[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Чжун Мичу позвала:
— А-Фу, иди сюда.

Гу Фую разговаривала с И-эр, но, услышав голос Чжун Мичу, невольно обернулась. Чжэньмао подошел к ней, опустив голову, потерся лбом о ее плечо, а его уши коснулись ее подбородка. Мягкий мех прижался к коже.

Чжун Мичу нежно погладила его по макушке. А-Фу по-прежнему был ласков, но уже не так восторжен и неуклюж, как раньше.

Частично это объяснялось тем, что он вырос. Чжэньмао по природе горды и независимы. Но была и другая причина: она сама. После возвращения в Восточное море, раненная и измотанная, она долгое время находилась в оцепенении. Весь этот период А-Фу оставался на попечении клана Драконов, где к нему относились лишь как к ездовому животному. В отличие от Гу Фую, которая играла с ним и окружала заботой. Эти дни с Гу Фую, возможно, были его самыми яркими. Когда Чжун Мичу, наконец, пришла к нему, он уже изменился — стал сдержанным, замкнутым.

Прошептав А-Фу несколько слов, Чжун Мичу позвала:
— А-Мань, иди сюда.

Гу Фую немного нервничала, стоя перед чжэньмао и сжимая руки.

— Потрогай его, — мягко сказала Чжун Мичу.

Ее голос успокоил Гу Фую. Она медленно протянула руку и коснулась теплого носа А-Фу. Тот не отпрянул, и тогда она опустила ладонь ниже, к его подбородку, шагнула ближе, желая обнять его.

Но А-Фу вдруг отступил.

Рука Гу Фую повисла в воздухе, а внутри начало нарастать разочарование.

— Он, возможно, еще не привык, — сказала Чжун Мичу. — Дай ему время.

Гу Фую молчала.

В этот момент ей вспомнились слова Гу Шуанцина и картина, которую она сама нарисовала в своем воображении.

Гу Шуанцин рассказывал, что когда она была совсем маленькой, Гу Ваньпэн отправился на задание и надолго отсутствовал из-за раны. Когда он вернулся, она уже не помнила его и не узнавала в нем отца. Всякий раз, когда он пытался приблизиться, она отворачивалась, избегала его.

Сама она этого не помнила. Но когда услышала рассказ Гу Шуанцина, перед глазами невольно возникла сцена: Гу Ваньпэн тянется к ней, а она, пугаясь, убегает.

Она часто жаловалась, что он был слишком строг, слишком холоден, проводил с ней слишком мало времени. В ее воспоминаниях он никогда не обнимал ее. Хотя она уже была достаточно взрослой, чтобы понять, как тяжело ему было, как много боли он нес, и что его отчуждение не было намеренным, ей все равно было жалко себя, ту одинокую девочку, которой не хватало тепла.

Гу Шуанцин тогда сказал ей:
— А-Мань, однажды ты поймешь его беспомощность

Однажды ты поймешь его беспомощность.

Эти слова эхом отозвались в её сознании, с болезненной силой отдавшись в сердце.

Она не хотела покидать А-Фу, но так вышло, что она действительно оставила его на семьсот лет. Когда же вернулась, он уже не узнавал её и не чувствовал прежней близости.

Теперь она оказалась в той же ситуации, что когда-то Гу Ваньпэн, только на этот раз судьба отвела ей другую роль. По-настоящему понять чужую боль можно лишь тогда, когда испытаешь её на себе.

Теперь она поняла. Но было слишком поздно.

Глядя на побледневшую Гу Фую, Чжун Мичу вскрикнула:
— А-Мань, не переживай, А-Фу всё равно когда-нибудь снова будет рядом.

Но ей не дано было узнать, какие мысли внезапно вспыхнули в голове Гу Фую, не могла она понять её настоящую боль.

Прежде Гу Фую могла бы поделиться с ней, могла бы искать у неё утешения, но теперь — нет.

— Шицзе Чжун, нам не стоит заставлять Сяо Чжунтина ждать. Я пойду к нему, — ровным голосом сказала Гу Фую.

— Ты...

Чжун Мичу не успела ничего сказать. Гу Фую уже отвернулась и направилась к главному залу. Слова Чжун Мичу так и застыли на губах. Она лишь молча смотрела вслед уходящей, а её лицо напоминало ночное небо после фейерверка — пустое и печальное.

И-эр, ещё совсем маленькая после вылупления, не могла понять скрытых чувств взрослых. Она подошла к Чжун Мичу и тихонько позвала:
— Мама.

Чжун Мичу опустила взгляд:
— Что случилось?

