Часть 37
Вдруг с улицы раздался глухой звук, словно кто-то тяжело стукнул в дверь. Все резко обернулись, затем вышли из бабушкиной комнаты в холл.
– Это уже началось, – произнёс Хёнджун.
Джудит почувствовала, как холод сжимает ей грудь. Но вместе с ним пришло другое чувство, ясное и неизбежное. Она посмотрела на бабушку.
– Я не хочу никуда идти, – сказала она честно. – Но если я не пойду, Тесса останется там навсегда. Как и остальные.
Миссис Бёрнс закрыла глаза.
В этот момент что-то медленно и неуклюже прошло мимо окна, оставив на нём мутный отпечаток ладони. Он с противным визгом, от которого свело зубы, сполз вниз, оставляя мутную полосу, будто по стеклу провели грязной, холодной ладонью. Сомнений в правильности выбора у Джудит больше не было. Как и времени сомневаться.
Калеб прихватил свою трость из прихожей и осторожно подошёл к окну.
– Это... человек, – сказал он неуверенно. – Или был им.
Во дворе, под старой яблоней, стояла фигура. Сутулая, неестественно неподвижная. Голова была наклонена под странным углом, словно шея была сломана. Лицо скрывала тень, но кожа – серая и рыхлая – была видна даже отсюда.
Фигура сделала шаг. Потом ещё один.
– Мёртвый, – раздался голос Мораны. – Один из первых.
Миссис Бёрнс прислонилась к стене.
– Господи...
– Они идут с кладбища? Того, что за лесом? – спросила Джудит, ощущая, как по рукам и шее пробежала холодная волна мурашек, и волоски встали дыбом. Её посетила кошмарная мысль. Бабушка побледнела.
– Нет. Пока это только те, что бродили по Нави, теперь они идут сюда через разрыв. Но когда слияние произойдёт окончательно, тогда уже поднимутся ваши покойники – все.
С улицы донёсся второй звук – шаркающий, неровный. Затем третий. Тишина наполнилась тяжёлым, медленным движением.
– Их будет больше, – сказала Морана. – Чем дольше я заперта, тем шире становится трещина в пространстве.
– Значит, – Калеб вернулся в комнату и позвал остальных за собой, – надо действовать сейчас. Но как?
– Сейчас вы не готовы, – возразила Морана. – И у вас нет главного.
– Книги, – пробормотала Джудит, понурив голову и, в свою очередь, присев на кровать с разочарованным видом, – у нас нет книги.
Морана кивнула.
– Лунарис у Адриана. Без неё вы не сможете войти в Навь и найти меня там.
– И где же нам его искать? – усмехнулся Хён, закатив глаза, – где нам искать мастера иллюзий, который прыгает по мирам, как кенгуру на кофеине? Туда-сюда...
Калеб нервно заржал.
– Извините. Напомню, что у него ещё есть истеричный братик, пуляющий острыми ледышками, туда-сюда...
Несмотря на ситуацию, Джудит невольно улыбнулась, чему сама удивилась.
Морана медленно подняла руки. Поверхность зеркала вновь пришла в движение.
– Я могу искать его через отражения, – сказала она. – Но это займёт время. И привлечёт внимание.
– Чьё? – спросила девушка.
– Самого Адриана, – ответила женщина. – И Чернобога.
Снаружи снова раздался удар. Глухой и тяжёлый, как будто кто-то всем телом навалился на дверь.
– Они чувствуют след Нави. Этот дом для них, как маяк. Вам нельзя здесь больше оставаться.
Миссис Бёрнс резко выпрямилась.
– Иди. – Она посмотрела на Джудит с твёрдой уверенностью в глазах. – Раз так обстоят дела, то иди. А я никуда не побегу. Это мой дом. Да и старая я уже – бегать.
– Бабушка... – начала Джудит, но та покачала головой.
– А ты уйдёшь, – продолжила она. – Если уж решила ввязаться в это, то не здесь. Я не позволю тебе сидеть тут и трястись от страха, пока они ломятся внутрь. У тебя есть шанс остановить всё это.
Джудит почувствовала, как сжалось горло.
– Я не хочу оставлять тебя.
– А я не хочу хоронить тебя, – тихо ответила миссис Бёрнс.
Морана молча смотрела на них. Затем произнесла:
– Джудит, не переживай за бабушку. Я запечатаю дом той же магией, что укрывала тебя от Адриана. Магией амулета.
Морана подняла руку, и из зеркала вылетела зелёная искра, коснувшись серпа на комоде. Артефакт упал на пол и уменьшился на глазах, снова превратившись в клык на кожаном шнурке. Из него вырвался яркий свет, впечатавшись в стены дома и сам воздух.
– Теперь, пока вы внутри, – Морана посмотрела на миссис Бёрнс, – ни мёртвые, ни сам Чернобог, не войдут сюда. А ты, Джудит, теперь тоже можешь обращать амулет. Твоя рука сама в нужный момент поймёт, когда это сделать.
Женщина в зеркале повернулась к ним спиной, и по комнате прокатился холод. Стёкла задрожали, свет в небольшой люстре под потолком мигнул.
– Я найду Адриана, – сказала она. – Когда он будет обнаружен, я дам вам знак. Следуйте ему – и вы найдёте меня, если сумеете отобрать книгу.
– А если нет? – спросил Калеб.
Морана посмотрела прямо на Джудит.
– Тогда Навь придёт к вам сама.
Джудит подняла амулет и убрала его в карман джинсов, предусмотрительно застегнув тот на молнию. Она решила, что так будет проще и быстрее взаимодействовать с артефактом, чем возиться со шнурком на шее.