[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Гу Фую бережно подняла Чжун Мичу и уложила её на кровать, аккуратно укрыв ближайшим одеялом.

У дверного проёма стояла учёная Чжай, заглядывая внутрь. Гу Фую подошла к ней и передала небольшой пузырёк с пилюлями.

— Останься здесь с Юань Шань и присматривай за ней. Если увидишь признаки пробуждения, дай ей ещё две пилюли.

Учёная Чжай взяла пузырёк и с любопытством его рассмотрела.

— Что это?

— Специальный состав Сы Мяо, — пояснила Гу Фую.

Учёная Чжай тихонько цокнула языком.

— Значит, ты втягиваешь меня в эту историю? Делаешь соучастницей, чтобы разделить вину?

— Разве мы не всегда были в одной лодке? — усмехнулась Гу Фую.

— Не слишком ли поздно теперь сойти с лодки? — с полуулыбкой спросила учёная Чжай.

— Как думаешь? — ответила Гу Фую вопросом на вопрос.

Учёная Чжай лишь вздохнула и присела у кровати. Взглянув на спящую Чжун Мичу, такую беззащитную и уязвимую, она ощутила тревогу. Она была всего лишь смертной, сможет ли она выдержать гнев Королевы Драконов?

Наконец, она спросила:
— Ради чего всё это?

Гу Фую не ответила, лишь тихо напевая колыбельную. Затем, двинувшись лёгким шагом, скрылась из виду.

В тот день в городе Байлу на главной арене для поединков проходила проверка. Всем рабам было приказано явиться. Недавняя череда загадочных убийств рабовладельцев привела к тому, что теперь даже рабы попадали под подозрение.

Хотя их преданность не вызывала сомнений, всегда находились исключения. Поэтому на этот раз расследование не обошло и их.

Так называемая проверка преследовала две цели: выяснить обстоятельства преступлений и предупредить остальных. Даже если следствие не находило никаких зацепок, из толпы неизменно выбирали нескольких рабов и казнили назидательно — такая практика давно стала нормой в городе Байлу.

Поскольку событие было значительным, присутствие городского лорда Цзо Юаньжуна ожидалось как само собой разумеющееся. Однако к полудню, когда солнце стояло в зените и большинство участников уже прибыло, его так и не было видно.

Цзо И, находясь среди толпы, громко поинтересовался:
— Почему городской лорд до сих пор не появился?

Кто-то с усмешкой заметил:
— Наверное, он совсем потерял счет времени, разъезжая на лодке с красавицей.

В последние дни стало очевидно, что Цзо Юаньжун проявляет особую благосклонность к цинлуань. Всем было ясно, что цинлуань на самом деле не испытывает к нему влечения, если бы и испытывала, то не как к человеку. Тем не менее, с ней обращались как с супругой городского лорда.

Цзо И приказал подчинённому проверить ситуацию, и тот сразу ушёл.

Оглядевшись с удивлением, Цзо И спросил:
— Почему сегодня здесь нет и второго молодого господина?

Кто-то ответил:
— Он сказал, что у него важные дела и поручил нам разобраться самим.

Другой добавил:
— Городской лорд в эти дни занят развлечениями, а второй молодой господин не покладая рук расследует смерть члена клана. Он почти не спит.

Пока шёл разговор, подчинённый Цзо И быстро вернулся, а за ним следовала цинлуань. Люди переглядывались, недоумевая из-за отсутствия Цзо Юаньжуна.

В зал медленно вошла Гу Фую. Цзо И шагнул вперёд и спросил:
— Старшая, где городской лорд?

Поднявшись на трибуну, где обычно сидел городской лорд, Гу Фую спокойно объявила:
— Городской лорд нездоров. Я проведу проверку вместо него.

Заявление потрясло толпу, вызвав волну шёпота и недовольства. Вопросы семьи Цзо, особенно столь важные, всегда решались внутри, под неоспоримым авторитетом городского лорда. Мысль о том, что кто-то мог бы занять его место, казалась немыслимой.

Один из присутствующих возмутился:
— Старшая, пожалуйста, мы требуем, чтобы городской лорд лично прибыл и проверил всё сам.

Гу Фую холодно рассмеялась:
— Он твой городской лорд, а не мой. Если хочешь, зови его сам, не жди, что я сделаю это за тебя.

