Я стал богом в хоррор-игре.

Люси сидела за обеденным столом с абсолютно разбитым видом и, тоскливо зевая, пыталась прислониться к Бай Лю.

Джелф и вовсе с самого утра клевал носом: под круглыми очками залегли густые тёмные круги, кожа приобрела болезненный сине-серый оттенок, а глазницы запали.

И, то ли Бай Лю показалось, то ли зрачки Андре по сравнению со вчерашним днём действительно стали немного уже. От него веяло отталкивающей, дёрганой нервозностью, а вокруг витал едва уловимый рыбный запах.

Бай Лю достал монету и украдкой просканировал Андре.

【NPC: Андре (Уровень ментального здоровья снижен, идёт мутация)】

При этом у Андре разыгрался зверский аппетит: он сметал шведский стол отеля тарелку за тарелкой, буквально заталкивая еду себе в глотку.

Поскольку отель располагался у самого моря, завтрак состоял преимущественно из рыбы, приготовленной всеми возможными способами. Рыбный бульон блестел от жира, зажаренное до золотистой корочки филе выглядело очень аппетитно.

Однако Бай Лю ощутил лишь едкую вонь, разящую тухлыми рыбными хвостами, — точно такой же смердящий рой мух кружил над свалкой у рыбных лавок на рынке. Стоило ему лишь приблизиться к этим с виду изысканным блюдам, как к горлу подступала тошнота, не говоря уж о том, чтобы сделать хоть укус.

Но и Джелф, и Люси всем своим видом показывали, насколько вкусной кажется им эта еда.

Бай Лю навёл монету и на них — как и следовало ожидать, у обоих отобразился статус «Мутация». Очевидно, это было напрямую связано с восковыми статуями русалок в их номерах.

Про Андре и говорить не приходилось: от одного вида того, как он жрёт, Бай Лю становилось тошно. Андре жадно пережёвывал пищу, пока скользкие, тёмные рыбные хвосты шлёпали его по губам в такт движениям челюстей. Не успев проглотить кусок, он тут же цеплял вилкой следующую рыбину и пихал её в рот.

Люси, орудуя ножом и вилкой, удивленно посмотрела на Бай Лю:

— Милый, ты почему не ешь? Рыбное филе просто восхитительное! Я, хоть и сижу на диете, не удержалась и умяла два кусочка! Ты нашёл действительно потрясающий отель у моря!

С этими словами Люси подалась вперёд, намереваясь поцеловать его.

Однако Бай Лю чуть не захлебнулся ядрёной рыбной вонью из её рта. Инстинктивно оттолкнув её, он немного подумал и отодвинул от неё тарелку, сделав серьёзное лицо:

— Милая, у тебя сейчас идеальная фигура. Я не позволю тебе жертвовать своей красотой ради какой-то рыбы. Давай лучше поедим овощного салата. Рыба тут так себе.

Люси расцвела от такой заботы. Хоть ей и жаль было расставаться с филе, она послушно принялась за салат.

Бай Лю как бы между прочим положил щедрые порции салата Джелфу и Андре, призвав их поесть.

Джелф жевал совершенно отрешённо, словно витал где-то в облаках.

А вот Андре смерил Бай Лю откровенно презрительным взглядом и выплюнул с иронией:

— Что, у нашего богатея денежки закончились? С пеной у рта доказывал, что оплатит нам тут всё проживание и еду, а теперь даже куска рыбы жалко. Люси, глянь-ка на своего жмота-парня!

Люси тут же вспыхнула и сорвалась на крик:

— Андре! Если бы не Бай Лю, ты бы в жизни не попал в такой отель и не ел бы это элитное филе! Да тебя бы на порог не пустили! Ты посмотри, сколько сожрал! Если Бай Лю не оплатит счёт, тебе отсюда не выбраться!

— Люси! — взревел Андре, но девушка, гордо вскинув подбородок, непреклонно уставилась на него.

