[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Гу Фую передала ученой Чжай нефритовое кольцо, полученное от Сяо Чжунтина, и попросила передать его Сяо Чжи, убедив ее перейти на их сторону с помощью доводов разума и эмоций.

Тем же вечером ученая Чжай принесла хорошие новости: благодаря своим навыкам убеждения, знаку Сяо Чжунтина и стремлению Сяо Чжи избежать безвестности, та согласилась им довериться.

Затем ученая Чжай поинтересовалась обстановкой в поместье городского лорда, и Сяо Чжи раскрыла несколько интересных фактов. Оказалось, что после смерти Цзо Тайсуя более года назад пост главы секты Сюй Лин оказался пустым.

По статусу и положению Цзо Юэчжи был защитником, а Цзо Шаодэ — исполнителем, занимая примерно равные должности. По достижениям они также не уступали друг другу, оба достигли уровня разделения души. Однако по статусу Цзо Юэчжи уступал Цзо Шаодэ, поскольку был его племянником, тогда как тот являлся троюродным дядей.

Что касается власти, Цзо Шаодэ контролировал город Ваньтун, крупнейший торговый центр мира, и управлял половиной источников духовных камней в Наньчжоу. Цзо Юэчжи, хотя тоже владел городами и духовными шахтами, уступал ему в богатстве.

На первый взгляд Цзо Шаодэ был более достойным претендентом на пост главы секты. Однако в итоге победил Цзо Юэчжи, ведь его поддерживали главные старейшины, а Тридцать три неба находились под его контролем.

Ситуация напоминала борьбу за престол в императорской семье: Цзо Шаодэ был могущественным феодальным князем, а Цзо Юэчжи — наследным принцем во дворце. После смерти императора трон занял тот, кого поддерживали министры. Когда же Цзо Шаодэ прибыл, власть уже перешла к другому, а в столице не осталось никого, кто мог бы его поддержать. В итоге он оказался в изоляции и был вынужден подчиниться. Это стало проявлением слабости системы, где преемника выбирали не по заслугам, а по родству.

Сяо Чжи рассказала, что вначале среди заклинателей и слуг в поместье городского лорда царило недовольство: многие считали, что глава секты должен был стать Цзо Шаодэ. Этой же точки зрения придерживались сын Цзо Шаодэ и муж Сяо Чжи. Однако сам Цзо Шаодэ пресёк все мятежные разговоры, заставив их замолчать. Постепенно негодование в поместье утихло.

Учёная Чжай передала всё Гу Фую, заметив:
— Кажется, Цзо Шаодэ может затаить обиду.

Гу Фую рассмеялась:
— Это даже хорошо. Если он решит бороться за власть, это будет только на руку. Когда птица сцепляется с моллюском, выигрывает рыбак.

На следующее утро, решив увидеть И-эр, Гу Фую отправилась на поиски Чжун Мичу, но та исчезла. Учёная Чжай сообщила, что Чжун Мичу уже ушла.

Гу Фую надулась от недовольства, ведь та даже не попрощалась. Однако она быстро отбросила раздражение и вернулась в свою комнату. Она с волнением перебирала сокровища, подаренные Цзо Шаодэ, и несколько редких предметов из своей коллекции, выбирая подарок для И-эр. Так и не найдя ничего особенно примечательного, она просто сложила всё в сумку для хранения и отправилась в дом Сы Мяо, где остановились люди из Восточного моря.

Подойдя ближе, она услышала мягкий, чуть обиженный голос И-эр, умоляющий о чём-то.

Во дворе Гу Фую увидела Чжун Мичу, сидящую на корточках. И-эр прижималась к ней, не желая отпускать.

— Мама, позволь мне остаться с тобой! — умоляла девочка. — Я буду послушной, я не хочу возвращаться в Восточное море.

— И-эр, будь умницей, — мягко ответила Чжун Мичу. — Вернись с Син Ханем и Инь Хэ.

— Но они могут поехать без меня! Я хочу остаться с тобой!

— И-эр, — голос Чжун Мичу стал строже.

Почувствовав её недовольство, И-эр потерлась щекой о её плечо:
— Мама, не сердись...

Но в глазах у неё застыло смятение. Чжун Мичу всегда исполняла её желания, если они не вредили ей самой. Но теперь, когда она всего лишь хотела остаться с матерью, та отказала.

Гу Фую, наблюдая за ней, ощутила прилив жалости. Она повернулась к Чжун Мичу:
— Ты отправляешь её обратно?