Толпа восприняла её слова как проявление высокомерия цинлуань, не понимая, что за этим кроется нечто большее.

Только когда Гу Фую шагнула к краю платформы и громко произнесла:
— Все! — её голос раскатился по площади, заставляя людей нахмуриться. Они поспешно двинулись, чтобы остановить её, ведь право обращаться с этой платформы принадлежало лишь городскому лорду.

Но Гу Фую резко развернулась и бросила:
— Отвали!

От этих слов у многих по спине пробежал холод. Только теперь толпа осознала, что перед ними стоит не просто цинлуань, а культиваторка уровня разделения души. Люди невольно отступили.

Во всём Байлу, кроме находящегося в уединении Цзо Цинфэна, не было никого, кто мог бы сравниться с ней.

Когда Гу Фую высвободила свою духовную силу, её давление было столь мощным, что культиваторы уровня золотого ядра тут же рухнули на колени, задыхаясь. Она насмешливо рассмеялась, а её пронзительные зелёные глаза сверкнули, подобно глазам дикого зверя, глядящего на добычу.

— Неудивительно, что могущественные любят подавлять других своим присутствием, это чувство действительно захватывающее.

Опустив взгляд, она произнесла:
— Всё.

Рабы, надзиратели и стражники внизу подняли головы. Гу Фую посмотрела на надзирателей и стражников и спокойно сказала:
— Я обращаюсь не к вам.

Повисла тишина.

Она обвела взглядом рабов. Арена не могла вместить всех, поэтому рабы низшего уровня ожидали своей очереди в Дашэ. Их лица казались одинаковыми, пустыми, словно их вылепили по одному образцу, оставив лишь покорность и отсутствие собственной воли.

— Хотите ли вы покинуть город Байлу и увидеть мир? — спросила она.

Рабы лишь тупо смотрели, не в силах осознать смысл её слов. Но те, кто находился на трибунах, почувствовали в происходящем нечто тревожное.

Гу Фую продолжила:
— Мир огромен и бескраен. Вам суждено быть свободными — странствовать, достигать величия, быть окружёнными почестями или прожить тихую жизнь рядом с теми, кого вы любите.

— Но, старшая, они же рабы... — раздался чей-то голос.

...Не люди.

Эта невысказанная мысль оборвалась под тяжестью её пронзительного взгляда.

— Посмотрите на себя и на них, — сказала Гу Фую. — У вас такие же головы, руки, ноги, тела. И всё же из-за одного контракта у вас забрали всё — не только в этой жизни, но и у ваших потомков, навсегда.

Рабы смотрели на неё тем же пустым взглядом, как дети, которые не понимают, о чём им говорят.

— Семья Цзо лишила вас всего. Но они не боги. Они не имеют на это права.

— Нет! В Наньчжоу моя семья Цзо и есть боги! — прогремел тяжёлый голос, отдавшийся эхом в сердцах каждого.

Гу Фую обернулась и увидела парящего в воздухе человека с точеными чертами, пронзительным взглядом и решительным выражением лица. Его плащ развевался на ветру, а одна рука была сделана из стали.

Её глаза расширились — это лицо было запечатлено в её сердце. Теперь, встретившись с ним вновь, она ощутила, как по телу разливается жар, а эмоции захлёстывают с новой силой.

Цзо Цинфэн.

— Твой отец был убит мной, превращен в пепел.

— Я говорю тебе, даже будь ты не узницей семьи Цзо, такая, как ты, никогда не сможет убить меня в этой жизни.

— Ищи мести в следующей.

Эти слова, его голос, его тон — всё это глубоко врезалось в память Гу Фую, отзываясь эхом в её сознании.

Цзо Цинфэн, глядя на неё сверху вниз, холодно произнёс:
— Значит, ты и есть цинлуань, которая последнее время водится с моим дядей? Сегодня наконец показываешь своё истинное лицо.

В этот момент Цзо Пэйсянь ворвался со своими подчинёнными. Цзо И поспешно спросил:
— Молодой господин, что происходит? Почему защитник покинул уединение?

Цзо Пэйсянь фыркнул:
— Как я и подозревал, этот цинлуань таит в себе дурные намерения. Самое время. В городе произошла череда необъяснимых смертей — такое случилось впервые.

