Последний Урок | Билли Айлиш

Время текло незаметно и ужасно быстро, и вот на смену осени пришла зима. Мое нелюбимое время года. Да, мой день рождения выпадал на зимний месяц, но это не делало ее лучше. Зима была для меня не временем чудес и исполнением желаний в новый год, а долгим темным испытанием. Я не спорю, в ней была своя красота: когда свежий снег укрывал все вокруг мягким, белым одеялом, а низкое солнце, пробиваясь сквозь облака, подсвечивало снег вот это было красиво. Но вся магия меркла, когда в четыре часа дня уже становилось темно, а к пяти наступала кромешная тьма. Это давило, крало время и загоняло в стены дома.

Вечером, я пробиралась в магазин перед английским. Шла, спотыкаясь о нерасчищенные снежные завалы. Я шла с целью купить сладости. В голове крутилась мысль, которая месяц назад показалась бы мне сумасшедшой. Я хотела поздравить с наступающим Новым годом свою группу и конечно, Билли.

Мои одноклассники, с которыми я делила парту и неловкие паузы в работе в парах, оказались совсем не теми злыми незнакомцами, какими я их представляла в первый день. Они были разными: кто-то тихим, кто-то болтливым, кто-то таким же неуверенным, как и я. За месяцы мы привыкли друг к другу, стали узнавать голоса, смех, манеру общения и т.д. И мне захотелось сделать для них что-то приятное, пусть и маленькое. Я купила всем по Чупа-Чупсу. А для Билли я выбрала коробку хороших шоколадных конфет. Я запомнила, как однажды, в перерыве между упражнениями, она скащала, разворачивая какую-то конфетку.

«I have such a sweet tooth, it's a problem»
«Я сладкоежка, это проблема» - и ее глаза тогда весело блеснули. Она радовалась сладкому, как ребенок. Эта деталь засела у меня в памяти, и теперь я несла ей эту коробку, тщательно выбранную. Нас в группе было одиннадцать человек, включая меня. Покупка оказалась не самой дешевой. В рюкзаке похрустывали пакеты, а на душе было непривычно тепло, несмотря на холод.

Войдя в класс, я замерла на пороге. Привычная обстановка изменилась. Парты были сдвинуты образуя один большой стол посередине комнаты. Я инстинктивно потянулась к своему безопасному углу - первой парте у окна, но теперь она была частью общего стола. После секундного замешательства я выбрала место в глубине, у самого окна, где можно было отстраниться, но все еще быть частью происходящего. В классе кроме меня никого не было.

Через несколько минут зашла одна из моих одногруппниц. Раньше мы не садились рядом, ограничиваясь вежливыми кивками. Но сегодня она, не раздумывая, опустилась на стул рядом со мной.

«hello» «Привет» - сказала она, сбрасывая с плеч рюкзак.
«hello» «Привет» - ответила я и, воспользовавшись моментом, сунула руку в рюкзак.

«Here, take this little gift.»
«Держи, небольшой подарочек» - протянула я ей яркий леденец на палочке. На ее лице я увидела улыбку.

«Oh, thank you!»
«Ой, спасибо!» - сказала она, принимая его.

Мы разговаривали на английском, даже когда Мисс Айлиш не была в классе. Наверное это была...Привычка?

Урок начался, и с первой же минуты было видно, что Билли сегодня прям сияет. Она улыбалась и ее голубые глаза сияли. Мы смеялись, выполняли задания, и атмосфера в классе была не учебной, а домашней.

«Guys, would you like some tea?»
«Ребята, а хотите чай?» - неожиданно спросила она посреди урока.

«We can take a break»
«Можем сделать перерыв».
Естественно, все обрадовались. Мы потянулись в коридор к кулеру с горячей водой. Рядом, в комоде, лежали коробки с чаем. Билли стояла у кулера, помогая каждому.

«Which one do you like? Black or green?»
«Какой любишь? Черный или зеленый?» - спросила она, когда подошла моя очередь.

«black» «Черный» - тихо ответила я.

«Excellent choice»
«Отличный выбор» - улыбнулась она, протягивая мне уже наполненный стаканчик.

