[GL] Лицезреть дракона | 见龙

Переводчицы:
Байхэ завод
[тг канал]

    Это платная глава, пожалуйста,
купите главу в оригинале!
【инструкция в тг канале】

> [ Строка из стиха Ли Цинчжао 《声声慢    寻寻觅觅》 ]

Она путешествовала всю ночь и к рассвету достигла небольшого городка неподалёку от Тридцати Трёх Небес. Летние утра в Наньчжоу наступают рано: к тому времени, как она добралась до гостиницы, небо из черного стало светло-голубым. 

Подойдя к одной из комнат, она постучала и окликнула: 
— Учёная Чжай. 

Спустя два коротких удара из-за двери раздался сонный голос: 
— Кто это так рано? 

Дверь открылась, и женщина внутри, натягивая верхнюю одежду, удивлённо замерла, увидев её. Улыбнувшись, она спросила: 
— Гу Фую? Ты уже вернулась? 

Гу Фую переступила порог и напомнила: 
— Я же говорила тебе называть меня Цин Юнь когда мы снаружи.

Женщина, уже одевшись, аккуратно убрала волосы, заколов их изящной шпилькой. Затем она достала из шкафчика веер, уселась за стол и с глухим щелчком раскрыла его. На белой поверхности веера крупными иероглифами были выведены слова: «Я свободна в своих странствиях».

Она усмехнулась: 
— Здесь никого нет, а даже если кто-то услышал, ты сама говорила, что прошло больше семисот лет. Кто теперь вспомнит? 

Гу Фую спокойно возразила: 
— Люди из семьи Цзо всегда были сообразительными. 

Учёная Чжай прищурилась: 
— Ну, а ты? Чем закончилась твоя вылазка в Тридцать Три Неба? Какие чувства испытала, увидев старого врага? 

Гу Фую ухмыльнулась: 
— Такой же процветающий и уважаемый, как и прежде. 

Учёная Чжай, обмахиваясь веером, мечтательно заметила: 
— Если бы смертным позволили подняться в Тридцать Три Неба, я бы первой отправилась посмотреть. 

Гу Фую, явно не желая продолжать разговор, коротко сказала: 
— Собирайся, мы отправляемся в город Байлу. 

Учёная Чжай поднялась, отряхнула складки на одежде и с улыбкой ответила: 
— У меня все просто. Мне нечего собирать. Идём. 

Они вышли из гостиницы. Учёная Чжай, подняв взгляд на светлеющее небо, недовольно воскликнула: 
— Ещё так рано! Зачем такая спешка? 

Гу Фую промолчала. 

Учёная Чжай усмехнулась и добавила, с лёгким подтруниванием: 
— Смотришься так, будто сбегаешь в панике. 

Гу Фую чуть напряглась. Учёная Чжай рассмеялась: 
— Попала в точку, да? 

Гу Фую: «...»

Они вдвоём покинули город. Вскоре Учёная Чжай остановилась и испытующе посмотрела на Гу Фую. Та нахмурилась: 
— Что случилось? 

— Где твой артефакт? 

— Сломан. 

Учёная Чжай: «...»

Наконец, обмахиваясь веером, она с иронией сказала: 
— Не скажешь же ты, что собираешься в Байлу пешком? 

Гу Фую пожала плечами: 
— У меня больше нет других артефактов. Зато я умею летать. Хочешь присоединиться? 

Учёная Чжай тут же отмахнулась: 
— Даже не думай. Моё смертное тело не выдержит твоих бурь. 

Они направились на юг. Их путь пролегал через соседний город, расположенный неподалёку от Тридцати Трёх Небес. Там они планировали воспользоваться телепортационной формацией до города Ваньтун, который находился ближе к Байлу. Хотя прямого перехода не было, эта дорога была наиболее удобной. 

Учёная Чжай шла неспешно. Гу Фую не торопила её, но из-за слабого здоровья спутницы их путешествие до соседнего города затянулось на полмесяца. 

На подступах к городу, стоя на холме, учёная Чжай тяжело опустилась на землю, прислонившись к ногам Гу Фую: 
— Я больше не могу. Давай сделаем привал. 

Гу Фую, стоя на вершине, оглянулась на неё с лёгкой улыбкой: 
— Учёная Чжай, ты меня поражаешь. У тебя есть духовные корни, но ты так упорно отказываешься их развивать. Носить это смертное тело неудобно, да и продолжительность твоей жизни всего лишь столетие. Напрасная трата. 

