[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Чжун Мичу носила маску, лишь притворно прикрывая лицо рукой. Гу Фую казалось, что после возвращения из загробного мира ей больше нечего терять: ни привязанностей, ни уважения к собственной жизни или репутации, ни страха. Людям часто мешали их стремления к славе, выгоде или любви, но они не были ей ровней. 

Но ведь была еще Чжун Мичу. 

Горько усмехнувшись, Гу Фую понимала, что не стоит дразнить ее, но не смогла удержаться. Чжун Мичу, не придав значения, ответила тем же. 

— В конце концов, ты — Королева Драконов. Как ты можешь так небрежно к этому относиться? — спросила Гу Фую. 

Когда она заключала договор с Чжун Мичу, назвав ее «Наньчжу Цзюнь», та разозлилась, почувствовав себя скованной. 

Конечно, сам титул «хозяйка» тоже был ограничением, принижавшим ее статус, но с какой легкостью она произнесла его. 

Чжун Мичу убрала руку Гу Фую от своего лица: 
— Если ты хочешь, чтобы я так тебя называла, я так и сделаю. 

— Ты понимаешь... 

— Что так говорят только рабы? 

Они слегка отстали от Цзо Шаодэ и приземлились на черепаховый панцирь ученой Чжай. 

Атмосфера казалась странной. Ученая Чжай с ее острым чутьем и обезьяноподобный духовный зверь сжались в углу, оставляя место для двоих. 

Чжун Мичу заговорила первой: 
— Когда ты заключила со мной этот контракт, меня раздражало, что меня ограничивают, что я становлюсь чьей-то подчиненной. Но я никогда не ненавидела тебя за это. 

Гу Фую криво усмехнулась: 
— Потому что ты добродушная. 

— Дело не в этом, А-Мань. Просто счастье, которое принес мне этот контракт, перевешивает любые неудовольствия. 

Пальцы Чжун Мичу были холодными, но Гу Фую ощутила жжение.

— А-Мань, я не ненавидела тебя сто лет назад, и уж точно не ненавижу тебя сейчас.

Гу Фую резко отдернула руку и отвернулась, дыша прерывисто. 

Голос Чжун Мичу прозвучал тихо, почти как вздох: 
— А-Мань, сколько бы раз я ни повторяла, ты мне не поверишь. 

— Я верю тебе. Я действительно верю... 

Группа вернулась в город Ваньтун и направилась в поместье городского лорда. 

Оно оказалось роскошным, соперничая с Лихэнь Тянь. Ученая Чжай, следовавшая за ними, не удержалась: 
— Этот город оправдывает свою репутацию. Такое богатство, что оно буквально льется через край. 

Цзо Шаодэ проводил Гу Фую в просторный гостевой зал, а Чжун Мичу и ученая Чжай, как рабыни, должны были ждать снаружи.

В центре зала висела картина. Гу Фую смотрела на нее дольше обычного. Большинство вешали картины с пейзажами или героическими сценами, но у Цзо Шаодэ была карта мира.

Заметив ее интерес, Цзо Шаодэ усмехнулся и спросил:
— Старшей тоже нравится эта картина?

Гу Фую очаровательно улыбнулась:
— Кому не понравится эта картина?

— Это моя любительская работа, нарисованная, чтобы развеять скуку. Мой сын повесил ее здесь в раму, чтобы порадовать меня. Мне приятно, что старшая считает ее забавной. Если она вам нравится, я с удовольствием подарю ее вам.

Гу Фую улыбнулась, но промолчала. Она не была уверена в истинных намерениях Цзо Шаодэ. Он держался осторожно, то ли не хотел открыто раскрывать свои амбиции, то ли намеренно уводил разговор в сторону. А может, это была игра, и он просто ждал, когда первый шаг сделает она?

Цзо Шаодэ сказал:
— Считайте это небольшим знаком благодарности за помощь городу Ваньтун в борьбе с этим вредоносным зверем.

— Говоря об этом духовном звере, — Гу Фую спокойно посмотрела на Цзо Шаодэ, — он мне вполне по душе. Я даже подумываю сделать его своим ездовым животным. Я уже приручила его, так что если господин Цзо захочет выразить свою благодарность, возможно, он рассмотрит возможность оставить зверя мне. 

Они стояли, ведя неспешный разговор. Рука Цзо Шаодэ медленно легла на подлокотник, а легкая улыбка, не сходившая с его лица, мешала понять, о чем он думает. 

Но Гу Фую чувствовала, что он оценивает ее, внимательно присматривается, пытаясь разгадать истинную причину ее прибытия в Ваньтун. Было ли это, как она сказала, всего лишь случайностью? Или же за этим скрывались куда более глубокие мотивы?

Гу Фую не беспокоил его пристальный взгляд, и она тихо ждала ответа. Через некоторое время Цзо Шаодэ извинился: — Я не могу дать немедленный ответ.
Существо навредило слишком многим людям, и мне нужно объяснить ситуацию своим подчиненным. Пожалуйста, дайте мне немного времени.

