Забеременеть в игре ужасов.

Из нескольких комнат с неприятным запахом он выбрал ту, что была относительно «чистой».

— На сегодня хватит, а завтра пойдём купим кое-какие вещи. — От этого запаха его немного подташнивало.

Юань Цзювань открыл окно:

— Цзецзе, я немного проветрю. Тебе хоть немного получше?

Чэнь Цайсину почему-то вспомнилась картина, как Лю Шаша затягивалась из кувшина с запечатанной шкурой, и он тут же затаил дыхание.

Юань Цзювань: «???»

— Цзецзе, у тебя лицо покраснело.

Снаружи шумели: ни у кого из опытных игроков не было желания становиться наставниками, все быстро разбирали комнаты, поэтому новичкам оставалось только держаться кучкой.

— …Ничего у меня не болит. Ладно, потрогай, раз уж так хочется. — Чэнь Цайсин не смог устоять перед настойчивостью Сяо Цзю, которому обязательно нужно было потрогать его за щёку и проверить, не заболел ли тот. — Ну вот, потрогал? Всё в порядке, да?

— Ещё не всё, сестрица, дай ещё потрогать.

Го Юй и Чэн Лифэн зашли и с порога услышали эту двусмысленную фразу. Го Юй неловко сказал:

— Извините, что помешали, там просто все комнаты заняты, так что простите за беспокойство…

В комнате было темно, Го Юй сначала ориентировался только на слух, но когда присмотрелся, то узнал красивую девушку и её брата-школьника. Поняв, что всё неправильно понял, он ухмыльнулся:

— Привет. Я Го Юй, а он — Чэн Лифэн.

Примечание 1. Го Юй (Guō Yù): 郭 (Guō) — внешняя стена, 昱 (Yù) — сияние; общее — «Сияние внешней стены».

Примечание 2. Чэн Лифэн (Chéng Lìfēng): 程 (Chéng) — мера/порядок, 立 (Lì) — стоять, 峰 (Fēng) — пик; общее — «Тот, кто твердо стоит на вершине».

Чэнь Цайсин поднял глаза. Го Юй оказался упитанным белым парнем, а стоявший рядом с ним высокий, подтянутый мужчина с точёными чертами лица и весьма холодным видом — Чэн Лифэном.

— Я Юань Син, это мой младший брат Юань Цзю.

— Знаем, знаем! Такую красотку, как ты, я сразу в толпе заметил. — Го Юй был пекинцем, привык трепаться языком, но, заметив, как на него уставился школьник, тут же спохватился: — Я просто хвалю твою сестру, ничего такого! У меня вообще-то парень есть.

Го Юй — гей?

Чэнь Цайсину так не показалось, максимум — упитанный пассив. Его взгляд невольно сместился на стоящего рядом молчаливого красавчика. Вот ведь как!! Даже этот Го Юй, пухлый медвежонок, смог найти себе такого симпатичного парня, а он всё ещё одиночка.

Примечание 3. В оригинальном тексте Чэнь Цайсин, оценивая внешность Го Юя, использует специфический сленг китайских данмей-новелл (BL) — термин «熊受» (xióng shòu), что дословно переводится как «медведь-уке». В этой среде слово «медведь» (熊) означает крупного, упитанного или плотного мужчину, а «уке» (受) — пассивную роль в паре. То есть он классифицирует Го Юя как упитанного пассива. В русском переводе для передачи этого ироничного подтекста и описания внешности использована игра слов с выражением «пухлый медвежонок».

— Поздравляю вас, вы отличная пара, — со всей искренностью и завистью сказал Чэнь Цайсин.

Го Юй поперхнулся словами. Стоявший рядом старик Чэн смерил его ледяным взглядом, отчего тот засуетился и начал объяснять:

— Шутка, шутка! Мы со стариком Чэном просто напарники. Я побоялся, что ты испугаешься жить в одной комнате с двумя мужиками, вот и решил пожертвовать репутацией, чтобы ты успокоилась.

