[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

Гу Фую замерла, колебясь. Видя, что она не делает первого шага, Чжун Мичу попыталась встать с кровати, намереваясь подойти сама.

В конце концов, Гу Фую подошла ближе. Но едва она оказалась достаточно близко, Чжун Мичу схватила её за запястье и потянула к себе. Гу Фую не удержала равновесие и, споткнувшись, неловко оказалась на краю кровати.

Прежде чем она смогла подняться или отстраниться, Чжун Мичу потянулась к её одежде, намереваясь расстегнуть её. Это заставило разум Гу Фую взорваться в панике.

Она попыталась одной рукой прикрыться, а другой мягко, но настойчиво отбить напор Чжун Мичу. Однако из-за слабой опоры она не удержалась и упала на кровать, что сделало сопротивление ещё сложнее.

— Эй! Что ты делаешь? Подожди, подожди!

Гу Фую хотела использовать духовную силу, но осознание того, что Чжун Мичу ранена, заставило её остановиться. Она не могла ударить в полную силу, а её попытки сопротивления стали скорее символическими. К тому же она не была уверена, что сможет победить её даже при желании.

Вскоре сопротивление прекратилось вовсе.

Чжун Мичу, наконец, добилась своего: края одежды Гу Фую соскользнули, обнажив её хрупкие, бледные плечи. Её дыхание участилось, словно она только что вышла из изнурительного сражения.

Прохладные пальцы Чжун Мичу мягко коснулись её плеча, заставляя дрожь пробежать по телу Гу Фую. Она невольно взглянула на неё, заметив, с какой осторожностью Чжун Мичу проводила рукой по линии плеча, переходящей в шею. Эта мягкость выдавала неуверенность, даже страх причинить вред.

Внезапно Гу Фую вспомнила про след укуса.

Когда она впервые исследовала тело цинлуань, то обнаружила эту метку. Уникальный, неизгладимый след, который оставался неизменным даже после смены тел. Тогда она полагала, что это лишь остаточный эффект метки. Возможно именно эта метка Дракона призвала Чжун Мичу.

Каждая метка Дракона уникальна. Чжун Мичу наверняка узнала бы свою, если бы помнила момент, когда укусила.

Очевидно, она помнила.

Скрывать правду больше не имело смысла. Гу Фую прекратила попытки сопротивления и тихо произнесла:
— Шицзе Чжун.

Чжун Мичу вздрогнула, отдернув руку, которой прикоснулась к укусу. С того момента, как её призвали, она лишь предполагала и надеялась. Но, увидев этот след, сомнений уже не осталось. А когда она услышала «шицзе Чжун», это прозвучало для неё, словно смертный приговор.

Прижав руки к груди, она отступила от Гу Фую. Молчание затянулось, и гнетущая печаль, которая с годами лишь росла, вдруг хлынула наружу с яростью отчаяния. Её дыхание сбилось, она, свернувшись калачиком, тихо прошептала:
— Уходи.

Её глухой, подавленный стон, напоминающий плач, разорвал тишину, а слёзы потекли по щекам, падая на простыню.

Гу Фую в испуге метнулась к ней, поддержала за плечи и тихо позвала:
— Шицзе Чжун...

Ответ прозвучал дрожащим, полным боли голосом:
— Уходи... уходи...

Рука Гу Фую замерла на весу, но затем она нехотя отступила, убрав её. Встав с кровати, она привела в порядок одежду, направилась к двери, но, дойдя до середины комнаты, остановилась. Обернувшись через плечо, Гу Фую тихо сказала:
— Я буду снаружи. Позови, если что-нибудь понадобится.

Гу Фую взглянула на нее еще раз и молча вышла, закрыв за собой дверь. Она села на ступеньки снаружи под карнизом.

Неподалёку, под деревом, учёная Чжай, занятая тем, что чистила апельсин, заметила её мрачное выражение. Подойдя ближе, она присела рядом и спокойно спросила:
— Что случилось?

Гу Фую ответила с горькой усмешкой:
— Она узнала меня. На моём теле остался след от её укуса.

Она давно знала, что однажды это случится. Если она решилась вернуться ради мести, то встреча с Чжун Мичу была неизбежной. Но, несмотря на это, ей всё же хотелось отсрочить этот момент. Хотя бы на один день.

Учёная Чжай, давно знакомая с символикой метки дракона, лишь протянула длинное «о». Закончив чистить апельсин, она разломила его пополам, протянула одну часть Гу Фую и спросила:
— Хочешь?

Гу Фую покачала головой. Учёная Чжай молча доела свою половину, но затем тяжело вздохнула и сказала:
— Гу Фую, то, что должно случиться, неизбежно. Нет смысла убегать от этого. Просто прими.

Гу Фую, словно задохнувшись от собственных мыслей, прошептала:
— Какие грехи она совершила в прошлой жизни, чтобы встретить такую, как я?