Именно это заставило его задуматься о том, чтобы вызвать Цзо Цинфэна из уединения. Сегодня, в день проверки рабов и большого собрания, в воздухе витало предчувствие хаоса, отчего он чувствовал себя неспокойно.

В конце концов он решился: только Цзо Цинфэн мог взять ситуацию под контроль. И, как оказалось, не зря. Тот вернулся как раз вовремя, чтобы услышать, как цинлуань обманывает толпу рабов.

Гу Фую дрожала от волнения. Обхватив себя руками, она смотрела на Цзо Цинфэна с чарующей улыбкой.

— Цзо Цинфэн! — вдруг выкрикнула она, вскинув голову к небу.

В тот же миг из-под земли взметнулся торнадо, устремившись ввысь. Вихрь бушевал, сотрясая арену боевых искусств и заставляя людей с трудом удерживаться на ногах.

Торнадо ринулся прямо к Цзо Цинфэну. Он отступил в воздух, взлетев на своём мече, и громогласно скомандовал:
— Активируйте защитные формации города!

Его голос, мощный и звучный, прокатился до самой башни городских ворот.

Он видел, как Гу Фую несётся к нему. Сталкиваться с ней в городе он не собирался — даже несмотря на защитные формации, арена не выдержала бы удара двух могущественных культиваторов разделения души. Поэтому он намеревался выманить её из города и поднять бой в небо.

Он знал, что цинлуань последует за ним — её убийственное намерение было столь явным, что воздух вокруг похолодел. Он не помнил о вражде между ними, но это его не слишком заботило.

Выслушав рассказ Цзо Пэйсяня и слова самой цинлуань, он пришёл к выводу: она, должно быть, шпионка клана Лазурных Фениксов, сеющая раздор в Наньчжоу. Какие бы личные обиды у неё ни были, они не имели значения. Его цель была лишь одна — сломать ей крылья и устранить эту угрозу.

Гу Фую погналась за ним, взмывая всё выше. Город Байлу под ними становился всё меньше, пока не превратился в россыпь песчинок.

Цзо Цинфэн больше не скрывал своей духовной силы. Когда они столкнулись в воздухе, сократив расстояние между собой до критической близости, их мощь исказила саму погоду.

— Тебя послал клан Лазурных Фениксов? — холодно спросил он.

Глаза Гу Фую горели безумием, когда она произнесла:
— Цзо Цинфэн, я давно хотела встретиться с тобой.

Она намеревалась завершить дела в Байлу, прежде чем отправиться на его поиски, но не ожидала, что семья Цзо приведут его так скоро. Однако это её только радовало.

— Мы уже встречались? — спокойно спросил Цзо Цинфэн.

Гу Фую лишь улыбнулась, её выражение казалось почти безумным. Цзо Цинфэн, немногословный и прямолинейный, не видя смысла в дальнейших расспросах, незамедлительно атаковал мечом.

Будучи внешним культиватором с духовным корнем металла, он потерял руку семьсот лет назад в бою с Гу Ваньпэном. Однако эта потеря, вопреки всему, лишь ускорила его совершенствование.

Гу Фую, внутренняя культиваторка, понимала, что в ближнем бою у неё мало шансов против него. Несмотря на безумие, она сохраняла здравомыслие и предпочла держаться на расстоянии. В мгновение ока её оружие, Иньхэнь, материализовалось в руке, готовое к бою.

Гу Фую, воспользовавшись приливом духовной силы, мгновенно активировала формацию.

Её оружие, Иньхэнь, было словно мастер формаций, позволял выстраивать защитные формации без лишних затрат духовной энергии и значительно ускоряя процесс создания.

Ей оставалось лишь выбрать ту, что могла бы сдержать атаки Цзо Цинфэна.

Три барьера взметнулись ввысь, преобразив небо в её владения и перекрыв противнику доступ к силе земли и неба. Но Цзо Цинфэн не был тем, кого легко загнать в угол. Его грозный клинок, подобно судейской щетке, вершившей приговор в мире мёртвых, с лёгкостью сокрушил барьеры, разметав облака.