И-эр раскрыла ручки, прося её поднять. Чжун Мичу наклонилась и взяла малышку на руки. И-эр обняла её за шею, хихикнула и прошептала:
— Я так по тебе скучала.

Чжун Мичу слабо улыбнулась:
— Меня не было всего месяц.

Когда она отправилась в торговую ассоциацию, то приказала заместителю не сообщать Восточному Морю о её местонахождении. Конечно, она понимала, что рано или поздно они всё равно узнают, и Клан Драконов найдёт её. Она не пыталась прятаться, просто не ожидала, что это произойдёт так быстро. И-эр и А-Фу, похоже, добрались сюда первыми.

Вероятно, это была идея Ди Цзюня. Он, возможно, боялся, что она не захочет возвращаться, и решил послать их, чтобы они смягчили её сердце.

— Я так сильно скучала, — прошептала И-эр.

Она обхватила лицо Чжун Мичу ладошками и с искренней заботой спросила:
— Прадедушка сказал, что поранил тебя возле сердца. Рана уже зажила? Она всё ещё болит?

— Уже зажила, — тихо ответила Чжун Мичу.

Заметив, как её взгляд снова и снова устремляется в сторону главного зала, И-эр шёпотом спросила:
— Мама, что делает мама А-Мань?

— Там гость. Она пошла поговорить с ним.

Глаза И-эр озорно сверкнули. Она поднесла ладошку к губам и заговорщически прошептала:
— Давай подслушаем?

Чжун Мичу слегка улыбнулась:
— Хорошо.

Она обернулась к Син Ханю и остальным:
— Оставайтесь здесь.

Прижимая И-эр к себе, Чжун Мичу направилась в главный зал.

Подойдя ближе, они услышали голоса. Вместо того чтобы войти, они присели на перила коридора, прислонившись к колонне.

Чжун Мичу усадила И-эр к себе на колени, затем приложила её указательный палец к своим губам, давая понять, что нужно молчать. И-эр повторила её жест, улыбнулась и прижалась к ней.

Внутри зала Гу Фую уже обменялась любезностями с Сяо Чжунтином, и их разговор постепенно переходил к сути.

— Госпожа Чжун сказала, что госпожа Цин Юнь хотела меня видеть, но я не понимаю, чем Сяо Чжунтин так примечателен, чтобы заслужить её внимание, — сказал он.

Как генерал, отвечающий за оборону города Байлу, он уже знал, что Лазурный Феникс — почётная гостья семьи Цзо, удостоенная высших почестей, приехавшая в город, чтобы выбрать рабов. Ему было приказано обеспечить ей достойный приём.

Он всегда презирал всех, кто был связан с семьёй Цзо. Хотя сам он тоже был с ними связан, для него это была вынужденная необходимость. Однако эта Лазурный Феникс, обладающая высоким уровнем культивации и славным прошлым, добровольно шагнула в мутные воды Наньчжоу. Если она не была в сговоре с семьёй Цзо, значит, у неё были иные мотивы.

Изначально его это не волновало. Будучи всего лишь правителем небольшого города, он был далёк от таких людей. Однако он не ожидал, что Лазурный Феникс побеспокоит его благодетельницу, попросив её разыскать его. Он подозревал, что её вступление в семью Цзо продиктовано не только связями, но и какими-то скрытыми причинами. Основываясь на догадках Чжун Мичу и своих собственных, он пока сохранял вежливость в разговоре.

Гу Фую, откинувшись на спинку стула, казалась погружённой в мысли, всё ещё размышляя о событиях во дворе. Услышав его слова, она ответила с тёплой улыбкой:
— Некоторое время назад, проезжая через город Ваньтун, я по приглашению городского лорда Цзо остановилась в его поместье. Там я встретила девушку с бровями, словно листья ивы, и глазами феникса — элегантную и привлекательную. Мы разговорились, и она показалась мне весьма приятной.

Сяо Чжунтин напрягся, но тщательно скрывал это. Однако Гу Фую заметила проблеск в его взгляде — он хотел, чтобы она продолжила.

— Эта девушка оказалась не только талантливой, но и весьма проницательной. Однако судьба была к ней несправедлива — она стала наложницей в семье Цзо.

Лицо Сяо Чжунтина побледнело. Гу Фую взглянула на него и с лёгкой улыбкой хлопнула по подлокотнику:
— Я выразила своё возмущение, обвинив её отца в том, что он использовал дочь как пешку ради славы, уничтожив её шансы на счастье. Но она возразила, сказав, что это не так...

Она намеренно сделала паузу, а затем добавила:
— Поэтому мне стало любопытно познакомиться с её отцом.

Сяо Чжунтин напряжённо смотрел на неё, его вежливость улетучилась.

