Мои переводы песен Лоу-Вэй // Моё творчество и каверы 🤭🧸

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТ АВТОРА:

Тут про любовь. Но даже не думайте, что у меня есть отношения или я страдаю какой-то любовью (лол, я в жизни не интересовалась любовными отношениями) ྀ. Меня просто успокаивают эти песни, а любовь здесь показана очень... ну, вы сами всё поняли) Приятного прочтения!

От автора:

Я делала этот перевод ещё давным-давно! Просто откопала в заметках, вроде недели две-три назад сделала это. Тогда пыталась спеть, но я не знаю, как инструментал настроить под голос, поэтому пришлось петь просто без музыки. Возможно, скоро скачаю приложение для этого.

Крч, зацените. Это песня “From the start”, она у неё самая популярная. Можете загуглить и послушать даже, она очень красивая. Все рифмы подбирала полностью сама, без переводчика!

🎷 Laufey — From the Start (Перевод от меня)

[Verse 1]
Замечал ли ка-а-ак,
Я молчу, когда вдвоём лишь я и ты-ы-ы?
Тишина... всё, как люблю я.
Не смотри на меня ты так,
Мне не нужно помнить, что ты мне совсем не рад.

[Verse 2]
Ох, как больно мне
Слышать рассказы твои о родственной душе-е-е.
«Она прекрасна», бла-бла-бла...
Ох, как хочу однажды проснуться та-а-а-а-м,
Где ты откроешь сердце мне и всё расскажешь сам.

[Chorus]
Когда душа к душе,
Купидоны в темноте
Стрелу пустили прямо в се-е-ердце мне-е-е.
И я звучу как псих,
Но разве ты не привык,
Что с самого начала я тебя люблю-ю-ю?

[Scat Break]
(Ба-да-ба-да-ба-ду-ба... 🎶)

[Verse 3]
Как девчонке бы-ы-ыть?
Лежу в постели, пялюсь лишь в одну синеву-у-у.
Так пугает и отвергает...
Любовь свела меня во тьму-у-у,
Но в ней ты свет, и больше я не промолчу!

[Chorus]
Когда душа к душе,
Купидоны в темноте,
Стрелу пустили прямо в се-е-ердце мне-е-е.
И я звучу как псих,
Но разве ты не привык,
Что с самого начала я тебя люблю-ю-ю?

[Outro]
Признаюсь в любви я,
И песню пою о тебе я-я-я-я...
Да, знаю, с самого начала тебя люблю!

—-———-

Ну как вам??? Получилось в рифму? Если что, подскажите, где подправить 🤭