Тётя

Июнь 1950-го года. Деревня Бомголь, провинция Кёнгидо, Корея.  

Прошло ещё 7-мь лет, наступил новый день.  

Всё началось так же, как и обычно. Солнце поднялось, жители деревни проснулись, наступил новый день. Однако в семье Шин появились первые разногласия. Дело в том, что Се-гё, которой было уже 30-ть лет, решила переехать в Пусан. Она объяснила это тем, что хотела поменять свою жизнь.  

И вот в тот самый день Се-гё была в доме их родителей, в котором жила после их смерти. Она собирала вещи в свою сумку. Се-гё была одета в ханбок из белой чхимы и тёмно-синей чогори, на плече у неё был рыжий платок с красными цветами, похожими на розы. Брат же её и отец Э-сун(ему было тоже 30-ть, как и Се-гё) сидел на кровати. Он был одет просто.  

–그래서, 모든 걸 이미 결정한 거야(geulaeseo, modeun geol imi gyeoljeonghan geoya? – Значит, ты уже всё решила)? – Спросил он.  

–응. 부산으로 이사 갈 거야. 오래전부터 계획했던 일이야, 형(eung. busan-eulo isa gal geoya. olaejeonbuteo gyehoeghaessdeon il-iya, hyeong – Да. Я переезжаю в Пусан. Это было задумано ещё очень давно, брат).  

Брат вздохнул, провёл рукой по лицу и снова обратился к ней:  

–세계야, 왜? 우린 여기서 태어나고 자랐잖아(segyeya, wae? ulin yeogiseo taeeonago jalassjanh-a – Се-гё, ну зачем? Мы же здесь родились и выросли).  

–이상한 소문이 들려(isanghan somun-i deullyeo – До меня доходят странные слухи), – резко повернулась к нему лицом Се-гё. – 뭔가… 불길한 예감이 들어. 형도 이웃 사람들한테서 그런 소문 못 들었어(mwonga… bulgilhan yegam-i deul-eo. hyeongdo ius salamdeulhanteseo geuleon somun mos deul-eoss-eo? – Какое-то... плохое предчувствие. Разве ты не слышал слухов от соседей)?  

–그걸 믿어? 세계야, 정말! 사람들은 있지도 않은 일을 지어내는 걸 너무 좋아해(geugeol mid-eo? segyeya, jeongmal! salamdeul-eun issjido anh-eun il-eul jieonaeneun geol neomu joh-ahae! – И ты этому веришь? Се-гё, правда! Люди любят придумывать то, чего в жизни нет)!  

–그럴지도 모르지. 하지만 난 이미 결정했어(geuleoljido moleuji. hajiman nan imi gyeoljeonghaess-eo – Может быть. Но я приняла решение).  

Брат снова вздохнул, понимая, что сестра очень упряма и спорить с ней бесполезно.  

–네 뜻대로 해(ne tteusdaelo hae… – Как знаешь)…- Сказал он.  

В тот же день Се-гё и правда покинула деревню. Когда подъехала телега, Се-гё положила свою сумку туда и оглянулась на семью. Брат Се-гё, его жена и 7-летняя Э-сун смотрели на неё со смесью непонимания и печали. Им было искренне грустно. Се-гё кивнула им и, когда уже хотела сесть, услышала голос Э-сун:  

–엄마, 세기 이모는 왜 떠나는 거예요(eomma, segi imoneun wae tteonaneun geoyeyo? – Мама, а почему тётя Се-гё уезжает)?  

Постояв ещё две секунды, Се-гё всё же села на телегу вместе с другими и та уехала, увозя её из родной деревни в неизвестное направление её будущего...  

Июнь 1950-го года. Пусан, Корея.  