— Я всё понимаю, не буду разглашать, — с милой улыбкой ответил Чэнь Цайсин.

Го Юй: «…»

«Красотка, да не надо ничего «понимать», старик Чэн же меня прибьёт! Всё из-за моего длинного языка.»

— Да нет, правда! Старик Чэн вообще ещё девственник, прямой как палка, я просто сглупил! Можно я буду звать тебя сестрой, а?

Примечание 4. «прямой как палка» — в оригинале Го Юй использует выражение «笔直笔直的» (bǐzhí bǐzhí de), что дословно означает «прямой-прямой» (как карандаш или ручка). В китайском интернет-сленге, как и в английском («straight»), слово «прямой» (直 zhí) используется для обозначения гетеросексуальной ориентации. Удвоение «прямой-прямой» или использование фразеологизмов вроде «прямой как палка» подчеркивает, что человек является «стопроцентным натуралом» и не имеет отношения к ЛГБТ-сообществу. В данном контексте Го Юй с помощью этого выражения пытается убедить Чэнь Цайсина в том, что Чэн Лифэн абсолютно гетеросексуален.

Чэнь Цайсин, будучи в душе взрослым парнем, недовольно скривился:

— Кого это ты сестрой зовёшь? Кто тебе сестра? Я что, так старо выгляжу, чтобы быть твоей сестрой?

— Вот именно! Цзецзе тебе не сестра! — Юань Цзювань злобно уставился на Го Юя.

Го Юй про себя возопил: «Да у меня уже весь лоб в поту!»

Молчавший до этого Чэн Лифэн произнёс:

— Я приношу извинения за Старика Го. Если вам неудобно, мы можем поменяться комнатами с новенькими девушками. Вам, девчонкам, так будет комфортнее.

Чэнь Цайсин окинул взглядом Чэн Лифэна и подумал: «Ладно, за красивую мордашку прощаю на первый раз.»

— В этом нет необходимости, — он намеренно перевёл взгляд с Го Юя на Чэн Лифэна и улыбнулся: — Я вам верю. Удачи вам!

Го Юй: «…»

«Красотка, ты меня убить хочешь?!»

От Чэн Лифэна так и веяло холодом. Го Юй переступил с ноги на ногу и подумал, что мать Чжан Уцзи была права: чем красивее женщина, тем она ядовитее. Эта красотка просто ужасна!

Примечание 5. Матушка Чжан Уцзи: Это отсылка к известному китайскому классическому роману в жанре уся (wuxia — боевые фэнтези-искусства) «Меч Небес и Сабля Дракона» (倚天屠龙记 — The Heaven Sword and Dragon Saber), написанному легендарным автором Цзинь Юном (Jin Yong).

Матушка Чжан Уцзи — это персонаж по имени Инь Сусу (殷素素 — Yīn Sùsù). В романе она была дочерью главы могущественного, но считавшегося «злодейским» клана, и самой красавицей с непростым характером. Перед смертью (она покончила с собой, чтобы защитить мужа и сына от врагов) Инь Сусу прошептала своему маленькому сыну Чжан Уцзи свой знаменитый завет: «Уцзи, запомни слова матери: никогда не доверяй красивым женщинам. Чем красивее женщина, тем больше лжи в её словах».

В контексте данной новеллы это отсылка используется как классическая китайская идиома, подчеркивающая, что красота бывает обманчивой и опасной (в данном случае — язвительной и мстительной, как Юань Син).

В комнате тем временем окончательно стемнело. NPC обещал, что медсестра принесёт хлеб, но никто так и не пришёл. На улице стемнело, и выходить никто не рисковал.

Оставалось только терпеть голод.

Каждый раз, попадая в игровой мир, у Чэнь Цайсина просыпался зверский аппетит, поэтому и проголодался он быстро. Стоило его животу заурчать, как Сяо Цзю вытащил из кармана пуховика булочку:

— Цзецзе, поешь.

Чэнь Цайсин взял булочку и окинул взглядом двоих парней, стоящих напротив.