Учёная Чжай, отдышавшись, медленно поднялась, обмахнулась веером и с ленивой усмешкой ответила: 
— В этом мире противоположности сосуществуют. Трудности дают силы, а знание о мимолётности жизни делает её драгоценнее. Только испытав горечь, можно по-настоящему оценить сладость. Путь бессмертия слишком долог и утомителен для меня. Мне достаточно ста лет. Это позволяет ценить каждый момент, полюбить и сожалеть, страдать и радоваться. Я могу не понимать бессмертных, но все же я знаю кое-что о том, как быть человеком.

Гу Фую мягко улыбнулась: 
— Учёная Чжай, ты всегда так мудро рассуждаешь. Есть немало совершенствующихся, которые живут уже тысячу лет, но им не хватает твоей проницательности. Ты действительно напоминаешь человека, который идёт духовным путём. 

Учёная Чжай слегка усмехнулась, не выражая ни согласия, ни протеста. Она внимательно посмотрела на Гу Фую. Её лицо, потрясающе красивое даже в своей бесстрастности, привлекало взгляд. Но были на этом лице глаза, которые порой казались чуждыми. В обычные моменты они оставались непроницаемыми, скрывая эмоции, но стоило Гу Фую погрузиться в свои мысли, как в них вспыхивала холодная, мрачная ненависть. 

Учёная Чжай тяжело вздохнула: 
— Ты говоришь, что не понимаешь меня, но и я не понимаю тебя. Мёртвые мертвы, их не вернуть, а живым нужно продолжать жить. В мире столько всего, ради чего стоит ждать завтрашнего дня. Постоянная ненависть только испепелит тебя. Ты могла бы стать бессмертной, но, кажется, тебе это не нужно. 

Гу Фую, глядя на город вдали, медленно проговорила. Её глаза, темно-зелёные, как у Лазурного Феникса, в отсутствие света казались чёрными, но в редкие моменты они холодно сверкали слабым зелёным светом: 
— Учёная Чжай. Мёртвых нельзя просто забыть. А те, кто остались живы, уже никогда не смогут жить, как раньше. Я выползла из ада, желая лишь одного: чтобы семья Цзо... 

— Была полностью уничтожена.

Каждый раз, когда заходил разговор о семье Цзо, Гу Фую становилась жёсткой и непреклонной, словно ледяной вихрь. Учёная Чжай могла лишь вздохнуть и покачать головой. Она знала: боль другого невозможно понять до конца не испытав на себе, а слова о терпимости здесь были бы напрасны. 

Добравшись до города, они нашли чайный домик, чтобы передохнуть. Этот город, близкий к Тридцати Трём Небесам, был местом пересечения путей культиваторов. Даже небольшой чайный домик не оставался в стороне от их потоков. Официант, опытный и наблюдательный, обратил внимание на Гу Фую. Он не мог с уверенностью сказать, что перед ним Лазурный Феникс, но догадка заставила его быть осторожным. Он тут же организовал для них отдельную комнату. 

Хотя тело Лазурного Феникса больше не нуждалось в пище, Гу Фую продолжала наслаждаться едой. Она не собиралась отказываться от этого. 

Иногда, слишком долго играя роль, она терялась в собственной личности. Чтобы помнить, кем она была, ей нужны были такие мелочи. Она не хотела забывать, что когда-то была Гу Фую из города Сяояо, девушкой с посредственным талантом, которая любила маленькие удовольствия.

Поэтому, когда Гу Фую покинула Сянь Ло и встретила свободолюбивую учёную Чжай, она ощутила странное чувство родства. 

Сейчас Гу Фую наблюдала за учёной Чжай, которая спокойно пила чай и лениво приподнимала занавеску веером, бросая взгляд на улицу. 

Снизу доносились голоса. Кто-то сказал: 
— Они начали сражение. 

Гу Фую насторожилась и начала вслушиваться. Из разговора стало ясно, что речь шла о конфликте между кланом Драконов и семьёй Цзо. 

Её бровь чуть дрогнула, выдавая пробудившийся интерес. Вскоре она поняла, что это была не сама семья Цзо, а секта Сюань Мяо, связанная с ними. 

Обсуждение внизу было ярким и подробным. Люди рассказывали, как Чжун Мичу в одиночку противостояла главе секты Цзи Сияню, запечатала его культивацию и заключила в тюрьму. Как она, непобедимая, сражалась со старейшинами секты, пока заклинатели, поддерживающие семью Лу, оказались отрезаны кланом Драконов за сотни ли от горы Цзинду и не могли прийти на помощь. 