Спустя два дня, когда Се-гё удалось снять небольшую квартиру в Пусане, она ощутила на себе всю остроту нужды. Нужно было найти работу, заработать на первый хлеб, зацепиться за эту новую, незнакомую реальность. В первый день поиски закончились ничем, оставив лишь горький привкус неудачи. Но на второй день, среди городской суеты, её взгляд зацепился за объявление на одной из стен: местный ресторан искал официантку. Казалось, это был шанс. И вот, переступив порог ресторана, она оказалась перед лицом господина Им, хозяина заведения. Мужчина средних лет, облачённый в строгий деловой костюм, он излучал ауру успешности и спокойной, но проницательной власти.  

И вот он предложил Се-гё сесть на стул рядом с его столом, а сам сел за стол. Сев, он сразу спросил:  

–왜 당신을 고용해야 하죠? 그리고 웨이터 경험은 있으신가요(wae dangsin-eul goyonghaeya hajyo? geuligo weiteo gyeongheom-eun iss-eusingayo? – Почему я должен вас взять? И есть ли у вас опыт работы официанткой)?  

Се-гё немного смутилась:  

–솔직히 말하면 없어요. 하지만 배우는 속도는 빠르답니다. 그냥... 최근에 이사 와서 일자리가 필요하기도 하고, 웨이터라는 일이 어떤 건지 궁금하기도 해서요(soljighi malhamyeon eobs-eoyo. hajiman baeuneun sogdoneun ppaleudabnida. geunyang... choegeun-e isa waseo iljaliga pil-yohagido hago, weiteolaneun il-i eotteon geonji gung-geumhagido haeseoyo – Если честно, то нет. Но я быстро учусь. Просто... Я недавно переехала сюда и мне нужна работа. К тому же, мне интересно, в чём заключается профессия официанта).  

–어디 출신이세요(eodi chulsin-iseyo? – Откуда вы переехали)?  

–경기도 범골마을 출신입니다(gyeong-gido beomgolma-eul chulsin-ibnida – Из деревни Бомголь, провинция Кёнгидо).  

Господин Им удивлённо приподнял брови:  

–그래요(geulaeyo… – Вот как)…  

Се-гё почувствовала, как от неловкости потеют руки. Она слегка наклонилась вперёд:  

–임 사장님, 저 정말 일자리가 필요해요. 제발 저에게 기회를 주세요! 실망시켜드리지 않겠습니다, 약속드려요(im sajangnim, jeo jeongmal iljaliga pil-yohaeyo. jebal jeoege gihoeleul juseyo! silmangsikyeodeuliji anhgessseubnida, yagsogdeulyeoyo! – Господин Им, мне очень нужна работа. Пожалуйста, дайте мне шанс! Я вас не подведу, обещаю)!  

Господин Им нахмурился, что-то обдумывая, а потом сказал:  

–저희는 보통 신입 사원을 2주간의 수습 기간으로 채용합니다. 이 기간 동안 지원자는 자신의 역량을 증명해야 합니다. 수습 기간 동안의 급여는 정상 급여의 절반이지만, 아예 없는 것보다는 낫겠죠. 어떻게 생각하세요(jeohuineun botong sin-ib sawon-eul 2jugan-ui suseub gigan-eulo chaeyonghabnida. i gigan dong-an jiwonjaneun jasin-ui yeoglyang-eul jeungmyeonghaeya habnida. suseub gigan dong-an-ui geub-yeoneun jeongsang geub-yeoui jeolban-ijiman, aye eobsneun geosbodaneun nasgessjyo. eotteohge saeng-gaghaseyo? – Обычно мы берём новых работников на испытательный срок в две недели. За это время вы должны показать, на что способны. Зарплата в этот период будет составлять половину от обычной, но это лучше, чем ничего. Как вы на это смотрите)?  

Сердце Се-гё забилось быстрее. Две недели – это не так уж и долго. И даже половина зарплаты, если она будет работать усердно, может стать её первым шагом к финансовой независимости.  

–좋아요(joh-ayo! – Я согласна)! – Кивнула Се-гё.  

–좋아요. 내일부터 출근하세요. 10시까지 오세요. 지각은 안 됩니다(joh-ayo. naeilbuteo chulgeunhaseyo. 10sikkaji oseyo. jigag-eun an doebnida – Отлично. Начнёте завтра. Приходите к десяти утра. Без опозданий).  