— Да, — тихо ответила та, сжав ладони И-эр.

— Мне предстоит сделать кое-что очень опасное, — объяснила она. — Если ты останешься, это подвергнет нас риску и может раскрыть наши личности.

И-эр опустила взгляд, сжав губы, но промолчала.

Гу Фую вдруг осознала, что ей не хочется расставаться с девочкой.

Она стала осторожнее в своих мыслях и рассеянно произнесла:
— Ладно. Ей следует вернуться. И тебе тоже.

Она понимала, что непривязанность — лучший путь к мести. Без привязанностей она могла быть беспощадной. Даже если в итоге ей придётся погибнуть вместе с семьёй Цзо, она бы посчитала это победой, поскольку ее целью было уничтожить их. Наличие привязанностей заставило ее колебаться.

Гу Фую не хотела держать Чжун Мичу рядом именно по этой причине. Однако незаметно для себя она привыкла к её присутствию и упустила момент, когда следовало её отослать.

Теперь рядом была И-эр, и Гу Фую ловила себя на мысли, что хотела бы видеть её каждый день.

Она подумала про себя, что она не из тех, кому суждено быть одной.

Её прибытие в этот мир казалось разрывом всех связей. Все вокруг были неразрывно связаны между собой, а она — нет. Ее жизнь или смерть, казалось, никого не волновал. Сы Мяо? Она знала, что рано или поздно и Сы Мяо покинет её.

Она хотела оставить след в этом мире, чтобы её помнили. Поэтому её так тянуло к Чжун Мичу, поэтому она радовалась рождению И-эр, словно собственной дочери.

Возможно, семья — это спасение.

Она не должна была вовлекать их в свою месть, но не могла подавить желание в своём сердце. Эгоизм и противоречия вызывали в ней отвращение.

«Ты всегда думаешь только о себе, создаёшь проблемы другим и не двигаешься вперёд, Гу Фую», — подумала она с горечью.

Её ресницы дрогнули, глаза потускнели.

— Ладно, Чжун Мичу, — тихо произнесла она. — Когда ты поправишься, ты тоже должна уйти.

Чжун Мичу не ожидала этого. В груди поднялась волна грусти.

Спустя мгновение она спросила:
— Если я уйду, что ты скажешь Цзо Шаодэ?

Гу Фую замерла. Она не подумала об этом.

Она заявила Цзо Шаодэ, что Чжун Мичу — полезная рабыня. Если та исчезнет, он обязательно это заметит.

Действительно ли она не могла придумать оправдание? Или в глубине души не хотела, чтобы Чжун Мичу уходила?

— Ну, ты... — пробормотала она, не найдя, что сказать.

Чжун Мичу спокойно заявила:
— Я останусь. Я нужна тебе для связи с Сяо Чжунтином.

В её голосе прозвучала лёгкая угроза.

— Эм... да... — Гу Фую смутилась, чувствуя, что допустила ошибку.

Чжун Мичу позвала:
— Син Хань.

Тот подошёл и осторожно поднял И-эр, чтобы усадить её на спину А-Фу.

— Мама! — девочка отчаянно цеплялась за её одежду. — Я могу превратиться в маленького дракона и спрятаться в твоём рукаве. Никто меня не найдёт!

Чжун Мичу молчала. В глазах И-эр светилась надежда. Она была такой милой, что это трогало до глубины души. Особенно Чжун Мичу, которая любила её больше всего на свете.

Чжун Мичу отвернулась, не в силах смотреть на происходящее.

Разочарование И-эр отразилось на её лице. Гу Фую, протягивая ей сумку для хранения, попыталась её утешить:
— И-эр, мама А-Мань дарит тебе небольшие подарки в честь нашей первой встречи, хорошо?

И-эр приняла их и поблагодарила:
— Спасибо, мама А-Мань.

Гу Фую с мягкой улыбкой сказала:
— Не грусти.

И-эр хотела попросить Гу Фую уговорить Чжун Мичу, но, вспомнив, что та также согласилась с её отъездом, передумала. Надув щеки, она поцеловала Гу Фую в лоб:
— Мама А-Мань, когда закончишь свои дела, обязательно навести меня в Восточном море вместе с мамой.

— Хорошо.

Бросив последний неохотный взгляд на Чжун Мичу, И-эр села на спину А-Фу и, сопровождаемая Син Хань, отправилась в путь.

