Русская луна над Хогвартсом // Ожп/Теодор Нотт

На утро действительно пришёл мужчина в строгом тёмном пиджаке, а в руках у него был аккуратный чёрный чемоданчик из дорогой кожи. Он зашёл в наш номер, идеально выпрямил спину и представился с чётким, холодным британским произношением:

- Welcome to the UK. I am Bartemius Crouch, Head of the Department of International Magical Cooperation. I am delighted to facilitate our intercultural dialogue. (Добро пожаловать в Великобританию. Я - Бартемиус Крауч, глава Департамента международного магического сотрудничества. Рад способствовать нашему межкультурному диалогу.)

Я, конечно, в магловской школе изучала английский, но далеко не все слова мне были известны, а сама я свободно говорить на нём и вовсе не могла. Именно поэтому я пришла в полное смятение, услышав высокопарное приветствие мужчины. Переглянувшись с мамой, я поняла, что она тоже растеряна.

Мистер Крауч по нашим лицам сразу понял, что мы не совсем всё понимаем. Он едва заметно поджал губы, выражая лёгкое недовольство чужой некомпетентностью. Не говоря больше ни слова, он подошёл к столу, с сухим щелчком открыл замки своего чемоданчика и начал в нём рыться.

Достав оттуда артефакт, он перешёл на чистый, но совершенно монотонный русский язык:

- Полагаю, языковой барьер - это первое препятствие, которое нам надлежит устранить. Мисс Лунова, подойдите ближе.

Я робко сделала шаг к столу. На бархатной подложке лежал удивительной красоты серебряный значок. Он был выполнен в виде изящного, острого полумесяца, внутри изгиба которого располагалась тонкая россыпь крошечных, едва заметных прозрачных камушков, напоминающих далекие звезды неизвестного созвездия. Луна была покрыта микроскопическими руническими символами.
Чиновник жестом приказал мне протянуть руку. Едва мои пальцы коснулись прохладного металла, руны на серебряном полумесяце на секунду вспыхнули золотистым светом.

Но в следующий миг произошло то, чего мистер Крауч явно не ожидал.
Моя магия, словно только и ждавшая этого прикосновения, мощной волной рванулась наружу. Мои бежевые пряди по всей голове созвучно отозвались необычайно ярким золотистым мерцанием. Серебряная луна в моих пальцах жадно впитала этот всплеск, и камушки-звезды внутри нее начали стремительно наполняться разными цветами, сменяющими друг друга. Сначала созвездие вспыхнуло яростным багрово-красным, через секунду перетекло в глубокий сапфирово-синий, затем окрасился в ядовито-зеленый и, наконец, замерло на ослепительном, чистом фиолетовом оттенке. От значка по комнате разошлась легкая воздушная волна, заставив шторы на окнах качнуться, а в воздухе слабо запахло озоном, как перед грозой.

Глаза мистера Крауча на секунду округлились от изумления. Он замер, пристально всматриваясь в затихшие фиолетовые звезды на луне, и даже слегка нахмурился, словно анализируя увиденное.

- Поразительно... - тихо, уже без прежней министерской монотонности пробормотал он.
Впрочем, чиновник тут же вернул себе маску строгого спокойствия. Он аккуратно прикрепил значок на грудь моего любимого худи, ближе к воротнику. - Этот артефакт разработан моим Департаментом. Он настроен исключительно на вашу индивидуальную ауру. В чужих руках это просто кусок металла.

Он кашлянул, все еще косясь на сияющий фиолетовым светом лунный прибор:

- Форма значка - это не просто декор, мисс Лунова. Звездная карта на нем служит индикатором магической стабильности и сигнализирует о выбросах вашей силы. То, что созвездие поочередно наполнилось всеми ключевыми спектрами магии, говорит о крайне... нестабильном и колоссальном потенциале вашей силы. Будьте очень осторожны со своими эмоциями в Хогвартсе. Прибор осуществляет двусторонний синхронный перевод: вы будете слышать английскую речь как русскую, а окружающие услышат ваш русский как безупречный английский.

Я заворожённо уставилась на красивую серебряную луну на груди:

- Ого... То есть, я могу говорить как обычно?

Мистер Крауч с хлопком закрыл свой чемоданчик, и в ту же секунду я осознала: щелчок замка прозвучал на английском, но в моей голове он мгновенно превратился в чёткое родное: «Да, мисс Лунова. Однако предупреждаю...»

- ...Прибор предназначен исключительно для учебного процесса, - продолжил Крауч. Теперь я видела, что его губы двигаются, произнося иностранные слова, но значок транслировал в моё сознание правильный перевод.  Любые попытки модифицировать артефакт, использовать его для списывания на экзаменах или нарушать Статус секретности повлекут за собой немедленное изъятие прибора. Вам всё ясно?

- Да, мне всё понятно. Большое спасибо, мистер Крауч, - ответила я.
Я говорила на обычном русском, но серебряный полумесяц на моей груди мягко дрогнул, и из него вылетел тихий, безупречный английский перевод.

Мистер Крауч удовлетворённо кивнул. Его усы слегка дёрнулись, что, видимо, заменяло ему улыбку. Он явно оценил, как быстро сработала министерская магия.

- Рад это слышать, мисс Лунова, - сухо произнёс он, и значок тут же перевёл его слова мне в голову. - Моя миссия на этом окончена. Желаю вам успешной учёбы в Хогвартсе. Помните о правилах.

Чиновник вежливо кивнул моей маме, взял свой кожаный чемоданчик и направился к выходу из номера. Как только за ним закрылась дверь, мы с мамой облегчённо выдохнули и переглянулись.