Я вернулась в полумрак. Поставила чай на стол, устроилась на своем месте и, пока остальные наливали воду, открыла рюкзак. Когда все вернулись, я начала раздавать леденцы. Реакция была милой: на лицах появлялась улыбка. Все меня поблагодарили.

Это увидела и Билли. Она стояла у доски, держа свой чай, и смотрела на эту сцену с мягкой, задумчивой улыбкой.

«You know, this is the first time in my practice that I've seen classmates be so kind to each other»
«Знаете, это впервые за мою практику, когда я вижу, чтобы одноклассники были такими добрыми друг к другу» - сказала она, и в ее голосе звучала легкая грусть и одобрение.

Она привела пример из своего прошлого, как в одной группе студенты отказывались делиться даже печеньем. Ее слова заставили меня почувствовать себя одновременно смущенной и... гордой?

Потом началась игра. На проекторе за спиной угадывающего появлялась картинка, а вся группа должна была описывать ее, не называя самого слова. Я всегда ненавидела такие игры. Быть в центре внимания, чувствовать на себе все взгляды, бояться показаться глупой. Когда очередь стала приближаться ко мне, я поймала взгляд Билли и помотала головой «Нет, только не это»- пронеслось в моей голове. Она поняла. Но вместо того чтобы пропустить меня, ее глаза загорелись.

«Just try it, Asya, don't be shy»
«Просто попробуй, Ась, не стесняйся» - мягко, но настойчиво сказала она.
«I'll help if anything happens.»
«Я помогу, если что».

Я не смогла отказать. Первые подсказки были расплывчатыми:
«Это животное... Оно живет в холодном месте...»
И тут я услышала ее голос, четкий и подбадривающий:

«Well, this bird that can't fly. You can definitely guess.»
«Ну, эта птица, которая не умеет летать. Ты точно сможешь угадать».

Ее подсказка была настолько очевидной и в то же время поданной с такой верой в меня, что ответ вырвался сам собой:
«penguin?» «Пингвин?»

«Yes!» -воскликнула она, и класс дружно захлопал. Я с широкой, неконтролируемой улыбкой, вернулась на свое место. Это было не так страшно, как я думала. Более того, это было даже приятно.

Урок подошел к концу в атмосфере общего веселья. Все начали быстро собираться, торопясь по своим делам. Я же, как всегда, не любила спешки после дополнительных. Когда в классе остались только мы вдвоем, я услышала:

«Asya, please help me clean up...»
«Ася, помоги убрать пожалуйста...»
Я помогла сложить чашки, убрать со стола. Сердце билось часто. От того что я 1 на 1 в классе с билли? Нет...бред. Потом, когда мы убрали все фантики и мусор, я подошла к ней, держа за спиной ту самую коробку.

«miss Eilish, I want to wish you a Happy New Year. Thank you for all the lessons, for your patience... you are a wonderful teacher»

«Мисс Айлиш, я хочу поздравить вас с Новым годом. Спасибо вам за все уроки, за терпение... вы прекрасная учительница» - проговорила я, запинаясь, и протянула ей конфеты.

Она приняла подарок, и ее лицо озарила такая теплая, яркая улыбка, что мне стало тепло.

«Oh, thank you so much! That's so sweet of you!»
«Ой, спасибо тебе большое! Это так мило с твоей стороны!»

она посмотрела на коробку, потом на меня. И после небольшой паузы спросила
«Can I hug you?»
«Можно тебя обнять?»

Вопрос застал меня врасплох своей простотой и прямотой.
«Yeah..yes, shure»
«Да... да, конечно»

Она обняла меня. В этих объятьях было столько доброты, что у меня на мгновение перехватило дыхание. Отпуская, она спросила, глядя мне прямо в глаза:
«Do you like hugging?»
«Ты любишь обниматься?»

Вопрос показался одновременно странным и очень важным.

«I love hugging»
«я обожаю обниматься» - честно призналась я. Просто раньше для этого почти никогда не было повода и человека...

Мы попрощались. Я вышла на улицу. Снег громко хрустел под ногами. Я шла домой, и внутри меня, там, где обычно копилась зимняя тоска, горел маленький, но настоящий огонек. Это был огонек от простой человеческой доброты.

Я пришла домой. И почувствовала то, что я не хочу быть тут, я хочу оставаться там, в офисе вместе с ней. Мисс Айлиш.