Не в силах совладать с любимой женщиной, Андре решил выместить всю злобу на Бай Лю.

Под визг Люси огромная ладонь Андре метнулась вперёд, норовя цапнуть Бай Лю за воротник. Однако тот, не теряя самообладания, неторопливо вытер губы салфеткой, посмотрел на Андре и улыбнулся:

— Если хочешь, чтобы я за тебя заплатил, тебе лучше ко мне не прикасаться.

Рука Андре замёрзла в воздухе. Его ноздри раздувались и сжимались, как у разъярённого быка, выдувая горячий воздух.

Уставившись на Бай Лю налитыми кровью глазами, он свирепо прошипел:

— Если сегодня вечером ты проиграешь пари, я из тебя, бесхребетного слизняка, всю душу вытрясу! Раз уж ты даже бабу удовлетворить не способен!

Его глаза были испещрены кровавыми жилками; казалось, ярость застряла в его мозге и лишила рассудка, но сделать с Бай Лю он ничего не мог — ведь тот всё ещё оставался его единственным кошельком.

В этот момент из тарелки уткнувшегося в еду Джелфа случайно выкатилось соцветие брокколи и шмякнулось прямо на ботинок Андре.

Андре напомнил раздутый до предела шарик, по которому резко лопнули иголкой. Не успел Джелф выдавить из себя слова извинений, как Андре со всего размаха залепил ему звонкую оплеуху по затылку. Джелф влетел лицом прямо в тарелку, и его тут же вывернуло всем съеденным за утро завтраком.

— Ты мне ботинок испачкал, тварь тошнотворная! — увидав, как Джелфа рвёт, Андре, похоже, нашёл в этом некое утешение. Выдав глумливый смешок, он нанёс Джелфу ещё один пинок.

Вытерев ничтожное пятнышко жира об брюки Джелфа, Андре бросил:

— Не охота пачкать руки об беспомощный мусор. Убери за собой и сгинь с глаз моих.

Люси подхватила шатающегося Джелфа и истерично закричала на Андре:

— Перестань, Андре! Ты переходишь все границы!

Бай Лю не стал вмешиваться в их перепалку. Его взгляд приковала рвотная масса Джелфа. Зажаренное до золотистой корочки филе, будучи разжёванным и выплюнутым, на срезе оказалось гнилым, синевато-чёрного цвета, а внутри копошилось нечто, смахивающее на трупных червей.

Такую тухлятину человек уплетать не способен. На рынках торговцы сбывают подобную мертвечину разве что для прокорма крупной хищной рыбы.

Бай Лю вспомнил, как один торговец говорил ему: чем крупнее рыба-падальщик, тем охотнее она сожрёт тухлятину.

После завтрака за ними приехал водитель.

【Основное задание: Посетить Музей восковых фигур Сирен. Награда: 50 баллов】

【Основное задание: Принять участие в Фестивале ловли русалок. Награда: 50 баллов】

Музей восковых фигур Сирен и Фестиваль ловли русалок звучали как две совершенно разные достопримечательности.

Бай Лю задумчиво размышлял. Едва он собрался расспросить водителя о подробностях, как перед ним внезапно вырос Джелф, вклинившись между Бай Лю и шофёром. Он стоял, уткнувшись взглядом в пол и храня молчание. Его бледные, ввалившиеся щёки подрагивали, у рта запеклась кровь от удара Андре, а челюсти были сжаты с такой силой, что желваки ходили ходуном.

Бай Лю изогнул бровь. Со вчерашнего дня Джелф изо всех сил старался не допустить его контакта с водителем.

Это выглядело подозрительно.

Пальцы Бай Лю неосознанно крутили монету у груди.

Монета ловко перекатывалась по фалангам его пальцев — привычный жест, к которому он прибегал во время размышлений. Ощущение контроля над деньгами, пусть даже над одним юанем, всегда дарило ему хладнокровие и внутреннее удовлетворение.

