Трудная Майя

15 апреля. 2020

Поездка в Токио.

Часть 1: Прибытие

Самолёт начал снижаться над Токио ранним утром. Я прилипла к иллюминатору, разглядывая бесконечное море огней, рассыпавшихся под крылом, как кто-то просыпал коробку с бриллиантами. Город был огромным - гораздо больше Лос-Анджелеса, больше всего, что я когда-либо видела. Он тянулся до самого горизонта, и где-то там, в этом лабиринте небоскребов, храмов и переплетённых автострад, нас ждали переговоры с якудзой.

Я до сих пор не могла поверить, что лечу в Японию. Когда Джейден объявил, что мы все едем в Токио по делам, я думала, это шутка. Но Пэйтон уже забронировал билеты, Чейз проверил маршруты, а Джош купил разговорник и учил фразу "где здесь серфинг" с таким усердием, будто от этого зависела наша жизнь.

- Это деловая поездка, а не отпуск, - напомнил ему Джейден в аэропорту.

- В Токио есть пляжи?

- Есть. Но ты будешь на встречах.

- А если волны...

- Джош.

- Ладно, ладно. Молчу.

Сейчас Джош спал в соседнем кресле, приоткрыв рот и уронив голову на плечо Пэйтона. Пэйтон не скинул его - то ли из братской любви (очень врят-ли), то ли потому что слишком увлёкся документами на планшете. Чейз сидел через проход, глядя в окно с непроницаемым выражением лица. Джейден просматривал какие-то файлы.

- С кем мы встречаемся? - спросила я, отрываясь от иллюминатора.

Джейден поднял голову:

- С семьёй Ямагути. Это старые партнёры отца. Они контролируют несколько портов и транспортных узлов. До недавнего времени мы работали через них по тихоокеанскому направлению.

- А теперь?

- Теперь отношения натянутые. Они знают, что мы уничтожили Марчетти. Знают, что за нами охотится Хакер. И думают, стоит ли продолжать партнёрство или выгоднее дистанцироваться.

- То есть они могут стать врагами?

- Они могут стать кем угодно, - спокойно сказал Джейден. - Именно поэтому мы здесь. Чтобы убедить их остаться друзьями.

Самолёт коснулся полосы, и я почувствовала, как внутри что-то сжалось. Я летела в чужую страну с четырьмя братьями, которые собирались вести переговоры с мафией. И я должна была присутствовать на этих встречах. Потому что Джейден сказал: "Ты часть семьи. Ты должна понимать наш мир".

Мир, в котором партнёры могут стать врагами за один день.

Токио встретил нас влажной жарой и шумом. Аэропорт Нарита гудел, как улей, - толпы людей, объявления на японском, указатели, от которых рябило в глазах. Нас встретил водитель - молчаливый мужчина в тёмном костюме, который поклонился Джейдену и взял наш багаж. Машина оказалась огромным чёрным внедорожником с тонированными стёклами.

Мы ехали через город, и я не могла оторваться от окна. Токио был не похож ни на что. Узкие улочки с крошечными ресторанчиками сменялись широкими проспектами, залитыми неоном. Храмы прятались между небоскребами. Люди шли сплошным потоком — кто-то в деловых костюмах, кто-то в традиционных кимоно, кто-то в безумных нарядах, как из аниме. Всё это смешивалось в один яркий, оглушительный, завораживающий хаос.

- Круто, да? - Джош толкнул меня локтем.

- Очень.

- Подожди, увидишь отель. Пэйтон забронировал какой-то безумный пентхаус.

- Это деловая поездка, - не оборачиваясь, сказал Пэйтон, - а не туристический тур. Отель выбран из соображений безопасности, а не роскоши.

- То, что он безопасный, не мешает ему быть роскошным, - заметил Джош.

Пэйтон не ответил, но я заметила, что уголок его губ дрогнул.

Отель действительно оказался роскошным. Небоскрёб в районе Сибуя, с панорамными окнами на весь город. Номер был огромным - несколько спален, гостиная с кожаными диванами, терраса с видом на огни Токио. Я стояла у окна и не могла поверить, что нахожусь здесь.