Глаза Гу Фую смягчились, а на лице мелькнула лёгкая улыбка. Учёная Чжай заметила это и со смехом сказала: 
— Твоя шицзе действительно сильна.

Гу Фую подперла щеку рукой, задумчиво глядя в пустоту. 
— Она всегда была такой сильной, — произнесла она тихо. 

Ресницы её слегка опустились, и выражение лица стало более серьезным, как будто она задумалась о чём-то далёком и важном. 

Учёная Чжай заметила её перемену и, задумавшись, произнесла: 
— Мне бы хотелось встретиться с ней. 

Тем временем, обсуждения внизу продолжались. 

— Клан Драконов и Наньчжоу враждуют уже сотни лет. Наконец, они не смогли устоять перед нападением. Грядущие дни для мира совершенствования будут тяжёлыми. 

— Я слышал, что клан Драконов и клан Лазурных Фениксов собираются вновь подняться и править пятью континентами и четырьмя морями. Секта Сюань Мяо, вероятно, это только начало. Говорят, что новая Королева Драконов очень добра и щедра, правит четырьмя морями с миром и процветанием, в отличие от предыдущего Короля Драконов. Но возможно, всё это притворство, чтобы вновь поработить человеческую расу. Теперь, когда они захватили секту Сюань Мяо, кто знает, куда они ударят в следующий раз. 

Учёная Чжай подняла бровь, заинтересованно слушая: 
— О? 

Гу Фую взглянула на говорящих и усмехнулась. 
— Как гном может понять всю пьесу? Они говорят только то, что видят и слышат, не более.

Ученая Чжай с удовольствием наблюдала за Гу Фую и рассмеялась:
— Ты действительно защищаешь ее, не так ли?

Гу Фую ничего не сказала и встала:
— Пойдем.

— Подожди немного, эй, подожди...

Ученая Чжай поспешно последовала за ней.

Когда они уходили, в гостинице внезапно ворвался порыв ветра. Они услышали, как кто-то закричал:
— Ай, моя нога!

Его подбросило в воздух, а затем он упал, сломав ногу.

Гу Фую и ученая Чжай достигли телепортационной формации города.

Стоя в формации, они бросили духовный камень. Вспышка света и они оказались в другом месте.

Гу Фую шла по улицам в маске, скрывая свою яркую внешность. Ученая Чжай заметила:
— Из всех городов в Наньчжоу Ваньтун самый живописный и многолюдный.

Действительно, город Ваньтун был полон людей, и его процветание бросалось в глаза. Однако семьсот лет назад, когда открылся рынок, этот город был более живым и бурным.

Ученая Чжай, обмахиваясь веером, продолжила:
— Два важнейших ресурса секты Сюй Лин поступают из города Ваньтун и Байлу. Ваньтун, с его тысячами лавок, ежедневно зарабатывающих целые состояния, является основным поставщиком духовных камней для секты. Байлу, занимающийся торговлей рабами, также поставляет много духовных камней и служит важной военной базой. Уничтожение этих двух городов сильно упростит выполнение твоих планов.

Гу Фую ответила:
— Понимаю. Но что ты думаешь о моем плане начать с захвата города Байлу?

Ученая Чжай покачала головой:
— Тебе стоит начать с Ваньтун. Этот город имеет телепортационные формации, связывающие весь Наньчжоу, и здесь находится павильон Ваньяо, главный торговый центр лекарственных трав, тесно связанный с сектой Сюй Лин. Если ты захватишь Ваньтун, ты сможешь отрезать им пути. Кроме того, оборона Ваньтун слабее, чем у Байлу, а ты искусна в построении формаций. Захватить город Ваньтун будет более выгодно и менее напряженно, чем начинать с более защищенного Байлу.

Гу Фую кивнула:
— Твой совет разумен. Но городской лорд города Ваньтун, Цзо Шаодэ, очень подозрителен и могущественен. Без возможности попасть в его поместье прямой визит только усилит его подозрения.

Когда они подошли к городской доске объявлений, перед ней собралась толпа. Ученая Чжай рассмеялась:
— Возможность стучится к нам прямо в дверь.

На доске объявлений сообщалось, что в большом каньоне Юньдуань, за пределами города Ваньтун, появился свирепый обезьяноподобный зверь. Местным жителям было строго запрещено туда входить. Семья Цзо объявила о поиске добровольцев для его поимки, предлагая щедрое вознаграждение за помощь.