— Без проблем.

— Вы можете остаться в поместье на некоторое время. Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь спрашивать.

Отношение Цзо Шаодэ к ней не было ни теплым, ни холодным, по-видимому, просто формальностью из-за ее уважаемого статуса. После короткого разговора он извинился, сославшись на срочные дела.

Слуга отвел Гу Фую и остальных в гостевой сад. По пути ученая Чжай прошептала:
— Почему ты вышла так скоро?

Гу Фую ответила:
— Он был не очень добр ко мне и поспешно ушел, вероятно, чтобы разобраться с убийством своего духовного зверя.

Вспомнив, как Чжун Мичу тайно убила его духовного зверя, она почувствовала удовлетворение, но также и то, что этого было недостаточно. Лук Чжули Цзо Шаодэ когда-то оставил рану на Чжун Мичу, которая никогда не заживет полностью. То, что должно было быть ее самой сильной стороной, стало ее уязвимостью.

— Возможно, это стратегическое отступление, — с улыбкой предположила ученая Чжай. — Выдающийся член клана Лазурных Фениксов, который хочет вернуть себе статус, но у которого нет союзников. Таинственный Лазурный Феникс, путешествующий по Наньчжоу. Если у него действительно есть скрытые мотивы, он знает, как использовать друг друга.

Ученая Чжай постучала складным веером по ладони и спросила:
— Как прошла твоя «разведка»?

Гу Фую улыбнулась:
— Пока что непонятно.

Что касается небрежного обращения Цзо Шаодэ к Цзо Юэчжи и висящей в зале карты пяти континентов и четырех морей, то, возможно, Цзо Шаодэ, не желая подчиняться Цзо Юэчжи, стремился к положению главы секты, даже всего мира. Или, возможно, он всегда обращался к своему племяннику именно так, показывая тесные семейные связи, а карта была просто подарком от его детей и внуков, чтобы порадовать его, и висела в зале в знак признательности.

Оставалось неясным, действительно ли Цзо Шаодэ питал амбиции относительно поста главы секты Сюй Лин.

— Что он сказал об обращении с духовным зверем? — спросила ученая Чжай.

— Он сказал, что даст мне ответ через несколько дней. Его слова были неопределенными, и он был довольно осторожен со мной, — ответила Гу Фую.

Ученая Чжай рассмеялась:
— Это нормально, когда осторожный человек насторожен. Не нужно торопиться, посмотрим, как он отреагирует позже.

Когда они приблизились к гостевому саду, они прошли мимо места, напоминающего Храм Неба, где были слышны крики. Несмотря на защитные формации, были видны вспышки духовного света. Гу Фую остановилась и посмотрела на каменные ступени, спрашивая слугу:
— Что там происходит?

Слуга почтительно ответил:
— Мой госпожа, это поле для боевых искусств, где практикуются и соревнуются культиваторы поместья. Хотите взглянуть?

Знание своего врага и себя обеспечивает победу в каждой битве. Ей было любопытно оценить силу Цзо Шаодэ, но, учитывая ее личность как Лазурного Феникса, она посчитала бы ниже своего достоинства присоединиться к толпе, чтобы посмотреть, как сражаются человеческие культиваторы, поэтому она промолчала.

Женщина в светло-желтом платье спустилась по ступенькам, ее брови слегка нахмурились в беспокойстве. Она бросила далекий взгляд и поклонилась, прежде чем быстро уйти.

Гу Фую нашла это странным, на мгновение задумавшись о тонком отношении слуги к женщине. Женщина, судя по ее одежде, казалось, имела определенный статус, однако слуга не проявил никакого уважения.

— Кто этот человек? — спросила Гу Фую.

Слуга ответил:
— Это госпожа Сяо, наложница второго молодого господина поместья.

Сяо? В Наньчжоу было не так много семей с фамилией Сяо. Гу Фую снова посмотрела на уходящую женщину, почувствовав, что она ей знакома. Слуга проводил их в гостевой сад и, сделав все необходимое, и Гу Фую позволила ему уйти.

Прислонившись к двери, Гу Фую задумалась, не в силах что-то вспомнить. Чжун Мичу спросила:
— В чем дело?

Гу Фую ответила:
— Эта женщина кажется мне знакомой, как будто я уже где-то ее видела.

Чжун Мичу ответила:
— Ты, вероятно, не встречалась с ней, но ты видела ее отца и тетю.

— Хм?

Гу Фую поняла из слов Чжун Мичу, что они обе знали девушку и ее родственников. Со слов Чжун Мичу, это должен был быть кто-то, кого они знали вместе.

Итак, этот человек, должно быть, был тем, кого они встретили семьсот лет назад. Ясная память Чжун Мичу подсказывала, что за последние семьсот лет между ними были взаимодействия. Гу Фую не могла не заинтересоваться, кто этот человек.

Чжун Мичу не стала держать ее в напряжении, сказав прямо:
— Брат и сестра из семьи Сяо, Сяо Чжунтин и Сяо Юань.