— Мы прошли пять миров, это шестой, — Чэн Лифэн заметил настороженность девушки по имени Юань Син и решил заговорить первым: — У нас есть рюкзаки, припасы с собой.

Показал силу, давая понять, что Юань Син может не опасаться.

Го Юй добродушно усмехнулся:

— Красотка, расслабься, всё, что есть у тебя, есть и у нас.

«Пивной животик у меня тоже есть… А, хотя у этого медведя он тоже имеется.»

Чэнь Цайсин мягко улыбнулся и сказал:

— Не думал, что вы вдвоём прошли через столько миров. Отличные у вас отношения.

— О боги, мы с этой темы вообще съедем? — Го Юй под взглядом старика Чэна почувствовал, как чешется затылок, и с корчившейся миной сказал: — Чем я тебя обидел? Скажи, я всё исправлю!

Чэнь Цайсин заступился за «сестрицу Юань Син», посмотрел на Го Юя и спросил:

— Одинок, да? Девушки нет? А, ну и парня, похоже, тоже? Давай я преподам тебе бесплатный урок: когда встречаешь молодую и красивую девушку, не надо звать её «сестрой» или «тёткой».

— И всё из-за этого? — изумился Го Юй.

— А ты как думал? — Чэнь Цайсин косо посмотрел на него.

Го Юй под этим взглядом почувствовал мороз по коже. Он подумал, что Юань Син отличается от обычных красоток — есть в ней какая-то язвительная жилка. Он посмотрел на старика Чэна, и тот едва заметно кивнул.

Эта парочка «брата и сестры» довольно насторожена, явно опытные игроки.

За простым разговором они проверяли друг друга. Чэнь Цайсин включал капризную дурочку, а Го Юй и Чэн Лифэн оказались довольно адекватными и спокойными среди тех опытных игроков, которых он видел. Пока ничего подозрительного.

Размышляя об этом, Чэнь Цайсин вместе с Сяо Цзю жевал булочку.

Клубничный джем оказался весьма вкусным.

Но когда Чэнь Цайсин доедал второй кусок, он забрал свои слова обратно: сладкое вкусно только сначала, а если съесть много — начинает тошнить. Без особого энтузиазма доев второй кусок, он сказал малому Цзю:

— Сладким тоже увлекаться не стоит.

— Понял, цзецзе, — послушно ответил Юань Цзювань.

Го Юй был из тех, кому не сидится спокойно, если рот закрыт. От безделья он спросил:

— Пацан, ты в каком классе? В «Лигу Легенд» играешь? Какой ранг? Хочешь, подтяну тебя?

— Не твоё дело, — с холодным лицом отрезал Юань Цзювань и добавил: — Я повышаю свою культурную грамотность, стихи учу.

— Ого, пацан выдаёт! Ну-ка, зачитай строчку.

— «Трава издалека виднеется, а вблизи…»

Примечание 6. «Трава издалека виднеется, а вблизи…» — Ребёнок начинает цитировать знаменитое стихотворение Хань Юя (韩愈) «Ранней весной» (зачин строки: 草色遥看近却无 — «Трава издалека виднеется зелёным ковром, а вблизи её почти не видать»). Контекст шутки: В китайском языке слово 草 (cǎo — «трава») звучит почти идентично с созвучным ругательством 肏 / 操 (cào — матерное «блять» / «ебать»). Маленький Цзюнь (Юань Цзювань) случайно или намеренно начал строчку со слова «Цао…», из-за чего Чэнь Цайсин испугался, что тот сейчас начнёт материться, как это делает сам гг при детях, и быстро его заткнул.

Чэнь Цайсин тут же сгреб Сяо Цзю в охапку: всё, хватит! Ему реально пора завязывать с матом, а то ребёнок уже и это перенял.

— Ложимся спать, — подал голос Чэн Лифэн.