Гу Фую молча прочитала объявление, задумавшись.

Ученая Чжай заметила: 
— Похоже, нам придется задержаться в городе Ваньтун на некоторое время. 

Гу Фую ответила: 
— Ученая Чжай, ты остановишься в доме Сы Мяо. Я разберусь с этим зверем сама. 

— Подожди, я пойду с тобой, — настаивала Чжай. 

— Ты смертная, ты не сможешь помочь.

Ученая Чжай легонько постучала веером по груди и рассмеялась: 
— Если ты поймаешь этого духовного зверя, у нас появится возможность войти в поместье городского лорда. Я хочу увидеть Цзо Шаодэ и оценить, какова обстановка в городе. 

Гу Фую на мгновение задумалась, а затем кивнула: 
— Хорошо. Тогда пойдем вместе. 

— Подожди. 

— Что еще? 

— Я устала с дороги. Давай отдохнем сегодня.

— «...»

Они направились в восточную часть города, где находилось укромное поместье, окруженное защитной формацией. Однако это не стало преградой для Гу Фую и ученой Чжай. Они без труда вошли внутрь через заднюю дверь. Поместье оказалось удивительно тихим. В просторном дворе не было ни единой души, и казалось, что здесь давно никто не живет.

Ученая Чжай, едва войдя во двор, тут же устроилась в откидывающемся кресле под деревом, испустив долгий вздох облегчения: 
— Гу Фую, даже несмотря на то, что ты небесный зверь, ты все еще можешь призвать духовного зверя, не так ли? 

Гу Фую, уже направлявшаяся к восточному саду, замерла на месте. Нахмурившись, она внезапно задумалась, словно какая-то мысль поразила ее. 

— Теперь, когда у тебя нет артефакта, чтобы нести меня, мои старые кости не выдержат долгого пути, — продолжила ученая Чжай, качая головой. — Не жду, что ты превратишься в Лазурного Феникса ради этого. Но, по крайней мере, купи артефакт или призови духовного зверя. Иначе завтра, во время перехода через каньон, я просто умру. 

Гу Фую, опустив взгляд на свои руки, молчала, погрузившись в мысли. Ученая Чжай, опираясь локтем на подлокотник кресла, продолжила с легкой улыбкой: 

— В конце концов, я наполовину твой военный советник. Неужели я не заслужила сохранить хоть каплю достоинства? Призыв духовного зверя не только облегчит путь, но и пригодится позже. Учитывая, что твоя истинная сущность — Лазурный Феникс, зверь, которого ты призовешь, явно не будет посредственным. Он станет ценным союзником и добавит боевой мощи. Сейчас на твоей стороне только я и госпожа Сы Мяо. Дополнительная рука помощи явно не будет лишней. 

Гу Фую хорошо понимала эту логику, но у нее были свои сомнения.

Она глубоко вздохнула, думая, что с ее новым телом использование простой призывной формации не должно вызвать никаких проблем.

Ученая Чжай была права. Иметь рядом с собой духовного зверя было бы действительно удобнее. Не было нужды постоянно откладывать это.

Прикусив нижнюю губу, она внутренне успокоила себя:
— Всё в порядке, всё в порядке.

Вытянув пальцы, она образовала печать.

Это был первый раз, когда ученая Чжай стала свидетелем призыва духовного зверя. Она встала с нетерпением, глаза ее светились от предвкушения:
— О!

Гу Фую сосредоточила свою энергию и крикнула:
— Появись!

Когда призывающая формация была активирована, ветер развевал их подол и волосы. Через некоторое время ученая Чжай моргнула в замешательстве:
— А? Почему ничего нет?

Гу Фую тоже была озадачена. Ее нынешнее тело, Лазурного Феникса, не должно быть настолько бесполезным, чтобы она не могла даже призвать одного духовного зверя.

Она была в замешательстве, но тут ее глаза внезапно расширились, и она посмотрела вверх, воскликнув:
— Оно наверху!

В воздухе появилось облако, внутри которого что-то свернулось. Облако быстро опустилось, открыв фигуру в белых одеждах, которая приземлилась на одно колено, а затем медленно встала.

Она все еще стояла спиной к Гу Фую, которая застыла, не в силах понять.

Почему опять...

———————————————————

Авторке есть, что сказать: Ученая Чжай появляется впервые, дальше она будет раскрыта.