[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Гу Фую расхохоталась. Прошло столько времени, все изменилось, и теперь даже Чжун Мичу могла выругать кого-то. Но, зная её характер, она бы никогда не перешла грань, ведь резкие слова были ей не свойственны.

Смех Гу Фую был настолько искренним, что на глазах выступили слёзы. Облокотившись на каменный стол, она чувствовала смесь меланхолии и непонятной утраты. Её уже некому было отчитать, указать, как вести себя, с мягкостью произнося:
— А-Мань, ты не должна этого делать.

Тех, кто был рядом в её прошлом, больше не осталось. Это было печально. Она должна была чувствовать горечь, но вместо этого смеялась, не в силах остановиться.

Укладывая голову на холодную поверхность стола, Гу Фую посмотрела на Чжун Мичу и с улыбкой сказала:
— Я же негодяйка, но ты всегда это знала, правда, шицзе?

Чжун Мичу, растерявшись, только вздохнула и, не отвечая, присела рядом.

Тем временем Сы Мяо осматривала раны Чжун Мичу. Гу Фую с нетерпением наблюдала за её действиями. Наконец трёхногая ворона произнесла:
— Раны заживают прекрасно.

Гу Фую облегчённо выдохнула, выпрямилась и сразу перешла к делу:
— Шицзе, на четырёх континентах мало кто может сравниться с тобой. Как ты могла получить такие травмы? Это было нападение из засады? Есть ли у тебя связь с кем-то из клана Драконов? Если нет, я могу отправиться в Восточное море.

Чжун Мичу холодно смотрела на неё, сохраняя молчание.

— Что случилось? — нахмурившись, спросила Гу Фую.

— Меня исключили, — наконец ответила Чжун Мичу.

Гу Фую замерла от растерянности:
— А???

— Меня исключили из клана Драконов, — пояснила Чжун Мичу.

Учёная Чжай, трёхногая ворона и Гу Фую: «...»

Пытаясь сохранить непринуждённость, Гу Фую сказала:
— Шицзе, ну что ты шутишь.

— Я не шучу, — с суровым лицом ответила Чжун Мичу.

Улыбка Гу Фую мгновенно исчезла. Чжун Мичу была не из тех, кто шутит, особенно так нелепо.

Но это казалось невозможным. Как могли исключить такую, как она? Это было абсурдно и просто не имело смысла.

— Зачем им тебя исключать? — спросила Гу Фую.

Чжун Мичу взглянула на неё и произнесла:
— Потому что я была непослушной.

Гу Фую была ошарашена:
«...Почему она смотрит на меня, говоря такое?»

Это объяснение звучало неправдоподобно. Клан Драконов всегда был верен ей, а в нынешней ситуации, кроме Чжун Мичу и старого Короля Драконов, никого не осталось. Даже если бы она вызвала огромную катастрофу, драконы не отвернулись бы от нее.

Гу Фую решила, что, возможно, Чжун Мичу временно скрывает своё местонахождение по какой-то важной причине. Она предложила:
— Может, свяжешься с торговой ассоциацией?

Торговая ассоциация имела влияние в клане Драконов и, естественно, служила Чжун Мичу после того, как она взяла под контроль Четыре моря.

— В городе Ваньтун все еще должны быть представители торговой ассоциации, верно?

Чжун Мичу сказала:
— Меня исключили, поэтому, естественно, торговая ассоциация не будет иметь со мной дела.

Гу Фую: «...»

Она не понимала, почему Чжун Мичу была такой серьезной, неся такую чушь.

Гу Фую предложилс:
— Тогда ты можешь пойти в секту Сюань Мяо. Я слышала, что ты взяла под контроль секту Сюань Мяо и теперь являешься ее главой, ты могла бы...

Чжун Мичу посмотрела на нее:
— Ты пытаешься меня прогнать?

— Нет, я...

Ученая Чжай взглянула на них обеих, наполовину прикрыв лицо складным веером, и покачала головой, не сказав ни слова.