Тем временем Сы Мяо, которую позвали из павильона Ваньяо, где она занималась изготовлением пилюль, пришла, чтобы обработать раны Чжун Мичу. После этого она вернулась к своим делам, оставив дом погружённым в ночную тишину.

Учёная Чжай ушла к себе, но Гу Фую так и осталась сидеть под карнизом, не смыкая глаз до самого рассвета. За всё это время Чжун Мичу не позвала её.

На следующее утро, когда Сы Мяо вновь вернулась, она застала Гу Фую и учёную Чжай за каменным столом во дворе. Они обсуждали дела города Ваньтун, спокойно перебирая свитки. Трёхлапая ворона, устроившаяся на плече Сы Мяо, неожиданно вмешалась, спросив:
— Как наша шицзе? Она поправляется?

Гу Фую ответила:
— Она в комнате, я не уверена.

Чжун Мичу не звала ее, и она не осмелилась войти.

Пока они разговаривали, Гу Фую ощутила легкое колебание ветра и инстинктивно обернулась. По направлению к ним медленно приближалась Чжун Мичу. Её белая одежда была испачкана кровью, а пояс разорван. Однако сегодня она сменила наряд на платье цвета озёрной глади, вероятно, подготовленное учёной Чжай заранее.

Гу Фую пристально посмотрела на Чжун Мичу. Её поведение было удивительно спокойным — ни тени вчерашней боли. Этот неожиданный контраст заставил Гу Фую замереть на мгновение, пока трёхлапая ворона на плече Сы Мяо не выкрикнула:
— Шицзе.

Она тоже сказала:
— Шицзе Чжун.

Чжун Мичу бросила на нее быстрый взгляд.

Гу Фую: «...»

Чжун Мичу повернулась к Сы Мяо и сказала:
— Сы Мяо, — ее голос подразумевал нечто большее, чем просто приветствие, как будто ей было что сказать.

Ворона сказала:
— Шицзе, это город Ваньтун, резиденция, которую я устроила.

Когда Чжун Мичу изначально спасла Сы Мяо из рук семьи Лу, её намерение было простым: оставить девушку под защитой клана Драконов. Если бы Сы Мяо пожелала, она могла бы присоединиться к торговой ассоциации, где ей была бы обеспечена безопасность и поддержка. Однако Сы Мяо отказалась от предложенного убежища, забрала тело Гу Хуайю и, исцелив её раны, ушла. Чжун Мичу не смогла её переубедить.

Спустя некоторое время Сы Мяо сообщила Чжун Мичу, что присоединилась к павильону Ваньяо. Чжун Мичу сначала хотела навестить её, но, вспомнив о тесных связях павильона с семьёй Цзо, решила иначе. Намерения Сы Мяо были очевидны, а появление Чжун Мичу могло привлечь ненужное внимание.

Зная, что в павильоне Ваньяо Сы Мяо находится в безопасности, Чжун Мичу предпочла не беспокоить её своим визитом. Вместо этого она отвечала на её письма, предлагая свою помощь, если в этом возникнет необходимость.

Чжун Мичу посмотрела на говорящую ворону. Сы Мяо погладила ее по голове, и ворона сказала:
— Она может говорить как попугай после того, как примет пилюлю.

Чжун Мичу поняла. Люди создали пилюлю, которая позволяла любой птице говорить как попугай, популярное развлечение.

Духовные звери более высокого уровня, как только развивали интеллект, могли даже общаться с людьми.

У Сы Мяо и вороны была связь, она могла чувствовать ее мысли и говорить от ее имени. То, что было развлечением для других, стало для Сы Мяо чудесным лекарством, чтобы снова общаться.

Чжун Мичу заметила:
— Это хорошо.

Она почувствовала сожаление, когда лекарь клана сказал, что язык Сы Мяо не поддается лечению.

Затем Чжун Мичу взглянула на Гу Фую и спросила Сы Мяо:
— Ты встречала ее раньше?

Гу Фую, чувствуя себя обделенной вниманием, поспешила заговорить, но Сы Мяо уже ответила:
— Да.

Чжун Мичу нахмурила брови. Гу Фую сказала:
— Вообще-то, не так уж и рано...

Взгляд Чжун Мичу переместился на нее, она долго и спокойно и пристально смотрела на нее. Гу Фую почувствовала себя меньше под ее взглядом. Чжун Мичу спросила:
— Когда ты вернулась?

Ее голос был ясным и холодным, тон ровным.

Гу Фую ответила:
— Чуть больше месяца назад...

Примерно в то время она встретила Чжун Мичу в Тридцати Трех Небесах.

Чжун Мичу продолжала смотреть на нее, не говоря ни слова. Гу Фую добавила:
— Ну, на самом деле, прошел уже год...

Именно тогда она нашла Сы Мяо, что совпало с поединком Чжун Мичу с Цзо Тайсуем.

Чжун Мичу все еще не говорила. Гу Фую честно призналась:
— Около трех лет.

