Мои переводы песен Лоу-Вэй // Моё творчество и каверы 🤭🧸

Короче, я перевела ещё одну песню. Ы

—-——

Куплет 1]

Думаешь, так поэтичен?

Так эксцентричен? И так умеееен?

Цитаты древней прозы — пустые слова,

Что за Мистер Эклектик! Ну прямо Эдгар По.

[Припев]

Ты задумывался хотя бы на один миг,

С кем ты вообще ведешь этот крик?

Я ведь королева всех этих глупостей,

Что наболтали парни мне

Ох, что за по-о-о-зе-е-ер… да, ты позер!

Гений науки, думаешь так интересен? Не ври!

(Пум-пум, па-ра, пум…)

[Куплет 2]

Накручиваешь прядь на свой палеееец,

О, великий мыслитель, о мой герой

Болтаешь о музыканте ты погибшеееем...

Ты накуренный придурок. Что умничает передо мной.

[Припев]

Ты задумывался хотя бы на один миг,

С кем ты вообще ведешь этот крик?

Я ведь королева всех этих глупостей,

Что наболтали парни мне

Ох, что за по-о-о-зе-е-ер… да, ты позер!

Гений науки, думаешь так интересен? Не ври!

(Па-ра-ра-рум, па-ра-ра-рум…)

🤫 Чисто поржать: как Laufey написала этот трек

Короче, эта песня — официальный и очень стильный стёб над всеми душными парнями на свиданиях! Laufey в интервью рассказывала, что ей, её сестре-близняшке и подругам постоянно попадались ходячие позёры.

Они приходили на свидания, строили из себя «не таких как все», накуривались, накручивали девчонкам пряди на пальцы и начинали заумно затирать про Эдгара По и мёртвых музыкантов. Ну, чисто чтобы казаться невероятными гениями. Самое смешное, что Laufey вообще-то профессиональный музыкант с крутым образованием, но эти чуваки всё равно пытались её «просветить» свысока 😂

В итоге Laufey просто угарнула с этого выпендрёжа и написала трек. Все эти сравнения с «великими мыслителями» и Эдгаром По в тексте — это максимальная, жирнющая насмешка. Типа: «Ой, ну надо же, какой ты у нас сложный и загадочный, пойду поплачу от твоей гениальности (нет, ты просто позёр, чувак, хватит врать)