Чжун Мичу сказала:
— Я тяжело ранена и мне некуда идти, а
ты хочешь меня прогнать?

Гу Фую чувствовала себя растерянной, сдавленное ощущение в груди не давало ей покоя. Она не знала, огорчаться ли ей или радоваться. Почему общение с Чжун Мичу стало таким сложным? Неужели это всё та же Чжун Мичу, которая всегда молча выслушивала её слова, а в спорах замолкала, если не могла победить?

Гу Фую и не догадывалась, что Чжун Мичу, управляющая теперь Четырьмя морями, больше не была той девушкой с пика Гушэнь, далёкой от мирских забот.

Чжун Мичу усмехнулась, её смех был полон скрытого подтекста.

Гу Фую: «...»

Чжун Мичу отвернулась, её голос прозвучал глухо и холодно:
— Значит, я тебе действительно безразлична.

Гу Фую широко раскрыла глаза, явно растерянная:
— Как ты можешь так говорить? Ты мне не безразлична.

— Ты вернулась и даже не захотела меня видеть. А теперь, когда я рядом, ты только и думаешь, как поскорее избавиться от меня.

— Это не так... Ты — Королева Драконов. У тебя столько дел и обязанностей. Ты не можешь быть постоянно со мной. Кроме того, тот, кто ранил тебя, наверняка очень силён. Тебе безопаснее вернуться в Восточное море.

— Я больше не Королева Драконов.

— Не шути.

— Я шучу?

— Чжун Мичу.

— А-Мань.

Гу Фую была потрясена и замолчала.

Она говорила слишком поспешно и встала, но теперь она медленно села снова. После некоторого молчания она сказала:
— Ты знаешь, я связалась с семьей Цзо.

Рука Чжун Мичу на каменном столе слегка сжалась. Гу Фую продолжила:
— Семья Цзо, должно быть, повсюду ищет эту цинлуань. Быть увиденной со мной плохо для нас обеих.

— Это так?

Чжун Мичу встала, помедлив мгновение, прежде чем поклониться всем троим.

Они смотрели на нее, сбитые с толку.

Она сказала Гу Фую:
— Я больше не буду беспокоить тебя. Чтобы не создавать проблем, я сейчас же уйду.

Гу Фую смотрела, как она уходит, ошеломленная, пока она не достигла задней двери. Она поспешно встала и последовала за ней:
— Подожди.

Чжун Мичу обернулась:
— Есть что-то еще?

— Куда ты пойдешь?

— Где-то в этом огромном мире есть место и для меня.

С этими словами она действительно вышла за дверь.

Гу Фую смотрела ей вслед, внутренне желая остановить ее, но возражая разумом против этого. Придя в себя, она повернулась к ученой Чжай и Сы Мяо, несколько смущенно спросив:
— Она действовала просто из злости?

Ученая Чжай ответила:
— Позволить госпоже Чжун уйти таким образом может быть нехорошо. Если бы она была на нашей стороне, это было бы большой помощью.

Гу Фую вернулась и села рядом с ученой Чжай, подперев щеку рукой и молча глядя на заднюю дверь.

Сы Мяо покачала головой, а трехногая ворона произнесла:
— Ее способы отличаются от нашего.

Сы Мяо взглянула на Гу Фую, и трехлапая ворона добавила:
— Не волнуйся, ее раны почти зажили, и в городе Ваньтун есть люди из торговой ассоциации. Они не оставят ее без внимания.

Гу Фую некоторое время молчала, а затем внезапно встала:
— Я вспомнила, что у нас дома нет вина. Я пойду и куплю.

Когда Гу Фую вышла, Сы Мяо и ученая Чжай проводили ее взглядом, затем повернулись, чтобы посмотреть друг на друга. Сы Мяо была бесстрастна, в то время как ученая Чжай покачала головой с улыбкой.