Дыхание Чжун Мичу было не таким спокойным, как прежде, но выражение лица не изменилось. Она внимательно посмотрела на лицо Гу Фую и спросила:
— Что с твоим телом, и как ты оказалась в ее теле?

Гу Фую сказала:
— Я действительно не знаю. Я думала, что мое тело превратилось в лужу крови, и направлялась в загробный мир. Но когда я открыла глаза, я была внутри дворца Жуйчжу в Сянь Ло. Ты помнишь, да? Женщина, лежащая на ледяной платформе, ее тело стало моим, и я могу использовать его, как захочу.

Когда Чжун Мичу снова услышала, как Гу Фую упомянула «лужу крови», ее лицо мгновенно побледнело. Она испытала облегчение, когда Гу Фую упомянула, что может свободно использовать свое новое тело, но ее губы оставались плотно сжатыми.

Обладание чужим телом, особенно телом цинлуань, было неслыханным делом...

Гу Фую рассмеялась и сказала:
— Мне повезло. Это тело цинлуань было почти на уровне Бессмертия, всего в шаге от того, чтобы стать бессмертной. Но с тех пор, как я взяла управление, уровень совершенствования значительно упал... Тело все еще находится на уровне разделения души.

Чжун Мичу молча стояла перед ней. Она не думала, что увидит ее снова. Она считала, что сошла с ума, увидев, как она превратилась в лужу испорченной крови. Ее просто призвали сюда, но знакомая обстановка заставила ее почувствовать, что человек перед ней был тем, кого она жаждала, хотя у нее не было никаких оснований для этого, она просто чувствовала что-то знакомое.

Слезы постепенно наполнили глаза Чжун Мичу. Она перевела взгляд и увидела ученую Чжай, спрашивая:
— Кто это?

Гу Фую представила:
— Это ученая Чжай. Я встретила ее сразу после того, как покинула Сянь Ло. Ее собирались продать в город Байлу, и я спасла ее. Во внешнем мире произошло много изменений, и мне нужно многому научиться, поэтому она наставляла меня. Ученая Чжай очень много знает, вам двоим наверняка будет о чем поговорить.

Она остановила повозку, потому что она принадлежала семье Цзо, ей было интересно, почему все остальные выглядели напуганными, когда их собирались продать в город Байлу, в то время как только ученая Чжай казалась спокойным.

Удивительно, но ученая Чжай не была спокойна, она только что потеряла сознание от голода, выглядя так, будто отдыхала с закрытыми глазами.

Это был первый раз, когда Гу Фую искренне улыбнулась, проснувшись в Сянь Ло. Поэтому она решила вмешаться и пригласила ученую Чжай на обед, обнаружив ее исключительные навыки красноречия. Несмотря на то, что ей было всего лишь за тридцать, ученая Чжай обладала обширными знаниями.

Изначально она просто хотела, чтобы ученая Чжай провела ее в город Гу, чтобы найти Сы Мяо. По мере того, как они путешествовали, они сблизились, и Гу немного поделилась с ней информацией о семье Цзо, найдя прозрения ученой Чжай очень проницательными. Вот почему она решила держать ее рядом.

Ученая Чжай улыбнулась и вежливо поклонилась Чжун Мичу, сказав:
— Я давно восхищаюсь тобой.

Чжун Мичу взглянула на нее. Ученая Чжай имел красивое, не украшенное лицо, на первый взгляд неопределенного пола, но с тонким голосом, явно женским. Чжун Мичу поклонилась в ответ, сказав:
— Ученая Чжай.

Чжун Мичу загадочно улыбнулась. Гу Фую ощутила холодок по спине и посмотрела на нее. Чжун Мичу сказала:
— Я никогда не думала, что буду последней, кто узнает о твоем возвращении.

Гу Фую молчала.

Затем Чжун Мичу сказала:
— Я думала...

Она сделала небольшую паузу, прежде чем продолжить:
— Учитывая нашу связь как соучениц, которая длилась больше года, я полагала, что если ты вернешься, то захочешь увидеть меня, узнать, как я...

На последнем предложении ее голос смягчился.

Гу Фую ответила:
— Я знаю. Сы Мяо рассказала мне. Оказывается, ты внучка старого Короля Драконов Ди Цзюня. Твое совершенствование взлетело, и больше года назад ты достигла пика разделения души. Ты взошла на трон, мирно правя четырьмя морями и будучи горячо любима своими подданными. Я все это знаю.

Гу Фую улыбнулась и сказала:
— Чжун Мичу, я всегда говорила, что тебя будут обожать многие и почитать во всем мире. Тебе суждено достичь бессмертия и оставить после себя неизгладимое наследие.

Когда Чжун Мичу услышала её гордую речь, в её душе вспыхнул вихрь эмоций: гнев, тревога, смешанное с весельем и нежность. Она не знала, смеяться ей или плакать.

Стиснув зубы, Чжун Мичу произнесла, как будто сквозь них:
— Гу Фую, ты действительно бессердечная негодяйка.

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Тысяча лет, конечно, просто округление семисот лет.