[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

День выдался ярким и солнечным. Гу Фую изначально собиралась отправиться в большой каньон Юньдуань, чтобы сразиться с духовным зверем, досаждавшим городу Ваньтун. Однако внезапный призыв Чжун Мичу изменил её планы.

Ученая Чжай, полагая, что Гу Фую могла забыть о своих намерениях, решила прийти раньше, чтобы напомнить ей. Если бы она опоздала, кто-то другой мог бы успеть разобраться с духовным зверем, лишив её шанса встретиться с Цзо Шаодэ.

Подойдя к комнате Гу Фую, она заметила, что дверь открыта, а внутри никого нет. Слегка озадаченная, ученая Чжай перевела взгляд на соседнюю дверь, которая вела в комнату Чжун Мичу, и обнаружила, что она также приоткрыта. Она осторожно приблизилась и заглянула внутрь.

Гу Фую сидела рядом с кроватью, а на её коленях покоилось что-то белое. Присмотревшись, учёная Чжай поняла, что это хвост. Чжун Мичу, уютно устроившаяся на кровати, крепко спала, прижавшись к Гу Фую. Её рука мягко сжимала запястье Гу Фую, а лоб покоился на её кисти. Белоснежный хвост мирно свисал с колен Гу Фую, выглядывая из-под одеяла.

Гу Фую, заметив учёную Чжай, жестом призвала её к тишине, приложив палец к губам. Ученая Чжай поняла и поспешно прикрыла рот складным веером. Однако этого оказалось недостаточно, и шум разбудил Чжун Мичу. Она приподнялась, сонно глядя на окружающих.

— Хорошо ли ты спала? — мягко спросила Гу Фую.

Проснувшись от долгого сна, Чжун Мичу обнаружила Гу Фую, сидящую спокойно возле её кровати.

Приветствовав её, она почувствовала лёгкую растерянность, но всё же смогла кивнуть и ответить немного хриплым голосом:
— Я давно так хорошо не спала.

Сердце Гу Фую растаяло, и она улыбнулась:
— Если захочешь, я буду петь тебе колыбельные каждую ночь, надеясь, что ты будешь спать так же крепко каждый раз.

Чжун Мичу, приободрившись, взглянула на неё более внимательно, и её янтарные глаза заблестели:
— Правда?

Гу Фую почувствовала, что её слова недооценены, и решительно ответила:
— Зачем мне врать тебе?

Чжун Мичу, успокоенная этими словами, опустила взгляд, не отвечая. Ее драконьи рога и хвост растворились в тумане, исчезая без следа. Спустя мгновение она заговорила:
— Ученая Чжай ищет тебя. Тебе стоит пойти.

Гу Фую взглянула на нее. Чжун Мичу продолжила:
— Я сейчас поднимусь.

Гу Фую ушла вместе с ученой Чжай. Когда их шаги затихли, Чжун Мичу, сидя на кровати, ощутила, как перед глазами медленно сгущается туман. Она осторожно прикрыла веки и выдохнула с дрожью в голосе.

Когда Чжун Мичу наконец вышла, Гу Фую и ученая Чжай уже обсуждали планы во дворе под деревом. Сегодня они собирались отправиться в большой каньон Юньдуань, а затем временно остановиться в городе Ваньтун, чтобы встретиться с его лордом.

Личность цинлуань оказалась весьма полезной: благодаря ей они получили гостеприимство от Цзо Юэчжи. Если им удастся поймать духовного зверя, они также встретятся с Цзо Шаодэ.

Семья Цзо ничего не заподозрит, не зная, что под этой маской скрывается душа, жаждущая возмездия.

Колокольчик Яньэр упал на плечо Гу Фую, с того момента, как признал ее своей хозяйкой, больше не отдаляясь. Чжун Мичу взглянула на сумку для хранения, нежно коснулась иероглифа «Мань» на ее поверхности, сняла ее, подошла ближе и негромко позвала:
— А-Мань.

