Забеременеть в игре ужасов.

Чэнь Цайсин подумал, что в свои двадцать четыре года он, должно быть, совсем ослеп от старения — это точно всё из-за диких переработок в последние недели!

【Желаете использовать предмет «Привязка напарника» и связать свою игру с игроком Юань Цзюванем?】

— Да.

Чэнь Цайсин ткнул в подтверждение без колебаний. Когда система спросила, хочет ли он использовать другие предметы, Цайсин уже собирался отказаться от того «бесполезного маскировочного предмета», как вдруг его будто озарила молния. Либо это было внезапное прозрение, либо... мистическое чётье. Слова отказа застряли у него в горле, и Чэнь Цайсин дрожащей рукой дотронулся до своего живота.

«Ё-моё...»

На этот раз он матернулся от всей души.

Его пресс из четырех кубиков, который он с трудом качал полгода... Не прошло и полумесяца после выхода из Музея восковых фигур, как он снова бесследно испарился!

На ощупь — абсолютно гладкий и круглый.

Чэнь Цайсину это ощущение было знакомо до боли. Он промолчал, кажется, целую вечность. Когда система предупредила об истечении времени на выбор, на лице Чэнь Цайсина отразилась целая гамма чувств: стыд от собственной зашкаливающей авантюрности смешался с диким восторгом от мысли «а ведь я, мать его, гений!». Он кликнул на маскировочный артефакт в инвентаре.

«Использовать».

Предмет, который он раньше презирал как никчемную мусорную штуку, сейчас заиграл яркими красками.

О, да, а ведь тема-то отличная! Волосы подлиннее — так красивее. Чёрные, длинные, прямые, эта длина самое то. Густота, конечно, должна быть побольше: у них, у художников-концептуалистов, от ночных смен голова быстро лысеет. Хотя он ещё молодой и никаких признаков залысин пока нет, но гуще — всё равно красивее. Кожа у него и так светлая, пусть будет просто понежнее, а волосы на ногах — убрать нафиг. Черты лица? Можно сделать поизящнее. И голос подкорректировать. Грудь? Не-не-не, этого не надо, плоская «доска» — это отлично. Просто супер!  А вот с тем, что ниже пояса... Ни в коем случае не трогать, пропустить, пропустить!

Увидев на экране свой новый облик, Чэнь Цайсин, сгорая от смущения, нажал «Подтвердить».

【Вход в мир «Человеческий фонарь». Отсчет: 3, 2, 1...】

***

...Бесконечная гряда высоких гор, величественных и крутых, поросшие густой и сочной зеленью. Но как бы зелень ни укрывала землю, стоял самый разгар августовского зноя.

На узкой грунтовой тропе собралась группа из семи-восьми человек. Кто-то тихо плакал, а кто-то спокойненько уселся в тени дерева на камень, сбросив рядом пуховик и сдувая с себя жару импровизированным веером.

— ...Где мы вообще? Вы что, работорговцы?!

— Умоляю вас, отпустите меня домой! Я... я могу дать вам денег!

Кругом горы, уходящие за облака пики, от вида которых кружилась голова. Оказавшись в этом глухом месте ни с того ни с сего, Лю Шаша окончательно потеряла самообладание и вспомнила все страшилки с форумов о похитителях людей.

Примечание 1. Лю Шаша 刘莎莎 (Liú Shāshā) — имя без смыслового значения, удвоенный иероглиф «ша» используется для благозвучия.

Она всего лишь договорилась с подругой погулять по торговому центру, а пока ждала ее, отошла в дамскую комнату, и бац, мгновенная темнота перед глазами, и вот она здесь. В интернете писали о бандах, использующих усыпляющие спреи на девушках. Хоть Лю Шаша и чуяла неладное, другого объяснения придумать не могла.

Единственная «логичная» версия — её усыпили и похитили.

— Эй, да ответьте же вы хоть кто-нибудь!

Коротко стриженная девушка, сидевшая под деревом и обмахиваясь, мельком глянула на Лю Шаша и произнесла:

— Скоро сама всё поймешь.