Се-гё поблагодарила его и вышла из кабинета, чувствуя прилив надежды. Две недели. Потом – полноценная работа. А там, глядишь, и на отдельное жильё хватит. Она даже не представляла, какое важное решение только что приняла, и как сильно оно изменит её жизнь...  

Наступил следующий день, первый день работы Се-гё. Город просыпался в серо-голубых сумерках, пропитанных солёным дыханием моря. Се-гё шла по узкой улочке, втягивая носом незнакомую смесь запахов: горьковатый дымок из печных труб, рыбу с ближайшего рынка и едва уловимую сладость цветущей акации. Её новые сандалии постукивали по неровному камню мостовой. Вокруг сновала жизнь, столь отличная от размеренного ритма деревни: спешащие куда-то люди, звонки велосипедов, вывески с корейскими иероглифами на стенах невысоких, но плотно стоящих домов. Из открытых дверей доносились утренние голоса, звуки радио. Город казался одновременно пугающим и полным возможностей — огромным механизмом, в который она должна была встроиться. Этот путь в ресторан был её первым шагом в новую реальность, где всё было внове: от шума порта на горизонте до собственной тени, отбрасываемой на чужую стену. Она крепче сжала сумку и ускорила шаг, стараясь идти уверенно, как горожанин...  

Июнь 1950-го года. Ресторан «Тхонильгван»(통일관 / 統一館), Пусан, Корея.  

Ресторан был скромным заведением, где запахи специй смешивались с запахом чая. Одетая в простую блузу и юбку Се-гё, нервно поправив белый фартук, в первый раз переступила порог кухни. Её быстро взяла под опеку старшая официантка, Ким Ок-сун, женщина лет сорока с усталыми, но добрыми глазами. Именно она за пару часов показала Се-гё, как правильно держать поднос, запоминать заказы и лавировать между столиками в обеденный час. Другие девушки и мужчины, хоть и поглядывали на новенькую с любопытством, вскоре стали подсказывать ей номера столов и названия блюд. Для Се-гё, привыкшей к тишине родной деревни, этот гул голосов, звон посуды и быстрый ритм стали вызовом, но и лучшим лекарством от одиночества. Здесь, в суматохе, некогда было предаваться горю, а дружелюбный кивок Ок-сун давал понять, что она здесь не одна.  

И вот Се-гё нужно было принять свой первый заказ. Подойдя к столику, Се-гё увидела за ним супружескую пару, тоже средних лет, как и она сама. Те были одеты как-то... добротно. Не богато, но более ухоженно, чем другие посетители.  

–안녕하세요, 오늘 손님을 응대하는 웨이트리스입니다. 주문하시겠습니까(annyeonghaseyo, oneul sonnim-eul eungdaehaneun weiteuliseu-ibnida. jumunhasigessseubnikka? – Добрый день, сегодня я – ваша официантка. Готовы сделать заказ)? – Спросила их Се-гё.  

Мужчина и женщина подняли на неё оценивающий, но не презрительный взгляд.  

–새로운 여자애(saeloun yeojaae... – Новенькая)... – Тихо сказал мужчина, но Се-гё всё равно это услышала. Впрочем, ей это было не важно. Сейчас она на работе и её обязанность – обслуживать клиентов, а не спорить с ними. Поэтому она, достав блокнот и ручку, ещё раз переспросила:  

–무엇을 주문하시겠어요(mueos-eul jumunhasigess-eoyo? – Что будете заказывать)?  