При отсутствии иных зацепок Бай Лю логично предположил, что главной целью Джелфа оставался Андре. Контакт Андре с водителем был неизбежен — шофёр искал удобный момент для нападения; Люси же представляла собой наивную пустышку, от которой не требовалось ничего скрывать.

Но вот попытки Джелфа изолировать от водителя именно его, Бай Лю, явно имели под собой глубокую причину. Поразмыслив, Бай Лю пришёл к выводу: всё дело в деньгах.

Судя по одежде и привычной роли жертвы школьного буллинга со стороны Андре, Джелф явно не тянул на богача.

Андре тоже был из тех, кто обрушает свой гнев только на слабых. В отношении богатого Бай Лю он ограничивался лишь словесным высером, не переходя к действиям, тогда как Джелфа безнаказанно колотил и унижал. Из этого напрашивался вывод: финансовое положение Джелфа уступало не только Бай Лю, но и самому Андре.

Однако прошлым вечером Джелф отвалил водителю солидный куш. У Бай Лю были все основания полагать, что Джелф запустил руку в те самые деньги, которые Бай Лю выдал ему на найм шофёра и организацию поездки, и нанял его для расправы над Андре. Именно поэтому он теперь до смерти боялся, что водитель оговорится перед его спонсором.

Но ведь вчера ночью Джелф уже передал водителю задаток, так что сделка была практически закрыта. К тому же внешне водитель исправно выполнял свои обязанности, не вызывая никаких подозрений.

По логике вещей, Джелфу следовало расслабиться, а не продолжать судорожно блокировать любые контакты Бай Лю с шофёром, привлекать к себе лишнее внимание и наводить на подозрения.

Подобная паническая осторожность обычно не свойственна людям, у которых всё идёт по плану.

Впрочем, нельзя было исключать и банальную трусость Джелфа, привыкшего опасаться каждого шага до победного конца. В конце концов, побочный квест Джелфа носил название «Кровавый заговор» — а ради заговора со смертельным исходом можно и перебдеть, Бай Лю вполне мог это понять.

Оставалось лишь догадываться, когда именно Джелф решит нанести удар по Андре. Впрочем, сейчас Бай Лю предпочитал сосредоточить основные силы на выполнении главного квеста.

Бай Лю обратился к шофёру:

— Водитель, а какие в Городке Сирен есть достопримечательности?

— Достопримечательности? — задумался тот. — Все туристы, что к нам приезжают, первым делом смотрят ночную рыбную ловлю и музей.

Услышав ответ, Бай Лю мысленно подметил: «Как я и думал». Его бровь взлетела вверх:

— И чем же так примечательны эта ловля и музей восковых фигур?

— Ну как же! Мы ведь всё-таки Городок Сирен, — водитель обернулся.

Бай Лю впервые выпал случай рассмотреть его лицо вблизи и спереди. И хотя его устойчивость к хоррор-сценам была невероятно высока, он невольно замер.

Не от страха, а от глубочайшего изумления.

Внешность водителя поражала своей неестественностью.

Белки его глаз занимали почти всё пространство, а сами зрачки сжались до размеров крошечных мушиных точек. Они хаотично и тревожно метались по белкам прямо во время разговора — казалось, человек не в силах удержать вываливающиеся из глазниц зрачки. Кожа шофёра была настолько мертвенно-бледной и непрозрачной, что напоминала кусок дешёвого воска.

Отвечая, он продолжал вести машину и одновременно за обе щёки уплетал сэндвич с рыбным филе.

Срез филе отдавал той самой гнилостной зеленовато-чёрной плесенью, словно рыбина уже давно сгнила, однако водитель уплетал её с видимым наслаждением. Его зубы покрывал тот же тёмно-зелёный налёт, а рот растянулся в аномально широкой, противоестественной ухмылке.

Комментарии переводчика ~

Во-первых, я теперь еще больше не люблю рыбу.

Во-вторых, сделайте Андре прививку от бешенства. Он переходит уже все границы…У него и без ассимиляция рассудок снижен.