Увидев, что опытные и спокойные люди на неё не реагируют, Лю Шаша сгруппировалась с такими же испуганными новичками. Они начали перешёптываться и строчить в телефонах, пытаясь придумать план побега. Едва очнувшись, Шаша первым делом хотела вызвать полицию, но связи не было вовсе.

— Почему NPC до сих пор не пришел?

— Подождем еще немного.

— Пекло ужасное, тянут резину...

Трое под деревом переговаривались между собой — сразу видно, что они знакомы. Один из парней проворчал:

— Духота невыносимая! Кто ж знал, что нас занесет в лето? Я вообще в термобелье приперся!

— Ли Сюань, ну ты и старик, уже термоштаны натягиваешь! Я вот в одних джинсах...

Примечание 2. Ли Сюань 李轩 (Lǐ Xuān) — фамилия 李 （Lǐ）распространенная никак не переводится; 轩 （Xuān) «высокий/величественный».

— Тихо, замолчите. Кто-то идет. Не знаю, NPC или нет, — перебила их Ся Тин, единственная девушка в их троице.

Примечание 3. Ся Тин 夏婷 (Xià Tíng) — 夏(Xià)— лето, 婷 (Tíng) — изящная/стройная.

Все обернулись. По извилистой грунтовой тропе среди бурьяна спускались две фигуры — большая и маленькая. Впереди шла молодая девушка с длинными волосами, а рядом с ней шагал маленький мальчик.

Когда они подошли ближе, все смогли разглядеть их лица. У девушки были шикарные черные прямые волосы и белоснежная, словно фарфор, кожа. Из-за жары на ее щеках играл легкий румянец, отчего она буквально светилась на солнце. Глаза слегка раскосые с приподнятыми уголками, изящный точеный носик, алые губы и идеальный овал лица.

Взоры всех присутствующих мгновенно оказались прикованы к ней. Одета девушка была просто: свободная белая футболка и спортивные брюки, однако...

— Беременная?.. — в голосе Ли Сюаня проскользнуло легкое разочарование.

Его напарник, не заметив выражения лица Ли Сюаня, беспечно заметил:

— Наверняка NPC. Иначе беременная с ребенком в этой игре загнулись бы в первую же минуту. Тем более они слишком спокойные, на игроков не похожи.

Красивая молодая беременная девушка с мальчиком подошли почти вплотную, и троица синхронно замолчала. Новички, сбившиеся в кучку, тоже прекратили шептаться.

— Сяо Цзю, тебе не жарко?

Голос красавицы оказался чистым, глубоким, без приторной слащавости, очень приятным и ласкающим слух. Ли Сюань подумал про себя, что вблизи эта «NPC» выглядит еще красивее: кожа бледная, сияющая, гладкая как шелк. Девушка была высокой и стройной, и даже спортивные штаны не могли скрыть ее длинных, невероятно прямых ног. Если бы не выступающий живот, со спины никто бы и не подумал, что она в положении.

— Не жарко, Цзецзе, — отозвался мальчик по имени Сяо Цзю.

Примечание 4.  Цзецзе (姐姐 jiě jie) — старшая сестра.

На глазах у всех беременная девушка и ребенок выбрали тенистое дерево и встали под ним.

Ли Сюань и Ся Тин переглянулись: неужели все-таки не NPC? Обменявшись взглядами, Ли Сюань поднялся, подошел к дереву, где стояла девушка, и вежливо поздоровался:

— Привет! Меня зовут Ли Сюань. Вы... игроки?

— Да. Я Юань Син, а это мой младший брат Юань Цзю, — с абсолютно невозмутимым лицом выпалил Чэнь Цайсин.

Примечание 5. Юань Син 元星 (Yuán Xīng) 元 (Yuán) «Главный, первозданный», 星 (Xīng) «Звезда».

Мало того, что он нарядился женщиной, так еще и наглым образом притворился беременным! В такой ситуации лучше сразу сменить имя и фамилию. Цайсин недолго думая взял фамилию своего названого братишки — так проще.

— Юань Син... Красивое имя, — Ли Сюань заговорил и тут же смутился, сообразив, что ведет себя как идиот: перед ним же беременная женщина! Он мгновенно сменил тему:

— Вы тоже опытные игроки? Не поймите неправильно, просто вы держитесь очень уверенно, на новичков не похожи.