Гу Фую повернулась:
— Шицзе Чжун.

Чжун Мичу протянула ей сумку. Гу Фую не сразу взяла ее, просто смотрела.

— В ту ночь в Лихэнь Тянь, — сказала Чжун Мичу, — ты пришла за этим, верно?

Гу Фую вспомнила ту ночь и почувствовала себя уличенной. Неловкость от того, что ее разоблачили, смущала, но она лишь улыбнулась в ответ.

— Возьми. Я просто хранила ее для тебя.

Гу Фую понимала, что должна поблагодарить Чжун Мичу, но чувствовала, что в этом нет необходимости — та не стала бы ценить формальные слова благодарности. Она молча взяла сумку.

Открыв ее, Гу Фую заметила, что все вещи аккуратно разложены. Очевидно, Чжун Мичу прибрала содержимое, что не походило на ее обычную привычку небрежно разбрасывать талисманы и пилюли.

Гу Фую нашла зачаток меча и сказала:
— Я встретила цинлуань в Сянь Ло. Шицзе, помнишь ту, что исцелила тебя?

Глаза Чжун Мичу едва заметно дрогнули.

— Ее зовут Цин Мань, — продолжила Гу Фую. — У нее была вторая половина Цимэнь. Она хорошо разбирается в формациях и многому меня научила. Еще она дала мне недостающую часть Цимэнь. Теперь у меня есть полная книга. Если у меня будут все необходимые материалы, я смогу выковать этот меч.

Она вытащила зачаток меча — темный нефрит инь-ян тускло сиял на солнце.

— Ты его еще не выковала.

— Я в этом не сильна.

— Ничего страшного, — ответила Гу Фую.

Она провела ладонью от рукояти к кончику меча, затем, повернув кисть, приставила его к своей шее в притворно-суицидальном жесте. Пусть у зачатка не было лезвия, Чжун Мичу все равно резко окликнула ее:
— А-Мань!

Гу Фую рассмеялась. В ее смехе звучала злость, а в глазах полыхало пламя ненависти.

— У этого меча еще нет имени. Давай дадим его сегодня.

Духовные мечи должны носить имена.

— Я назову тебя «Иньхэнь», — Гу Фую взглянула на зачаток меча, холодный свет в ее глазах вспыхнул острее стали. — Души, павшие от этого меча, должны таить обиду даже после смерти. Так же, как и я — неспособные обрести покой.

> [ Иньхэнь (饮恨) — глубокая обида, ненависть. ]

Чжун Мичу внимательно посмотрела на нее. В ее взгляде мелькнула печаль. Она всегда помнила мечту Гу Фую — особенно моменты, когда та говорила о своем будущем мече. Ее щеки тогда вспыхивали от волнения, кровь бурлила страстью. Это было любовью всей ее жизни, глубоко тронувшей Чжун Мичу. Хотя черты лица Гу Фую со временем стерлись из памяти, эти страстные глаза остались в ее сердце, такими же яркими, как утреннее солнце.

Теперь же, обладая исключительным талантом и могуществом, Гу Фую достигла всего, к чему стремилась. Но полного удовлетворения не ощущала.

Меч, о котором она мечтала, должен был стать символом силы и свободы, но вместо этого превратился в орудие мести, обращая ее светлые надежды в мрачную, безжалостную реальность. В присутствии Чжун Мичу Гу Фую казалась почти прежней, но стоило заговорить о семье Цзо, и в ней пробуждалось что-то другое.

Чжун Мичу это знала. И это причиняло ей боль.

Гу Фую вынула из сумки внутреннее ядро Фэнсин Шоу и кусочек духовной сущности со стихией металла, аккуратно положив их рядом с зачатком меча на каменный стол. Теперь у нее были элементы металла и дерева. Оставалось найти воду, огонь, землю и, что самое сложное, костный мозг Цилинь.

Артефакты достать было не так трудно, но костный мозг Цилинь... Когда-то она могла иметь его в избытке, но тогда не имела права выбирать. Теперь, когда она обрела свободу, эта возможность исчезла.