Гу Фую испытывала смешанные чувства, вздохнув с лёгкой тоской. Внезапно она услышала холодный голос Чжун Мичу:
— Если не можешь выполнить обещание, не давай его напрасно.

Гу Фую на мгновение опешила, но затем поняла, что речь о посещении Восточного моря. В голосе Чжун Мичу звучало недовольство, редкое для неё, ведь обычно она умела сдерживать эмоции.

Ощущая обвинение в ненадёжности, Гу Фую хотела возразить, но тут же осознала: её слова действительно могли оказаться пустым обещанием. Она не знала, как долго продержится её тело, удастся ли ей победить семью Цзо, и выживет ли она после всего этого.

Чжун Мичу, преданная своей дочери, не хотела, чтобы И-эр испытывала разочарование. Гу Фую почувствовала лёгкую зависть, не зная, завидует ли она И-эр за то, что Чжун Мичу так заботливо и нежно заботится о ней, или за то, что у И-эр такая любящая мать.

Она поджала губы, но, поколебавшись, сменила тему и спросила уговаривающим тоном:
— Я собираюсь в павильон Иньсюэ. Пойдёшь со мной?

— Да, — ответила Чжун Мичу с той же угрюмостью.

Глаза Гу Фую изогнулись в улыбке, смягчая выражение лица под солнечным светом. Она не осознавала, как нежно она смотрела на Чжун Мичу.

Когда они достигли павильона Иньсюэ, казалось, прошла целая жизнь. Остановившись перед его дверями, обе невольно вспомнили прошлое, но в их воспоминаниях были разные образы.

Чжун Мичу представила девушку у перил, среди дождя из цветов, с белой лилией в волосах и сияющей улыбкой. А Гу Фую увидела женщину в дымчато-голубом платье, которая, стоя в одиночестве, растерянно поднимала глаза, но при этом пленяла всех вокруг.

Для Гу Фую это место было наполнено воспоминаниями. С момента её ухода из Сянь Ло она избегала трёх мест: секты Сюань Мяо, города Сяояо и павильона Иньсюэ.

Здесь её когда-то окружали люди, ставшие ей семьёй. Но они были смертными, и давно уже ушли. Приятные воспоминания только усиливали тоску.

Как она и сказала, в этом мире осталось не так уж много тех, кого она любила или кто любил ее.

Чжун Мичу спросила:
— Зачем ты здесь?

— Город Ваньтун скоро погрузится в хаос. Цзецзе Чжу всегда хорошо ко мне относилась. Ты помнишь её, Чжу Жо? Главу павильона? Тогда, когда я призвала тебя, ты напилась, а потом...

Гу Фую замолчала.

Чжун Мичу взглянула на неё и спокойно сказала:
— Я помню. Очень ясно.

Гу Фую откашлялась, сменив тон:
— Павильон Иньсюэ был её сердцем и душой. Я хочу сохранить его.

— Как?

— Куплю его. А девушек отправлю в безопасное место. Затем защищу павильон с помощью формации, чтобы его можно было восстановить, даже если он пострадает. Самое главное — люди. Не знаю, кто теперь управляет павильоном, надеюсь, они не обращаются с девушками плохо.

Чжун Мичу задумчиво сказала:
— Говорят, павильон продан, и у него новый владелец. Он уже не в руках прежних людей. А если владелец не захочет продавать?

— Не захочет? — Гу Фую фыркнула. — Тогда заставлю силой.

— А если это кто-то с высоким уровнем? Хочешь, чтобы об этом узнал весь город?

— Если сила не сработает, попробую мягкий подход. — Гу Фую игриво моргнула. — Красота и духовные камни, деньги и обаяние — он обязательно сдастся.

С ее нынешней внешностью, считая себя чрезвычайно красивой, она не верила, что владелец не поддастся соблазну.

Она самоуверенно предположила, что владелец — мужчина. Посмотрев в сторону, она, в манере, напоминающей Цин Юнь, кокетливо добавила:
— Если не сдастся, соблазню.

Чжун Мичу пристально посмотрела на нее. Гу Фую подумала, что она удивлена ее нынешним бесстыдством, и рассмеялась:
— Я же говорила, теперь у меня нет ограничений. Пока я могу защищать тех, кого хочу, и убивать тех, кого нужно, я сделаю всё, что потребуется.

Чжун Мичу промолчала и просто сказала:
— Пойдём.

Они вошли в павильон Иньсюэ.

———————————————————

Примечание переводчицы: Как же она ее контрит