«Вот черт, просчитался!» — подумал Цайсин.

— Я... я ведь беременна, да и братишка у меня совсем маленький. В прошлом мире нам попалось много добрых людей, они помогали, вот мы и... — Чэнь Цайсин проявил актерскую находчивость. Он впервые был в женском облике и понятия не имел, как правильно изображать девичью беспомощность, поэтому просто замялся и сделал паузу, давая собеседнику возможность додумать всё самому.

Ли Сюань с понимающим видом кивнул и мягко произнес:

— Понимаю. С таким животом вам тяжело, да и малыш совсем кроха. Разумеется, окружающие должны помогать.

— Вы такой добрый человек! — Чэнь Цайсин с легкостью выкатил ему «карточку хорошего парня».

Примечание 6. Карточка хорошего человека» (好人卡, hǎorén kǎ) — тоже интернет-термин, когда девушка говорит парню «ты хороший человек» вместо прямого отказа, это и есть «выдать карточку хорошего человека». Здесь используется с иронией.

Он и представить не мог, что в первый же раз, переодевшись в женщину, в нём вдруг проснутся задатки настоящей «зелёной чайницы».

Примечание 7. Зелёная чайница» (绿茶婊, lǜchá biǎo) — интернет-сленг, означает девушку, которая притворяется невинной и наивной, но на самом деле манипулирует окружающими, особенно мужчинами, ради своей выгоды. Здесь Цайсин с удивлением замечает, что в женском образе у него вдруг сами собой получаются такие «милые» манеры.

Получив «карточку хорошего человека», Ли Сюань ничуть не обиделся, а напротив, расплылся в добродушной улыбке и предложил:

— Я прошел уже три мира. Если станет страшно или понадобится помощь — обращайтесь ко мне.

— Сестренке это не нужно! — неожиданно подал голос Юань Цзювань.

Ребенок выглядел явно недовольным. Он крепко обнял Цайсина за талию, поднял личико и уставился на Ли Сюаня влажными, жалобными глазками:

— Правда ведь, Цзецзе?

Чэнь Цайсин: Кхм-кхм...

Сяо Цзю так естественно называл его «сестренкой», что Цайсину становилось дико стыдно.

— Правда, — естественно, между незнакомцем и послушным братишкой Чэнь Цайсин без колебаний встал на сторону малыша. Он виновато улыбнулся Ли Сюаню:

— Извините, мой брат очень стеснительный и признает только меня.

У Ли Сюаня даже мысли не возникло обижаться. Он с пониманием ответил:

— Маленькие дети, впервые попадая в незнакомое место, обычно стесняются чужих — это нормально.

«Дзинь-дзинь-дзинь...»

Звонкий и чистый перелив колокольчиков прервал их разговор.

По узкой тропе медленно ехала повозка, запряженная желтым волом. На шее вола висел колокольчик, издававший ритмичный звон при каждом шаге. Повозка была сколочена из обычных деревянных досок — старая деревенская телега для перевозки грузов и людей. На переднем бруске сидел старик в пестрой короткой кофте с косым воротником, напоминавшей национальный костюм одного из местных меньшинств.

Цайсин не смог определить, какому именно народу принадлежит эта одежда.

— Тпру-у-у! — старик потянул за вожжи, останавливая быка перед игроками, и легко спрыгнул на землю. Окинув присутствующих оценивающим взглядом, он буркнул: — Так это вы и есть?

Новички испуганно шатнулись назад. Лю Шаша сжалась под этим взглядом — старик смотрел на них так, словно пересчитывал скот или товар. Неужели эти люди и правда работорговцы?!

Комментарии переводчика~

ААААААААА, ЧТО-ЧТО ОН СДЕЛАЛ?)))))

Цайсин недолго думая взял фамилию своего названого братишки — так проще.

Я ПРЕДСТАВЛЯЮ КАК СЧАСТЛИВ ВНУТРЕННЕ ЮАНЬ ЦЗЮВАНЬ!!!!