Семья Цзо забрала слишком много. Оставалось лишь гадать, не спрятали ли они что-нибудь про запас.

— Внутри есть нечто большее, — тихо заметила Чжун Мичу.

Гу Фую подняла сумку для хранения, порылась в ней и достала две бусины. Одна из них оказалась внутренним ядром зверя огненного элемента, высокого качества.

— Это от Хоюнь Цзяо, — добавила Чжун Мичу.

Брови Гу Фую слегка приподнялись. Она вспомнила Хоюнь Цзяо, духовного зверя Цзо Тайсуя, того самого, что нанес Чжун Мичу тяжелую рану. В памяти всплыли чешуйки, осыпавшиеся с небес, подобно снегу в тот день.

Гу Фую сжала ядро в ладони. В груди болезненно кольнуло.

Гу Фую холодно ухмыльнулась и сказала:
— Что посеешь, то и пожнешь.

Хоюнь Цзяо когда-то напал на белого Дракона, когда та была еще слишком молода, ее чешуя не успела окрепнуть, и она оказалась беззащитной перед его атаками. Если бы та битва произошла сегодня, уже повзрослевший белый Дракон с несокрушимой чешуей легко бы одолела своего противника.

Похоже, Чжун Мичу уже позаботилась об этом.

Гу Фую повертела в пальцах желтоватую бусину и спросила:
— А эта?

Бусина была артефактом стихии земли, вероятно, принадлежавшим духовному зверю, на которого охотилась Чжун Мичу.

— Это от моей дочери, — ответила та.

— А? — Гу Фую всегда чувствовала легкое замешательство, когда Чжун Мичу упоминала «дочь».

— Она родилась, держа его. Когда вылупилась, он был у нее во рту, — объяснила Чжун Мичу.

Гу Фую поняла. Драконы и Лазурные Фениксы, будучи небесными зверями, впитывали силу солнца и луны, находясь под благословением небес и земли. Некоторые из них рождались с духовными артефактами — это считалось хорошим предзнаменованием. Но не каждый Дракон или Феникс имел такой дар. Это напоминало азартную игру с необработанными камнями: повезет или нет — заранее не узнаешь. Судя по всему, дочь Чжун Мичу оказалась среди тех, кому судьба улыбнулась.

Гу Фую задумчиво покрутила бусину в руках и заметила:
— Забрать ее собственность как-то неправильно.

— Она не будет возражать, — равнодушно ответила Чжун Мичу.

— Тогда я возьму его, — без колебаний согласилась Гу Фую. — В конце концов, я ее почетная тетя. Когда мы встретимся, я подготовлю для нее в два раза больше подарков.

Она достала из сумки фарфоровую бутылочку, похожую на сосуд для пилюль. Ее осенило нехорошее предчувствие. Гу Фую открыла бутылочку — оттуда потянуло запахом крови.

Это был костный мозг Цилинь.

Она провела большим пальцем по гладкой поверхности, затем подняла взгляд на Чжун Мичу.

— Ты так и не использовала его, — Гу Фую улыбнулась, но в ее голосе слышалась горечь.

Сердце неприятно сжалось. Когда-то она была слишком слаба, чтобы помочь. Она пыталась хоть немного компенсировать это.

Чжун Мичу ничего не сказала, но выражение ее лица похолодело.

Гу Фую почувствовала ее недовольство и вдруг вспомнила, как Чжун Мичу яростно сопротивлялась, когда она пыталась накормить ее своей кровью. Чжун Мичу отличалась от людей семьи Цзо. Не все в этом мире были одержимы жаждой ее крови, не все стремились заполучить ее, чтобы поглотить.

Решив не развивать тему, Гу Фую поставила бутылочку на стол и задумчиво провела пальцами по подбородку.

— Остается артефакт водной стихии. Найти его может быть и легко, и сложно. Их много, но по-настоящему чистые и могущественные встречаются редко.

