

— Я же ранена. Я — жертва.

— Это несерьезно.

— «...»

Гу Фую задумалась, насколько откровенной была учёная Чжай с Чжун Мичу. Если та знала обо всём, значит, знала ещё и в Ваньтун, когда Сы Мяо готовила лекарство и то, что она планировала подсыпать ей наркотики. Преступление было не из легких.

Глядя на выражение лица Чжун Мичу, которое было трудно прочесть, она поняла, что прежняя Чжун Мичу проявляла мало эмоций, но нынешняя хорошо скрывала свои чувства. Она всегда была готова проявить слабость перед Чжун Мичу.

— Пожалуйста, будьте снисходительны, Ваше Величество.

Чжун Мичу на мгновение опустила ресницы, вспоминая ночной сон. Её пальцы мягко скользнули по щеке Гу Фую.

Когда Чжун Мичу не проявила никакого выражения, Гу Фую на самом деле почувствовала себя немного напуганной.

После долгой паузы Чжун Мичу наконец заговорила:
— Если это больше не повторится.

После уничтожения власти семьи Цзо город Байлу оставался в послевоенном хаосе. Рабы, лишённые прежних хозяев, не знали, что делать, но среди них нашлись те, кто смог взять на себя управление: Сяо Чжунтин и Фэн Суй.

Они организовали сбор духовных камней, артефактов и других ценностей, оставшихся после битвы.

Гу Фую и Чжун Мичу появились на улицах только тогда, когда почти всё было очищено. Издалека они заметили фигуру Седьмого.

Гу Фую вдруг вспомнила женщину из леса Саньцун и, не глядя на Чжун Мичу, спросила:
— Ты спасла её, верно?

Чжун Мичу лишь улыбнулась в ответ.

Гу Фую продолжила:
— Приведи её сюда.

Она посмотрела вперед, намеренно избегая взгляда Чжун Мичу. Если бы Чжун Мичу не было рядом, она бы не спасла ту женщину. Она не хотела давать ей повода надеяться, не желала быть источником разочарования.

— Она уже в пути. Прибудет сегодня, — ответила Чжун Мичу.

В этот момент её взгляд вдруг переменился.

— Она здесь.

— Пойдём в городскую башню, — сказала Гу Фую.

Двое направились к городской башне. Тем временем Фэн Суй, Седьмой и Двадцать Третья встретились, забрав что-то из дома. Фэн Суй снял цепи с плеч и облачился в доспехи. В отличие от Седьмого и Двадцать Третьей, которые проявили почтение к Гу Фую, он подошел к ней с улыбкой и спросил:
— Как я выгляжу в этих доспехах?

Гу Фую окинула его взглядом и сухо заметила:
— Сбрей бороду.

Фэн Суй невольно коснулся бороды, но ничего не ответил.

Гу Фую повернулась к Седьмому и приказала:
— Идем.

— Да, — послушно кивнул он, все еще привыкший к своей роли раба, не задавая вопросов, а просто повинуясь.

Седьмой последовал за Гу Фую и Чжун Мичу в городскую башню, а Фэн Суй с Двадцать Третьей двинулись следом.

Оказавшись на вершине, Гу Фую остановилась, Двадцать Третья скромно замерла рядом, слегка опустив голову.

Через несколько мгновений небо заволокли густые облака. Вдалеке показался молодой человек в сверкающих серебряных доспехах. Он стремительно приближался, стоя на мече, а позади него находился еще один человек.

Приземлившись на башне, он вложил меч в ножны и, поклонившись Чжун Мичу, произнес:
— Ваше Величество.

Рабам не удалось скрыть своего удивления — Двадцать Третья выглядела особенно потрясенной. Они не могли удержаться от того, чтобы украдкой не взглянуть на Чжун Мичу, понимая, что она не простая рабыня.

Гу Фую громко окликнула Седьмого.

Тот поднял глаза и увидел, как человек, сопровождавший воина, шагнул вперед. Тонкий голос прозвучал взволнованно:
— Ци Лан!

Седьмой застыл, не веря своим глазам.

— Лю Нян?

Его губы дрогнули, глаза налились красным. Он не кинулся вперед, не заключил ее в объятия — лишь опустился на колени, задыхаясь от коротких, судорожных всхлипов. Говорят, мужчины плачут молча, но когда слезы прорываются наружу, они обрушиваются с неукротимой силой. Его лицо налилось краской, на лбу выступили пульсирующие вены, слезы и сопли смешались в едином потоке.

Боль, притупленная годами, и надежда, которую он уже не смел лелеять, вырвались наружу. Осознание, что свет вновь озарил его мир, заставило его почувствовать себя беззащитным, сломленным.

Седьмой рухнул на колени.

Лю Нян бросилась к нему, обхватила его голову дрожащими руками. В ее глазах блестели слезы. Он вжался в нее, рыдая, как ребенок.

Гу Фую молча наблюдала за ними, погруженная в свои мысли.

— Это действительно достойно зависти, их способность воссоединиться как семья.

Обернувшись, она увидела Чжун Мичу, стоявшую позади. Взгляд Гу Фую смягчился, она едва заметно раскрыла руки. Чжун Мичу, поняв без слов, приблизилась и обняла ее.

Небо, ставшее немым свидетелем их боли, не делало различий между теми, кто утешает, и теми, кто ищет утешения.

Чжун Мичу тихо произнесла:
— У тебя тоже есть семья.

Едва она успела закончить фразу, как по небу пронеслась золотая тень. Луч света стремительно приближался, а в воздухе разнесся зов, переходящий от отдаленного к близкому:
— Мама!