Женщина повернулась к Се-гё и сказала:  

–여보, 저희 부부는 이 식당 단골이에요. 보통 웨이터분들이 저희가 뭘 주문하는지 다 아시죠. 하지만 오늘 처음 뵙는 손님이시니 특별히 추천해 드릴게요. 떡국, 순두부찌개, 미역무침, 그리고 불고기를 주세요(yeobo, jeohui bubuneun i sigdang dangol-ieyo. botong weiteobundeul-i jeohuiga mwol jumunhaneunji da asijyo. hajiman oneul cheoeum boebneun sonnim-isini teugbyeolhi chucheonhae deulilgeyo. tteoggug, sundubujjigae, miyeogmuchim, geuligo bulgogileul juseyo – Милочка, мы с мужем – постоянные гости этого ресторана. Обычно все официанты знают, что мы заказываем. Но так как мы видим вас впервые, ради этого я вас побалую. Мы бы хотели твечжи-гук, сундубу-чигэ, миёк-мучим и пулькоги).  

Се-гё немного удивилась, что женщина озвучила заказ таким снисходительным тоном, но виду не подала.  

–주문하신 상품은 곧 준비될 예정입니다(jumunhasin sangpum-eun god junbidoel yejeong-ibnida – Ваш заказ скоро будет готов), – сказала, записав заказ Се-гё и ушла на кухню.  

В тот же день, ближе к вечеру, от других официантов она узнала, что этот мужчина – брат господина Им, а женщина – его жена(брата господина Им).  

"Так вот почему они так на меня смотрели, – догадалась Се-гё. – Интересно, они что-нибудь расскажут обо мне господину Им? Было бы интересно узнать"...  

Прошло две недели. Се-гё, несмотря на усталость, работала с удвоенным усердием. Ей нравилась суета ресторана, общение с людьми, даже иногда строгий взгляд господина Им. Она быстро училась, запоминая меню, особенности подачи блюд и даже имена некоторых постоянных клиентов. А с братом господина Им и его женой Се-гё так и вообще поладила. Жизнь Се-гё успешно взлетала...  

Июнь 1950-го года. Ресторан «Тхонильгван»(통일관 / 統一館), Пусан, Корея.  

Однажды Се-гё с Ок-сун и До Хан-ён, ещё одной официанткой двадцати лет, с которой успела познакомиться, сидела за одним столиком и делилась какими-то забавными случаями из жизни. Ок-сун внимательно слушала, а Хан-ён смотрела что-то в модном журнале.  

–... 그래서 그날, 저는 거위 떼를 몰고 있었어요. 그때 갑자기 고향 친구인 도현이가 다가와서 추파를 던지기 시작했죠. '어디 한번 초대하고 싶은데, 우리 같이 나갈래? 단둘이서. '라고 묻더군요. 솔직히 말하면, 저는 거절했어요(... geulaeseo geunal, jeoneun geowi tteleul molgo iss-eoss-eoyo. geuttae gabjagi gohyang chingu-in dohyeon-iga dagawaseo chupaleul deonjigi sijaghaessjyo. 'eodi hanbeon chodaehago sip-eunde, uli gat-i nagallae? dandul-iseo. 'lago muddeogun-yo. soljighi malhamyeon, jeoneun geojeolhaess-eoyo – И вот в тот день я пасла гусей. Как вдруг подходит До-хён, мой знакомый из моей родной деревни и начинает флиртовать со мной. Он спросил меня: "Хотел пригласить тебя кое-куда. Может, как-нибудь погуляем вместе? Наедине". И я, если честно, отказалась).

–왜요(waeyo – Почему)? – Поинтересовалась Ок-сун.  

–음, 저는 그를 좋아하지 않았어요. 아니, 도현이가 괜찮아 보이진 않았지만, 그의 행동이 거슬렸어요. 마치 저에게 잘 보이려고 일부러 잘난 척하는 것 같았거든요. 꿈은 꿀 수 없잖아요(eum, jeoneun geuleul joh-ahaji anh-ass-eoyo. ani, dohyeon-iga gwaenchanh-a boijin anh-assjiman, geuui haengdong-i geoseullyeoss-eoyo. machi jeoege jal boilyeogo ilbuleo jalnan cheoghaneun geos gat-assgeodeun-yo. kkum-eun kkul su eobsjanh-ayo... – Ну, он мне не нравился. Нет, До-хён, вроде, ничего, но меня его поведение только раздражало. Казалось, он специально выпендривается, чтобы понравиться мне. Мечты, мечты)...  