Чжун Мичу спокойно предложила:
— А как насчет моего ядра?

Гу Фую удивленно посмотрела на нее.

— Что за чушь ты несешь?

Чжун Мичу была серьезна:
— Если хочешь, я могу отдать его тебе.

Серьезный тон Чжун Мичу заставил улыбку Гу Фую исчезнуть.

Еще вчера она оставила у кровати новый комплект одежды — именно в него сейчас была одета Чжун Мичу. Белоснежное платье, украшенное цветами глицинии, вышитыми фиолетовыми нитями по рукавам. Гу Фую всегда находила Чжун Мичу особенно красивой в таких нарядах.

В солнечном свете ее янтарные глаза казались расплавленным медом.

Но Гу Фую не могла избавиться от ощущения, что Чжун Мичу на самом деле имела в виду: «Если хочешь, я могу отдать тебе свою жизнь».

Тёплый поток окутывал её, проникая в каждую пору, угрожая растопить лёд, которым было сковано её сердце. Оно и без того находилось на грани таяния — опасного, неизбежного.

Она не могла позволить себе поддаться этому ощущению, знала: если поддастся, конец будет катастрофическим.

Сжавшись внутренне, Гу Фую метнула взгляд в сторону и, заметив ученую Чжай, в панике выпалила:
— Ученая Чжай!

Её голос прозвучал неожиданно резко.

Та, не понимая, что происходит, нахмурилась:
— Что такое?

— На чем мы остановились? — спросила Гу Фую, цепляясь за первое, что пришло в голову.

— А?

— Дело о городе Ваньтун.

— О... — Ученая Чжай мельком взглянула на Чжун Мичу. — Мы должны отправиться в большой каньон Юньдуань, чтобы поймать духовного зверя.

— Тогда пошли, — без колебаний заявила Гу Фую.

— Сейчас?

— Да.

Чжун Мичу спокойно произнесла:
— Я иду с тобой.

Это было не предложение и не просьба, а утверждение.

Гу Фую отвела взгляд, делая вид, что её это не задело:
— Ты серьезно ранена. Оставайся дома.

Она повторила её же собственные слова.

— Дома никого нет, — возразила Чжун Мичу. — И я серьёзно ранена. Мне небезопасно оставаться одной.

Кажется, ей особенно понравилось это «дома».

— Не беспокойся. Оборонительные формации защитят тебя.

Чжун Мичу лишь усмехнулась:
— Формации — всего лишь неживые конструкции. А люди — живые. Ты на уровне разделения души, не так ли? Может ли какая-то защита быть надежнее, чем ты сама?

Гу Фую прикусила губу. Чжун Мичу совершенствовалась в спорах с пугающей скоростью — на каждое её слово приходилось сотня ответов.

Когда она уже собиралась просто настоять на своём, в разговор неожиданно вмешалась ученая Чжай:
— Гу Фую, возможно, будет разумнее взять госпожу Чжун с собой. Клан Драконов знаменит искусством приручения зверей. С её помощью можно усмирить духовного зверя без лишних усилий. Разве это не удобнее?

Чжун Мичу кивнула:
— Ученая Чжай права.

Гу Фую перевела взгляд с неё на ученую Чжая, осознавая своё поражение.

— Ладно, — нехотя согласилась она.

Она достала маску, которую получила накануне, и протянула её Чжун Мичу:
— Люди семьи Цзо легко узнают тебя. Если идёшь со мной, придётся скрыть личность.

— Понимаю, — спокойно ответила та.

Когда они вышли из дома, ученая Чжай глубоко вздохнула. Внезапно её осенила мысль: клан Драконов всегда славился гордостью, не уступающей даже Лазурным Фениксам, которые не позволяли другим ездить на себе.

— Гу Фую, как мы доберёмся до большого каньона Юньдуань? — спросила она.

Гу Фую, всё ещё кипя от злости и считая её предательницей, злобно бросила:
— Хм, пойдём пешком.

— «...»