Гу Фую вышла из переулка, накинув маску. В глубине этого переулка находился винный магазин, куда ветры приносили слухи со всей округи.

Говорили, что здесь недавно пронёсся Белый Дракон. Она вошла внутрь и громко позвала:
— Владелец магазина.

Хозяин обернулся к ней с улыбкой.

— Два кувшина зелёного сливового вина, — попросила она.

— Сейчас.

Гу Фую вышла обратно на улицу, прислонилась к дверному косяку и устремила взгляд вдаль. Там, за туманной светло-фиолетовой дымкой, простиралась тихая улица Ваньтун, обсаженная деревьями глицинии. Совсем недавно эти деревья украсили для фестиваля цветов.

Обычно здесь было пустынно, но в этот раз она уловила шёпот двух прохожих:
— Она точно из клана Драконов, — торопливо говорил один. — Я видел у неё драконьи рога.

— Тише! — резко оборвал его другой. — Не говори такое вслух. Если она услышит нас, нам не поздоровится. Пойдём быстрее.

Лицо Гу Фую потемнело.

Почему она не скрыла свои рога? Зачем дала повод окружающим понять, что она Дракон?

Получив от хозяина два кувшина вина, она легко оттолкнулась от земли и, словно зимородок, взвилась в воздух. Мгновение, и она оказалась позади спешащей девушки.

Улица, покрытая опавшими цветами глицинии, походила на мягкий ковер, окаймлённый фиолетовыми облаками. Этот человек шёл неспешно, а из-под подола её платья, цвета спокойного озера, выглядывал кончик белого хвоста.

Гу Фую пролетела мимо нее, остановилась рядом с ней и слегка приподняла маску, чтобы тихонько окликнуть:
— Шицзе Чжун.

Чжун Мичу продолжала идти, игнорируя ее. Гу Фую грациозно развернулась, легкая как перышко, пролетев слева от Чжун Мичу вправо, все еще зависнув в воздухе. Гу Фую, с ее близостью к ветру, всегда любила использовать талисманы ветра, которые ей идеально подходили.

Теперь, умело управляя ветром, она, казалось, стала с ним единым целым, тихо и настойчиво говоря:
— Шицзе Чжун?

Чжун Мичу остановилась и ответила:
— Шимэй Гу.

Застигнутая врасплох, Гу Фую не могла скрыть своего удивления. Чжун Мичу обычно называл ее Гу Фую или А-Мань, но обращение к ней как к шимэй Гу было впервые.

Гу Фую мягко сказала:
— Ты сердишься.

— Нет, я не сержусь.

Гу Фую заметила полностью выросшие драконьи рога на ее лбу и сказала:
— Зачем ты выставила напоказ свой хвост и рога? Ты не боишься, что тебя обнаружит семья Цзо?

Чжун Мичу продолжала идти:
— Я ранена и у меня нет сил прятать их.

Ложь.

Гу Фую взглянула на снежный пушок на конце хвоста и спросила:
— Каковы твои планы теперь? Ты собираешься обратиться за помощью в торговую ассоциацию? Давай я отведу тебя туда.

Чжун Мичу ответила:
— Меня исключили.

И снова это.

Не в силах сдержаться, Гу Фую выпалила:
— Помимо старого Короля Драконов, ты единственная белый Дракон. Если они изгонят тебя, кто займет трон?

Чжун Мичу сказала:
— У меня есть дочь.

Ложь.

Чжун Мичу спокойно посмотрела на нее:
— У меня есть дочь.

Гу Фую была поражена, понимая, что она неосознанно высказала свою мысль, сказав «ложь».

Увидев выражение лица Чжун Мичу, она замерла, Чжун Мичу не лгала. У нее действительно была дочь. В этот момент лицо Гу Фую сморщилось, ее черты собрались вместе, как складки на пучке.

Ее сердце было похоже на перевернутую банку со смешанными вкусами, из-за чего ее эмоции стали сложными и запутанными, и на мгновение она лишилась дара речи.