Хан-ён в это время, пролистнув следующую страницу, сказала с лёгкой иронией:  

–세계, 네가 그런 말을 하다니 좀 이상하네. 서른 살이나 됐는데 아직 연애도 못 하고, 결혼은 더더욱 못 했잖아(segye, nega geuleon mal-eul hadani jom isanghane. seoleun sal-ina dwaessneunde ajig yeon-aedo mos hago, gyeolhon-eun deodeoug mos haessjanh-a! – Ну, это странно слышать от тебя, Се-гё. Тебе же уже 30-ть, а ты ни в каких отношениях не состоишь, тем более не замужем)!  

–아직 시간 있어, 한연아. 아직 시간 있다고(ajig sigan iss-eo, han-yeon-a. ajig sigan issdago – Успею я ещё, Хан-ён. Успею), – ответила на это Се-гё.  

Тут к их столику вдруг подошёл молодой официант Чон-ёль, ровесник Хан-ён:  

–신 씨, 임 씨가 당신을 찾고 계십니다(sin ssi, im ssiga dangsin-eul chajgo gyesibnida – Госпожа Шин, вас хочет видеть господин Им).  

–지금 가고 있습니다(jigeum gago issseubnida – Уже иду), – Се-гё поднялась с места и пошла к кабинету босса.  

Се-гё зашла в кабинет господина Им и сразу поклонилась(часть корейского этикета). Господин Им увидел её, кивнул и пригласил сесть напротив. Се-гё так и сделала.  

–신 씨, 당신은 정말 뛰어난 인재입니다. 배우는 속도도 빠르고 책임감 있게 일하며… 성실함이 특히 인상적입니다. 아주 만족스럽습니다. 오늘부로 당신은 저희 레스토랑의 정규 직원이 되셨습니다. 그리고 기대에 부응하는 모습을 보여주셨기에, 추가로 급여는 전액 지급해 드리겠습니다. 마지막 2주간 급여도 전액 지급될 예정입니다(sin ssi, dangsin-eun jeongmal ttwieonan injaeibnida. baeuneun sogdodo ppaleugo chaeg-imgam issge ilhamyeo… seongsilham-i teughi insangjeog-ibnida. aju manjogseuleobseubnida. oneulbulo dangsin-eun jeohui leseutolang-ui jeong-gyu jig-won-i doesyeossseubnida. geuligo gidaee bueunghaneun moseub-eul boyeojusyeossgie, chugalo geub-yeoneun jeon-aeg jigeubhae deuligessseubnida. majimag 2jugan geub-yeodo jeon-aeg jigeubdoel yejeong-ibnida – Госпожа Шин, вы показали себя с лучшей стороны. Вы учитесь быстро, работаете ответственно и… ваша искренность подкупает. Я доволен. С сегодняшнего дня вы – полноценный сотрудник нашего ресторана. И, как бонус, я решил, что вы справились с задачей. Вам будет полагаться полная зарплата, а ваши прошлые две недели будут оплачены по полной ставке).  

Се-гё не могла поверить своим ушам. Это было больше, чем она смела надеяться. Её честность и старание были вознаграждены.  

–감사합니다, 임 사장님! 실망시켜드리지 않겠습니다(gamsahabnida, im sajangnim! silmangsikyeodeuliji anhgessseubnida – Спасибо, господин Им! Я вас не подведу), – кивнула Се-гё. Жизнь и правда налаживалась...  

После недели напряжённой работы первое собственное жильё казалось чудом. Чтобы отпраздновать новоселье и хоть ненадолго развеять тоску по дому, Се-гё пригласила Ок-сун и Хан-ён в уютное кафе. За чашкой сладкого сикхё и тёплой беседой, она чувствовала себя счастливой за последнее время впервые:  

–고마워, 얘들아! 이렇게 오랫동안 응원해줘서 정말 기뻐(gomawo, yaedeul-a! ileohge olaesdong-an eung-wonhaejwoseo jeongmal gippeo – Спасибо вам, девочки! Я так рада, что вы меня поддерживали всё это время).  