- Располагайся, - сказал Джейден. - Первая встреча сегодня вечером. Неформальный ужин с Такедой-саном, главой семьи Ямагути. Ты будешь присутствовать.

- Что мне делать? Что говорить?

- Ничего. Просто будь собой. Он знал нашего отца. Он захочет посмотреть на тебя.

- Зачем?

- Чтобы понять, стоим ли мы того, чтобы с нами работать. - Джейден помолчал. - Отец всегда говорил, что семья - это главный актив. Если Такеда-сан увидит, что мы заботимся о тебе, это будет значить больше, чем любые переговоры.

Я кивнула, но внутри всё сжалось. Значит, я была не просто сестрой. Я была символом. Активом. Частью сделки.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Часть 2: Ужин с якудзой

Ресторан, где проходил ужин, назывался "Каннон" и находился в тихом районе, вдали от неонового безумия Сибуи. Это было традиционное японское здание с деревянными балками, бумажными фонарями и крошечным садом камней у входа. Нас провели в отдельный кабинет с низким столом и подушками на полу. Пахло жасмином и соевым соусом.

Такеда-сан оказался пожилым мужчиной с седыми волосами и пронзительными глазами. Он был одет в тёмное кимоно, а не в деловой костюм, и двигался медленно, с достоинством человека, который давно уже ничего и никому не доказывает. Рядом с ним сидели двое парней - его сыновья, как мне потом объяснил Джош, - и женщина в строгом сером кимоно, которая, кажется, была его супругой.

- Дети Александра Росси, - сказал он, когда мы расселись. Его взгляд скользнул по Джейдену, Пэйтону, Чейзу, Джошу и остановился на мне. - И юная Майя. Я видел тебя, когда тебе было три года.

- Правда? - я не знала, что сказать.

- Твой отец привозил тебя в Осаку. Ты уснула у него на руках во время переговоров. Он нёс тебя на плече, как мешок риса, и продолжал обсуждать контракт.

Братья улыбнулись. Я попыталась представить эту картину: папа, молодой, ведёт переговоры с якудзой, а на плече у него спит трёхлетняя дочь. Это было так похоже на него.

- Он был хорошим человеком, - сказал Такеда-сан. - И глупцом.

Улыбки исчезли.

- Он думал, что сможет обмануть Марчетти. Что его легенда защитит семью. - Старик покачал головой. - Я говорил ему: уезжай из страны. Спрячь детей. Но он верил в справедливость. В ФБР. В систему. - Он посмотрел на Джейдена. - Система его и убила.

- Система? - переспросил Джейден. - Марчетти убили его.

- Марчетти нашли его, потому что кто-то в ФБР продал информацию. Твой отец знал это. Знал, кто предатель. Поэтому он и не уехал - он пытался выйти на след. И это стоило ему жизни.

В комнате стало очень тихо. Я почувствовала, как холодеют пальцы.

- Вы знаете, кто предатель? - спросил Пэйтон. Его голос был ровным, но я видела, как напряглись его руки на столе.

- Догадываюсь. - Такеда-сан взял чашку саке. - Но это опасное знание. Даже для меня.

- Мы готовы заплатить, - сказал Джейден.

- Деньгами?

- Всем, что потребуется.

Старик долго смотрел на него. Потом перевёл взгляд на меня.

- Твоя сестра похожа на мать. Особенно глаза. - Он помолчал. - Я не возьму денег. Но я скажу тебе то, что знаю. Потому что твой отец однажды спас моего сына. И потому что Марчетти - это болезнь, которую нужно было выжечь. Вы это сделали. Теперь остался тот, кто их кормил информацией.

Он сделал глоток саке.

- Его зовут Джексон Фелт. Ты не знаешь его имя, но знаешь его отца - Мартина Фелта. Он был напарником твоего отца. И был влюблен в твою мать.

Я перестала дышать.

- Когда она выбрала Александра, Фелт не простил. Когда Александр раскрыл его связь с Марчетти, Фелт поклялся уничтожить всю семью. Это не бизнес, Джейден-сан. Это месть.

Джейден молчал. Его лицо было каменным, но я видела, как побелели костяшки пальцев, сжимающих чашку.

- Где он сейчас? - спросил Чейз. Впервые за вечер.