Как она могла иметь дочь? Хотя, почему бы и нет? Это было совершенно нормально. Она была такой выдающейся, занимала высокое положение и наверняка имела много поклонников. К тому же она была из клана Драконов и почти достигла зрелого возраста...

— Ты... ты действительно вышла замуж за Цзю Яо?

Чжун Мичу наблюдала за выражением ее лица и ответила с намеком на улыбку в глазах, хотя ее тон оставался легким:
— Нет.

Итак, она родила ребёнка, не выходя замуж. Слухи, которые вещала Цзо Цинцин, были правдой...

Как это могло быть? Чжун Мичу не была таким человеком.

Гу Фую посмотрела на нее, понимая, что Чжун Мичу молча наблюдает за ней.

Чувствуя, что ее подглядывание обнаружено, она поспешно отвела взгляд и снова спросила:
— Каковы твои планы на этот раз?

Она не осознавала, что задала этот вопрос снова.

Чжун Мичу ответила:
— Я найду пещеру поблизости, чтобы отдохнуть и восстановить силы.

Ее тон звучал жалостливо и несколько обиженно.

Гу Фую все еще чувствовала себя немного мрачно внутри, но, услышав это, она сказала:
— Это Наньчжоу.

Чжун Мичу ответила:
— Тогда я пойду в другой регион. Я всегда смогу найти пещеру, чтобы укрыться.

Гу Фую подумала про себя:
«...Ты действительно зациклена на пещерах».

Гу Фую вздохнула:
— Тебе следует вернуться со мной. Оставайся пока с Сы Мяо. Мы сможем поговорить больше, когда твои раны полностью заживут.

По словам Чжун Мичу, клан Драконов, вероятно, назначил ее дочь новой правительницей. Это казалось маловероятным, но Гу Фую не могла объяснить травмы Чжун Мичу и не была уверена, насколько правдива ее история.

Тем не менее, она была обеспокоена тем, что Чжун Мичу бродит с рогами и хвостом напоказ, и решила, что лучше перестраховаться.

Однако Чжун Мичу сказала:
— Это доставит тебе неприятности. Это нехорошо ни для тебя, ни для меня.

Гу Фую: «...»

Чжун Мичу продолжала идти, приближаясь к городским воротам. Гу Фую приземлилась, схватила ее за запястье и повела обратно, говоря:
— Я ошибалась. Это не проблема.

Чжун Мичу не сопротивлялась и послушно последовала за ней. За спиной Гу Фую ее губы слегка изогнулись в слабой улыбке.

Заходящее солнце освещало их путь теплым красным светом, а когда они шли через море цветов глицинии, поднимался прохладный вечерний бриз.

Чжун Мичу посмотрела на запястье, которое держала Гу Фую, ее глаза постепенно потеплели. Выражение ее лица стало грустным, когда она вспомнила давно минувшее время, когда Гу Фую держала ее вот так, а А-Фу подталкивал их сзади. Они спускались с горы, двигаясь быстро. Фигура в ее памяти размылась, и лица больше не было видно, но звук сердечного смеха эхом отдавался в ее сознании, задерживаясь надолго.

У Чжун Мичу перехватило горло, и она тихонько окликнула:
— А-Мань.

Каждый раз, когда Гу Фую слышала это от нее, ее сердце трепетало, а хватка на запястье неосознанно крепла.

Печальным голосом она сказала:
— Семьсот лет — это действительно слишком долго...

Семьсот лет — достаточно, чтобы разрушить горы и наполнить реки.

— Я почти не могу вспомнить твое лицо.

Гу Фую ответила:
— Я помню. В Сянь Ло я не провела и семисот лет. Должно быть, прошло много времени, прежде чем я проснулась, как ото сна. Дни в Сянь Ло пролетели как мгновение, и я поняла, что прошло семьсот лет, только когда вышла. Я до сих пор так ясно помню многие вещи из прошлого.