— Что вы хотите этим сказать?

Гу Фую встала, сначала улыбнувшись:
— Сто лет назад семья Сяо столкнулась с семьёй Цзо. После того как семья Цзо объединила Наньчжоу, она жаждала возмездия, и семья Сяо стала первой мишенью. Им пришлось выбирать между честью и жизнью.

Она медленно обошла Сяо Чжунтина, остановившись рядом с ним:
— Городской лорд Сяо терпел унижения ради семьи и граждан — поистине благородно! Ты не позволил своей младшей сестре выйти замуж за представителя семьи Цзо, проявив братскую заботу, но, в конце концов, молчаливо согласились выдать свою дочь. Пожертвовал одним ради спасения многих это истинное великодушие!

Сяо Чжунтин отступил назад, опираясь на чайный столик. Чашка в его руке разлетелась вдребезги, а кровь стекала по пальцам.

Слова Гу Фую, произнесённые с восхищением, были для него словно кинжалы.

Его глаза налились кровью, вены на шее вздулись, дыхание стало прерывистым, почти рычащим. Самоубийство сестры было его вечным сожалением. Он ненавидел её, ненавидел семью Цзо и, больше всего, себя.

Но Гу Фую не сдавалась. Она с улыбкой подняла большой палец вверх:
— Городской лорд Сяо такой сострадательный и справедливый, поистине великий герой!

Сяо Чжунтин яростно посмотрел на неё.

— «Великий герой?» — с горечью подумал он. — «Герой, который отдал свою дочь в логово волков и разрушил её жизнь. Герой, который знал о её страданиях, но молчал, боясь действовать, продолжая служить врагу».

Люди не понимают. Они могли бы похвалить его за преданность долгу, за жертву ради города, за мудрость и праведность. Но для него это были пустые слова, лишённые чести. Эти слова лишь глубже вонзались в его сердце, как ножи.

Кто не хотел бы защитить и семью, и народ?

Грудь Сяо Чжунтина вздымалась от эмоций. Через несколько мгновений он низко поклонился:
— Госпожа цинлуань слишком добра. Я всего лишь исполняю свой долг.

Гу Фую улыбнулась:
— Городской лорд Сяо научился сохранять самообладание.

Она прекрасно знала, что её слова пронзают его сердце. Но она сказала их намеренно — ей нужно было проверить его.

Ей не нужен был союзник, который, поддавшись эмоциям, безрассудно бросится в схватку с семьёй Цзо. Он должен был быть сдержанным, но при этом сохранять ненависть. Прошедшие сто лет сделали его терпеливым, но его дочь, Сяо Чжи, всё ещё страдала в семье Цзо, не давая ему забыть ни о мести сестры, ни о собственной ненависти.

Сяо Чжунтин нахмурился:
— Что вы хотите этим сказать, госпожа цинлуань?

Гу Фую улыбнулась:
— Городской лорд Сяо, семьсот лет назад, когда семья Цзо объявила военное положение в Наньчжоу и блокировала города, чтобы проверять путешественников... спасибо, что позволили нам троим уйти в тот день.

Он нахмурился. Сначала был сбит с толку, но затем его выражение изменилось.

Сяо Чжунтин счёл это из ряда вон выходящих. Сначала он был сбит с толку, но постепенно в его памяти всплыли давние события. Семьсот лет назад семья Цзо захватила секту Сюань Мяо, а затем уничтожила город Сяояо. Семьи, питавшие обиды на клан Цзо попытались воспользоваться ситуацией, чтобы объединиться с сектой Сюань Мяо и городом Сяояо против общего врага. Среди них была и семья Сяо.

Однако семья Цзо действовала молниеносно. Ещё до того, как союзники успели предпринять что-либо, и секта, и город пали. Сяо Чжунтин помнил это слишком хорошо. Тогда семья Цзо объявила военное положение, а город Сяо оказался запечатан, говорили, что искали четверых учеников секты Сюань Мяо.

Он отпустил троих путников, но один из них, уходя, оглянулся и взглянул на него. Лица того человека он уже не помнил — лишь смутный силуэт. Прошло слишком много времени. Если бы не тот факт, что этого человека преследовала семья Цзо, что когда-то он вместе с Чжун Мичу спас их с Сяо Юанем жизни, а потом долгие годы поддерживал связь с Чжун Мичу, это имя давно бы стёрлось из его памяти.

И всё же, спустя семьсот лет, в его голове всплыло размытое воспоминание:
— Гу... Фую?

———————————————————

Авторке есть, что сказать: В сюжете не будет рождение детей, как бы этой хотел старый король Драконов.