–나도 고마워, 세기야. 넌 정말 좋은 친구야(nado gomawo, segiya. neon jeongmal joh-eun chinguya – Тебе тоже спасибо, Се-гё. Ты – хорошая подруга), – улыбнулась ей Хан-ён, а Ок-сун, тоже улыбаясь, добавила:  

–그리고 좋은 사람이기도 해(geuligo joh-eun salam-igido hae! – И хороший человек)!  

Се-гё кивнула и довольно подняла стакан с сикхё:  

–우리를 위해서(ulileul wihaeseo! – За нас)!  

–우리를 위해서(ulileul wihaeseo! – За нас)! – Подхватила Хан-ён и тоже подняла свой сикхё.  

–그리고 우리의 꿈을 위해서(geuligo uliui kkum-eul wihaeseo! – За наши мечты)! – Сделала то же самое Ок-сун и все трое чокнулись бокалами...  

Июнь 1950-го года. Район Ёндогу, улица Поннэ, дом 123, Пусан, Корея.  

После такого приятного вечера с подругами Се-гё вернулась в свою квартиру. Квартира дышала скромным, но тёплым уютом. В единственной комнате, освещённой мягким светом бумажного абажура, стояла низкая деревянная кровать, застеленная аккуратно взбитым ватным одеялом. На стене висел простой календарь с видами гор и вышитый вручную узор — единственное напоминание о покинутой деревне. Узкий балкон с видом на черепичные крыши был заставлен глиняными горшками с выносливой геранью, а в углу комнаты уютно располагался небольшой столик для чаепитий.  

Сняв с себя своё пальто и туфли, Се-гё прошла к кровати и легла туда, радостная и мечтательная.  

–모든 일이 잘 풀릴 때 얼마나 기분이 좋은가(modeun il-i jal pullil ttae eolmana gibun-i joh-eunga! – Как же хорошо, когда у тебя всё складывается)! – Сказала сама себе Се-гё, с радостью смотря в потолок...  

26 июня 1950-го года. Ресторан «Тхонильгван»(통일관 / 統一館), Пусан, Корея.  

На следующий день после празднования новоселья Се-гё, как и обычно, пошла в ресторан. Как и накануне вечером, сейчас у неё было радостное настроение. Обслужив нескольких клиентов, Се-гё села с Ок-сун и Ха-ён вновь за столик, общаясь.  

–얘들아, 믿기지 않을 거야! 나 정말 푹 잤어(yaedeul-a, midgiji anh-eul geoya! na jeongmal pug jass-eo! – Ой, девочки, не поверите! Я так хорошо выспалась)! – Поделилась с ними Се-гё.  

–나도. 어젯밤 정말 좋았어(nado. eojesbam jeongmal joh-ass-eo – Да, я тоже. Вчера была такая приятная ночь), – согласилась с ней Ха-ён, а Ок-сун добавила:  

–당연하지, 여름이니까(dang-yeonhaji, yeoleum-inikka! – Ну разумеется, лето ведь)!  

Се-гё улыбнулась и добавила:  

–있잖아, 생각해 봤는데… 우리 오빠네 가족도 여기로 이사 오면 정말 좋을 것 같아. 그럼 난 정말 행복할 거야(issjanh-a, saeng-gaghae bwassneunde… uli oppane gajogdo yeogilo isa omyeon jeongmal joh-eul geos gat-a. geuleom nan jeongmal haengboghal geoya – Знаете, я вот думаю... Было бы хорошо, если бы мой брат с семьёй тоже сюда переехал. Тогда я была бы очень рада).  