Чжун Мичу сказала:
— Ты помнишь, но ты не пришла, чтобы найти меня.

— А-Мань, почему ты не хотела меня видеть?

Этот вопрос засел в ее сердце, не в силах рассеяться.

Гу Фую остановилась, обернулась через долгое время, глядя на нее глубоким, мрачным взглядом:
— Шицзе, когда я была в Лихэнь Тянь, Цзо Юэчжи связал меня рабским контрактом.

Сердце Чжун Мичу внезапно сжалось, ее глаза медленно расширились, пристально глядя на Гу Фую. Она не знала об этом. Сы Мяо никогда не упоминала об этом, и люди из семьи Цзо, конечно, не сказали бы ей. Ее губы слегка приоткрылись:
— Ты...

Гу Фую слегка улыбнулась ей. Чжун Мичу почувствовала, что ее улыбка была пропитана унижением и отчаянием от того, что она попала в ловушку семьи Цзо. Она хотела подойти к ней, обнять и утешить ее, согреть ее и защитить от штормов, предложить ей место, где она могла бы жить. Но Гу Фую воздвигла между ними барьер, сделав невозможным для Чжун Мичу обнять ее так же страстно, как прежде, неспособной сжечь все препятствия и удержать того, кого она хотела удержать.

Гу Фую сказала:
— Я была тогда полна ненависти, желая разорвать Цзо Юэчжи на куски. Я чувствовала себя униженной, почти желая смерти. Я думала о тебе, и я сделала то же самое с тобой с контрактом. Ты ненавидишь меня за это?

Чжун Мичу ответила:
— Это не то же самое, А-Мань...

Гу Фую сказала:
— Но ты, должно быть, чувствуешь ко мне какое-то отвращение, верно? Шицзе, я был презренным человеком раньше, и ты, должно быть, ненавидела меня. Я стану только более презренной в будущем, и твоя ненависть ко мне будет только расти.

— Нет, не буду!

— Шицзе Чжун, позволь мне закончить. С тех пор, как ты бросила вызов Цзо Тайсую, я узнала. Несмотря на твою равнодушную внешность, ты честная, добрая и мягкая сердцем. Ты будешь открыто мстить, забирая жизни, но не мучая других. Я другая, и Сы Мяо тоже. Просто убить семью Цзо нам недостаточно, я хочу пытать их до грани отчаяния, заставляя их невообразимо страдать. Для мести я могу быть безгранична жестока, но ты, шицзе, не можешь.

Она знала, что они стали другими людьми:
— В этом мире мало кто меня знает, еще меньше тех, кто относится ко мне хорошо, ты с Сы Мяо среди них. Я не хотела видеть тебя так скоро, потому что предпочла бы, чтобы ты презирала меня, узнав все, чем медленно разочаровалась и покинула меня.

— Я не хотела, чтобы ты увидела мою отвратительную сторону, когда я буду мстить.

Чжун Мичу крепко сжала руку Гу Фую:
— Я не буду презирать тебя, я не буду ненавидеть тебя, никогда.

Гу Фую мрачно посмотрела вниз:
— Жизнь непредсказуема, кто может быть уверен?

Выражение лица Чжун Мичу было решительным:
— Жизнь может быть непредсказуемой, но я уверена.

Гу Фую посмотрела на нее, ее сердце пропустило удар, ее разум слегка онемел. Через некоторое время она успокоилась:
— Ладно, ладно, ты не будешь. Нам нужно вернуться.

Когда Гу Фую вела Чжун Мичу за руку, Чжун Мичу спросила:
— Ты мне не веришь, да?

Гу Фую ответила:
— Я верю тебе.

— Ты не веришь.

— Хорошо, я немного скептически настроена.

— Ты мне не веришь.

— «...»

———————————————————

Авторке есть, что сказать:
Чжун, заезженная пластинка, Мичу: Ты мне не веришь.