Гу Фую подумала об этих именах, они были знакомы, но она не могла сопоставить лица с именами, так как прошло слишком много времени. Чжун Мичу напомнила ей:
— Это брат и сестра, над которыми тогда издевался Цзо Тяньлан возле Сянь Ло.

С этим напоминанием память Гу Фую прояснилась, словно спала завеса:
— О, это они.

В свое время брат и сестра Сяо тренировались в Сянь Ло и, к сожалению, пересеклись с Цзо Тяньланом. В критический момент Цзо Тяньлан использовал Сяо Юань в качестве щита, что привело к разрушению ее золотого ядра. Сяо Чжунтин пытался добиться справедливости для своей сестры, но в итоге был жестоко избит подчиненными Цзо Тяньлана.

Позже, во время побега из секты Сюань Мяо, Чжун Мичу была ранена, и им нужна была определенная трава, найденная в городе Сяо. Благодаря вмешательству Сяо Чжунтина им удалось ускользнуть от культиваторов семьи Цзо.

Девушка в светло-желтом платье была похожа на свою тетю.

— Ты имеешь в виду, что эта девушка — дочь Сяо Чжунтина? — Гу Фую нахмурилась. — Я помню его как человека стали и мужества, достаточно смелого, чтобы противостоять семье Цзо. Как же так получилось, что он теперь отправил свою дочь в это логово волков?

— Если бы это был брак по любви, это было бы одно, но она просто наложница. Сейчас в мире совершенствования люди в основном придерживаются единобрачия, но у могущественных людей, особенно семьи Цзо, часто бывает несколько жен и наложниц. В лучшем случае она наложница, в худшем — игрушка или инструмент для деторождения.

Чжун Мичу вздохнула:
— Это было вне их контроля. Тогда, когда весь Наньчжоу попал в руки семьи Цзо, они были на пике своего могущества. Они хотели сделать пример из нескольких амбициозных семей. Из-за оскорблений Сяо Чжунтина в адрес семьи Цзо за пределами Сянь Ло, город Сяо не мог избежать неприятностей.

— Город Сяо не мог бороться с семьей Цзо. Их нужно было либо истребить, либо искать унизительный компромисс.

Гу Фую почти могла себе представить, насколько незначительным был город Сяо для семьи Цзо с падением города Сяояо и секты Сюань Мяо, словно муравей, чья судьба висела на волоске.

— Итак, семья Сяо решила пойти на компромисс?

Чжун Мичу подтвердила:
— Семья Сяо согласилась на все требования семьи Цзо.

Гу Фую почувствовала укол сочувствия и спросила:
— Каковы были условия?

Чжун Мичу посмотрела на нее и медленно сказала:
— Сяо Чжунтин был унижен Цзо Тяньланом. Сяо Юань стала наложницей в семье Цзо.

Гу Фую, схватившись за дверную раму, сжала ее так сильно, что дерево начало трескаться. Чжун Мичу добавила:
— А-Мань...

— Продолжай, почему дочь Сяо Чжунтина тоже оказалась наложницей в семье Цзо?

— Сяо Чжунтин предпочел бы самому столкнуться с унижением, чем отправить Сяо Юань в семью Цзо. Сяо Юань была готова пожертвовать собой ради своей семьи, но Сяо Чжунтин не позволил бы этого, даже если бы это означало сражаться насмерть против семьи Цзо.

— «Использование женщин в качестве разменной монеты для мира приемлемо только тогда, когда все мужчины в семье Сяо мертвы!» Это были точные слова Сяо Чжунтина. Он отказался жить жизнью труса, попирая достоинство собственной сестры.

— В конце концов Сяо Юань покончила с собой.

Гу Фую была поражена, внезапно вспомнив Гу Шуанцин и Гу Хуайю, ее глаза покраснели, а лицо похолодело. Она рассмеялась и сказала:
— Если бы я была братом и могла обеспечить безопасность своей семьи, отправив свою сестру, я бы это сделала. Тот, кто этого не сделает — дурак.

— А-Мань, они же не дураки. Если бы это была ты, ты бы тоже этого не делала.

Гу Фую не ответила на ее заявление, но после долгого молчания тихо спросила: — И что произошло дальше?

— Семья Цзо не отпустила ее и потребовала дочь Сяо Чжунтина в качестве компенсации. Опасаясь, что ее отец все равно откажет, она пошла к семье Цзо одна, пока он не знал.

Гу Фую была слегка удивлена и подумала про себя: «Какая стойкая девочка».

Затем она спросила Чжун Мичу:
— Откуда ты все это знаешь?

Чжун Мичу тихо ответила:
— Я знаю много вещей, хочешь послушать?

Чжун Мичу все еще носила маску, открывающую только ее глаза, которые казались тусклыми, но глубокими. Гу Фую сказала:
— Может быть, в другой раз...

Затем она позвала:
— Ученая Чжай, ученая Чжай!

Она не могла оставаться наедине с Чжун Мичу, это было слишком опасно.

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Поскольку редко пишу с лица шицзе...