> [ Отсылка на Яньло-вана, который не только правитель, но и судья загробного мира, который определяет судьбу всех умерших. В руках у него щётка и книга с деяниями всех душ и датой смерти. ]

Свет меча ударил в Гу Фую, но её тело дрогнуло, словно рябь на воде, а талисман, сорвавшись с неба, раскололся надвое.

Цзо Цинфэн замер в изумлении, быстро оглядываясь, но Гу Фую уже была у него за спиной. Она держала Иньхэнь в обратном хвате, а её формация излучала ослепительный свет, предвещая надвигающуюся бурю.

В глазах Цзо Цинфэна вспыхнул огонь, и на его губах появилась улыбка. Он был искателем силы, бойцом, жаждущим испытаний. Чем сильнее становился противник, тем больше его охватывал восторг.

В это время жители Байлу наблюдали за происходящим с замиранием сердца. Небеса, словно рушась, заволоклись тёмными тучами, а порывы ветра закручивали облака в безумном вихре. Время от времени сквозь мрак прорывались вспышки света, разрывая его на мгновения и создавая нереальное, пугающее зрелище.

Сокрушительное давление обрушилось на всех, кто был ниже по уровню, почти повалив их на колени. Седьмой вскинул взгляд, неподалёку также находилась Двадцать Третья. Грудь её тяжело вздымалась под невыносимым гнётом, но глаза оставались устремлены в небо. Сердце билось с такой силой, что, казалось, могло разорваться.

Такие могущественные люди, такая колоссальная сила... Её кровь кипела от благоговения и восхищения, желание склониться перед этим величием смешивалось с необузданной мечтой — сокрушить небеса, сорвать звёзды.

Ослепительный белый свет заполнил всё пространство, поглотил звуки, мир взорвался оглушительным ревом. Когда зрение вернулось, в плотном облачном покрове зияла дыра, пропуская лучи солнца.

Фигура рухнула, ударившись о стол смотровой площадки. В воздухе раздались потрясённые возгласы семьи Цзо:
— Защитник!

У Цзо Цинфэн кровь текла изо рта, а на груди была зияющая рана. Его высокая культивация, некогда бывшая опорой для города Байлу, теперь повержена.

— Как цинлуань могла обладать такой силой?

Когда люди бросились на помощь, рядом с Цзо Цинфэном мягко приземлилась изящная зеленая фигура. Ее появление ошеломило всех, заставив замереть на месте.

Гу Фую выглядела изможденной: ее правый рукав обгорел до плеча, тонкая рука была испачкана кровью. Лицо исказилось от боли, когда она выдернула меч, глубоко вонзившийся в плоть, позволив крови свободно хлынуть. Бросив окровавленное оружие, она зажала в ладони горсть целебных пилюль и, не раздумывая, проглотила их, мгновенно запечатывая рану.

Сделав шаг вперед, она склонилась к Цзо Цинфэну и, презрительно усмехнувшись, прошептала:
— Глядя на тебя сейчас, я испытываю истинное удовольствие.

Это было зрелище, которого она жаждала и днем, и ночью.

В глубине души что-то дрогнуло, эмоции накатывали с такой силой, почти на грани слез.

Цзо Цинфэн с трудом приподнялся, но не удержался и рухнул обратно, тяжело дыша. Лишь спустя мгновение он выдавил:
— Я признаю поражение.

Гу Фую покачала головой:
— Признаешь поражение? Как же так? Разве ты не говорил мне однажды с абсолютной уверенностью: «В этой жизни ты не сможешь меня убить. Ищи мести в следующей жизни»?

На лице Цзо Цинфэна отразились шок и замешательство. Гу Фую, возвышаясь над ним, небрежно перевернула Иньхэнь в руке и, склонив голову, усмехнулась:
— Хотя мой отец обратился в пепел, я всегда буду помнить, что ты проявил достаточную порядочность, чтобы вынести тело моего старшего брата из городской стены. В знак благодарности я оставлю тебе целый труп.

Лицо Цзо Цинфэна мгновенно исказилось, он судорожно втянул воздух, пытаясь что-то сказать:
— Гу...

Но не успел он договорить, как Иньхэнь взметнулся вниз и вонзился ему прямо в сердце. Его голос оборвался на полуслове, а потрясенное выражение застыло навечно.