Го Юй хотел ещё поболтать, но перед суровым лицом старика Чэна всё же умнее было залезть на кровать. В комнате было хоть глаз выколи. Окно было приоткрыто, сквозь него дул холодный ветер с лёгкой вонью. Го Юй никак не мог уснуть и вдруг услышал скрип с противоположной стороны. Он приподнялся и увидал, как «сестрица» пытается сдвинуть две маленькие кровати вместе.

И зачем так мучиться?

Щёлк — в комнате загорелся свет.

Чэн Лифэн достал кемпинговый фонарь, и вся комната осветилась. На нём была только обтягивающая футболка, куртку он бросил в сторону, демонстрируя отличную фигуру с восемью кубиками пресса. Он подошёл к противоположной стороне и сказал:

— Я помогу.

— Спасибо, выручил, — Чэнь Цайсин поправил волосы и отошёл в сторону, невольно косясь на пресс Чэн Лифэна. Вспомнив про свои четыре кубика, которые испарились сразу после попадания сюда, он посмотрел на него с завистью.

Сидевший на краю кровати Юань Цзювань тут же скривил лицо.

Чэн Лифэн почувствовал недобрый взгляд и обернулся — это был брат Юань Син, тот самый школьник. В мире игр Чэн Лифэн никого не недооценивал.

— Готово.

Чэнь Цайсин с улыбкой поблагодарил его и похлопал Сяо Цзю по плечу:

— Пошли на кровать. Замёрз? Цзецзе тебя обнимет.

Чэн Лифэн попутно закрыл окно и слегка пнул Го Юя по ноге:

— Достань одеяло.

— Старик Чэн, ты серьёзно? — Го Юй вытащил вещь из рюкзака и тихо прошептал, корча мины: — Она тебе понравилась, что ли?

В тихой комнате «шёпот» Го Юя слышали абсолютно все.

Юань Цзювань тут же вспыхнул и со злостью уставился на Чэн Лифэна, подававшего одеяло. Он сжал ноги Чэнь Цайсина обеими руками и буркнул:

— Цзецзе тебя не любит! Цзецзе сказала, что больше всех любит меня!

— Мелкий, ты чего ревнуешь? У твоей сестры всё равно рано или поздно появится парень, а ты ей просто брат.

Комментарии переводчика ~

Ой зря… ой зря…. Чэн Лифэн не жилец после такого 🫣 Потеряли пацана….

«У твоей сестренки рано или поздно появится парень» — а ведь и не поспоришь! Действительно, парень, только не у цзецзе, хахаха. 我太喜欢！ Я в восторге 🤣 Но я уже правда очень жду, когда наш малыш, станет большим… Пора и честь знать. Или раньше, чем 70 глав эта опция нам недоступна??

Примечание для тех, кто не знаком с Лигой Легенд/Honor of kings.

В оригинале в тексте этой главы используется название китайской мобильной игры «王者» (Wángzhě), что является сокращением от полного названия «王者荣耀» (Wángzhě Róngyào). ​На русский язык это название официально переводится и известно во всем мире как «Honor of Kings».Жанр: Mobile MOBA (Multiplayer Online Battle Arena). Это самый популярный в мире представитель этого жанра на мобильных платформах.

Разработчик:

TiMi Studio Group (дочерняя компания Tencent Games).

Суть игры: Две команды по 5 игроков сражаются на карте с тремя линиями. Цель каждой команды — уничтожить центральное строение (кристалл) на базе противника. Игроки управляют уникальными героями в Honor of Kings многие герои основаны на персонажах китайской мифологии и истории), которые в ходе матча повышают уровень, зарабатывают золото и покупают предметы для усиления.

Популярность:

Это культурный феномен в Китае. Игра имеет колоссальную аудиторию (сотни миллионов активных игроков), по ней проводятся масштабные киберспортивные турниры с огромными призовыми фондами. Для многих молодых китайцев это основной способ проведения досуга с друзьями.

Кстати говоря, если вы не знакомы с дорамой "Влюбиться в твою улыбку" — это отличный повод узнать про эту игру больше подробностей))) Да и сама по себе дорама является замечательной комедией~