- Ну что, дочка, - улыбнулась мама, разглядывая мой новый светящийся значок-полумесяц. - Кажется, проблема с языком решена. Собирайся, нам пора в Косой переулок за твоей первой волшебной палочкой!

---------

До Косого переулка мы добрались быстро, через неприметный лондонский паб «Дырявый котёл».

Мама уверенно постучала палочкой по кирпичной стене на заднем дворе, и кирпичи с грохотом раздвинулись, открывая вид на шумную, бурлящую улицу, полную людей в мантиях. У меня буквально глаза разбегались от обилия вывесок, летающих сов и прилавков со странными товарами.
Но первым делом нам нужно было найти учебники. Мы направились к высокой вывеске книжного магазина «Флориш и Блоттс». Внутри пахло старой бумагой, кожей и магией. Полки уходили высоко под самый потолок, а между ними суетились волшебники. Я подошла к огромному стеллажу с табличкой «5 курс».

- Так, посмотрим... - пробормотала я, сверяясь со списком Дамблдора. - «Руководство по трансфигурации для продолжающих»...

Я сняла с полки тяжелый, толстый том. Посмотрев на обложку, я сжалась: там были написаны длинные английские слова, в которых я не понимала абсолютно ничего. Буквы казались просто набором палочек и крючков.
Но стоило мне дольше секунды удержать взгляд на названии, как серебряный полумесяц на моей груди тепло дрогнул. Камушки-звезды внутри него мягко замерцали фиолетовым светом. И в ту же секунду в моей голове будто что-то щелкнуло. Сами буквы на обложке не изменились, они так и остались английскими, но я вдруг чётко и ясно осознала их смысл на русском языке, словно читала родной текст.

Я затаила дыхание, открыла первую страницу и посмотрела на ровные строчки иностранного текста. Магический значок сработал мгновенно: я не знала, как произносятся эти английские слова, но мой мозг переводил их смысл прямо в мыслях, строчка за строчкой.

- Работает! - восторженно шепнула я маме, прижимая учебник к себе.

Когда я говорила с ней, серебряный полумесяц оставался абсолютно спокойным и не издавал ни звука. Министерство всё предусмотрело: значок не действовал на соотечественников и не пытался переводить русский на русский, распознавая ауру моей мамы.

- Я не знаю эти слова, но я головой понимаю, что тут написано! Это так странно! - добавила я, улыбаясь.
- Извините, вы забираете этот экземпляр? - вдруг раздался рядом вежливый девчачий голос.

Я обернулась. Рядом со мной стояла девочка с копной пушистых каштановых волос и кучей зажатых в руках книг. Это была кудрявая девушка . Она с легким удивлением рассматривала мой необычный значок-полумесяц.

- Ой, нет, берите, тут еще есть, - ответила я по-русски.

И вот сейчас, когда я обратилась к иностранке, полумесяц на моем худи тут же послушно ожил, мягко засиял фиолетовыми искрами и безупречно перевел мою фразу на английский. Гермиона удивленно округлила глаза, услышав, как прибор говорит за меня, и тут же перевела взгляд на список в моих руках.

- Ты новенькая? - спросила она, и значок мгновенно транслировал её слова мне в голову на родном языке. - Поступаешь сразу на пятый курс? Привет, я Гермиона! Мы с друзьями как раз ищем учебник Слинкхарда по Защите от тёмных искусств, но продавец говорит, что его раскупают с бешеной скоростью...

- Да, я новенькая, только из России, - ответила я, и мой значок-полумесяц послушно и мягко перевёл слова на английский. - Меня зовут Лилия, но можно просто Лия.
- О, какое красивое имя! Привет, Лилия! - Гермиона приветливо улыбнулась, а её глаза загорелись исследовательским азартом. Она явно хотела расспросить меня про значок, но в этот момент к нам, пошатываясь от тяжести, подошли двое парней.

Один из них был рыжим, длинным и растрёпанным, а на его носу красовалось чернильное пятно. Второй - черноволосый, в круглых очках, за которыми прятались яркие зелёные глаза. На его лбу под чёлкой я сразу заметила знаменитый шрам в виде молнии. Гарри Поттер и Рон Уизли собственной персоной.

- Гермиона, мы обошли весь второй этаж, там этого Слинкхарда вообще нет, - пропыхтел рыжий мальчик , сгружая стопку книг на ближайший столик. Тут он заметил меня и мой фиолетово-сияющий значок. - Ой, привет. А это что за штука? Новая модель вредкоскопа?
- Рон, не будь невежливым, это Лилия, она приехала к нам учиться из России! И её можно звать Лия, - тут же одёрнула его Гермиона и повернулась ко мне: - Лия, это Рон и Гарри.
- Привет, - улыбнулся Гарри. Благодаря значку, я слышала их голоса так, будто они говорили на безупречном русском. - Добро пожаловать. Рад знакомству.
- Привет. Взаимно, - ответила я, чувствуя,  как паника перед языковым барьером окончательно исчезает. Значок работал идеально.

Мы ещё немного поболтали, Гарри и Рон помогли нам с мамой донести до кассы три тяжеленных тома по Истории магии, а Гермиона подробно расписала мне, на каких лавках лучше покупать пергамент и где в Косом переулке самое вкусное мороженое. Прощаясь, ребята пожелали мне удачи.

- До встречи в Хогвартс-экспрессе первого сентября, Лия! Надейся, что попадёшь к нам на Гриффиндор! - помахал рукой Рон.

Я лишь улыбнулась в ответ. Гриффиндор? Кто знает. Серебряный полумесяц на моей груди сейчас горел спокойным, мягким фиолетовым светом, словно дремал. Но я внутри чувствовала: Хогвартс готовит для меня что-то совсем другое...