И вот тут из радио, находившегося в кафе, вдруг послышалось:  

–모든 시민 여러분께 알립니다! 긴급 메시지를 전합니다. 어제 아침, 6월 25일, 북한군이 전선 전체에 걸쳐 38도선을 넘어섰습니다. 우리 땅에서 전쟁이 벌어지고 있습니다. 바스티 시민 여러분께서는 침착함을 유지하시고 당국의 지시에 따라 주시기 바랍니다. 북한군의 갑작스러운 공세로 경기도가 심각한 피해를 입었습니다. 여러 군에서 대규모 포격과 교전이 보고되고 있습니다. 초기 보고에 따르면 연천, 상기, 범골 마을은 완전히 파괴되었습니다. 생존자와 부상자는 대피 중이며, 사망자 신원 확인 작업이 진행 중입니다. 범골 마을에서는 민간인 사상자가 다수 발생한 것으로 잠정 집계되었습니다. 모든 분들께서는 경계를 늦추지 마시기 바랍니다. 추가 지시는 추후 공지될 예정입니다(modeun simin yeoleobunkke allibnida! gingeub mesijileul jeonhabnida. eoje achim, 6wol 25il, bughangun-i jeonseon jeonchee geolchyeo 38doseon-eul neom-eoseossseubnida. uli ttang-eseo jeonjaeng-i beol-eojigo issseubnida. baseuti simin yeoleobunkkeseoneun chimchagham-eul yujihasigo dang-gug-ui jisie ttala jusigi balabnida. bughangun-ui gabjagseuleoun gongselo gyeong-gidoga simgaghan pihaeleul ib-eossseubnida. yeoleo gun-eseo daegyumo pogyeoggwa gyojeon-i bogodoego issseubnida. chogi bogo-e ttaleumyeon yeoncheon, sang-gi, beomgol ma-eul-eun wanjeonhi pagoedoeeossseubnida. saengjonjawa busangjaneun daepi jung-imyeo, samangja sin-won hwag-in jag-eob-i jinhaeng jung-ibnida. beomgol ma-eul-eseoneun mingan-in sasangjaga dasu balsaenghan geos-eulo jamjeong jibgyedoeeossseubnida. modeun bundeulkkeseoneun gyeong-gyeleul neujchuji masigi balabnida. chuga jisineun chuhu gongjidoel yejeong-ibnida – Внимание всем гражданам! Передаём экстренное сообщение. Вчера утром, 25 июня, вооружённые силы Корейской Народной Армии пересекли 38-ю параллель по всему фронту. На нашей земле идёт война. Власти призывают сохранять спокойствие и следовать указаниям властей. В результате внезапного наступления северокорейских частей серьёзно пострадала провинция Кёнгидо. Сообщается о массированных артобстрелах и боях в ряде уездов. По предварительным данным, полностью разрушены деревни Ёнчхон, Санги, Бомголь… Выжившие и пострадавшие эвакуируются. Работает комиссия по установлению личностей погибших. Среди жертв в Бомголе предварительно значатся многочисленные жертвы среди гражданского населения. Призываем всех к бдительности. Далее последуют инструкции)...  

В ресторане повисла тишина. Атмосфера сразу сменилась с лёгкой и непринуждённой на напряжённую и даже ужасающую. Люди начали перешёптываться, кто-то – шокированно переглядываться.  

Се-гё, слышавшая новости из радио, мгновенно прекратила улыбаться. Её хорошее настроение улетучилось, а вместо него пришёл ужас и ощущение полного отчаяния. Се-гё панически задышала и вдруг резко упала со стула на пол.  

–세교! 너 왜 그래(segyo! neo wae geulae?! – Се-гё! Что с тобой)?!- Вскочили с мест Ок-сун и Хан-ён, чтобы помочь ей. А Се-гё, оглядываясь в шоке по сторонам, прошептала:  

–아니... 안 돼, 불가능해(ani... an dwae, bulganeunghae... – Нет... Нет, это невозможно)...  

Она осознала, что её брат и его семья тоже погибли. И тут Се-гё охватила такая паника, что она не выдержала и буквально зарыдала. Даже не просто зарыдала, а взвыла! Её брат, невестка и племянница погибли, а она в это время веселилась в кафе! Другие посетители стали оглядываться на плачущую Се-гё. Кто-то недоумённо смотрел, кто-то перешёптывался, а кто-то качал головой. Увы, это было только начало...