- Он умер. Но его сын не остановится пока не умрет последний Росси, - Такеда-сан посмотрел на меня. - Или пока последний Росси не умрёт для него.

Эти слова повисли в воздухе. Я не поняла их сразу. Только позже, когда мы вернулись в отель и я лежала без сна, глядя на огни Токио за окном, до меня дошёл их смысл.

"Пока последний Митчелл не умрёт для него".

Может быть, именно в ту ночь я впервые подумала о том, что когда-нибудь мне придётся исчезнуть.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Часть 3: День в Токио

Переговоры длились три дня. Утром третьего дня Джейден объявил, что сегодня встреч не будет - якудза взяла паузу для внутренних консультаций, и у нас появился свободный день.

- Мы едем смотреть город? - загорелся Джош.

- Мы едем смотреть город, - подтвердил Джейден. - В конце концов, у Майи это первая поездка в Японию. Нельзя улететь, не увидев Токио.

Мы посетили храм Сэнсо-дзи в Асакусе - огромный, красный, с гигантскими бумажными фонарями и ароматом благовоний, плывущим над толпой. Я бросила монетку в ящик для подношений и загадала желание. Джош купил амулет удачи и тут же его потерял. Пэйтон нашёл его в своём кармане и прочитал лекцию о внимательности.

В Сибуе мы стояли на знаменитом перекрёстке, и когда загорелся зелёный, сотни людей хлынули со всех сторон - это было похоже на человеческую реку. Брайс (который, к сожалению, остался в Лос-Анджелесе и требовал фотографий) прислал сообщение: "Если ты не сфоткаешься с Хатико, ты не была в Токио". Я сфотографировалась. Джош тоже. Пэйтон закатил глаза, но в кадр влез.

В Харадзюку мы потеряли Джоша на целых сорок минут. Он нашёлся в магазине винтажных пластинок, где спорил с продавцом о цене на редкий альбом. Чейз молча стоял рядом - оказывается, он пошёл за Джошем, когда заметил, что тот отбился от группы.

- Ты следил за ним? - спросила я.

- Всегда, - коротко ответил Чейз.

Вечером, когда мы вернулись в отель, я стояла на террасе и смотрела на город. Огни Токио мерцали, как земные звёзды, и где-то там, внизу, жизнь шла своим чередом - быстрая, шумная, равнодушная ко мне. Но я чувствовала странное спокойствие. Может быть, потому что сегодня мы были не солдатами и не мишенями. Мы были просто семьёй. Туристами. Людьми, которые фотографируются с собакой Хатико и теряют амулеты.

- Не замёрзла? - Джейден вышел на террасу и встал рядом.

- Нет. Здесь тепло.

- Хорошо.

Мы молчали, глядя на город.

- То, что сказал Такеда-сан, - начала я. - Про то, что Фелт был влюблён в маму...

- Я знаю эту историю. Но не знал, что он был напарником отца. - Джейден помолчал. - Я должен был узнать это раньше. Должен был найти его.

- Ты не можешь всё контролировать.

- Могу. Должен. - Он посмотрел на меня. - Ты - единственное, что у нас осталось от родителей, Майя. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

Я хотела сказать: "Ты не можешь защитить меня от всего". Но вместо этого просто кивнула. Потому что знала: ему нужно верить в то, что он может.

Джош вышел на террасу с пакетом каких-то японских сладостей.

- Я купил моти! - объявил он. - Зелёный чай, клубника и что-то непонятное, но продавец сказал, что это вкусно.

- Ты купил еду, не зная, что это? - Пэйтон появился следом.

- Это часть культурного опыта!

- Это часть твоей стратегии по отравлению семьи.

- Один раз! Я один раз перепутал васаби с авокадо!

- Это был не авокадо. Это был хрен.

Чейз вышел последним, взял моти, внимательно осмотрел и съел без единого комментария. Пэйтон вздохнул и последовал его примеру.

Мы стояли на террасе отеля, жевали японские сладости, смотрели на огни Токио и спорили о том, что было в том зелёном моти. И на секунду - всего на одну секунду - я забыла о мести, об угрозах, о Джексоне Фелте, который хочет убить нас всех.

Я просто была с семьёй. В Токио. И это было прекрасно.