Снежная королева ищет отца

2015-й год. 47, переулок Нгуен Тхай Хок, район Бай Хы Чынг, Ханой, Вьетнам.

Утро в Ханое было влажным и липким. Солнце уже поднялось, но ещё не успело прожечь утренний туман, висевший над крышами. Улицы района Бай Ха Чынг жили своей размеренной жизнью: старик на велосипеде вёз корзину с зеленью, где-то лаяла собака, а из открытых окон доносился запах жареного риса и рыбного соуса. Ха Линь и Дык Зунг остановились у узкого переулка, где за покосившимися воротами прятался двухэтажный дом с облупившейся бирюзовой краской.

Ха Линь сжимала в руке листок бумаги с адресом, который Дык Зунг дал ей вчера. Бумага уже была тёплой от её ладони и помятой по краям.

-I'm so worried... I don't know what I will say. "Hello, I'm your daughter that you abandoned"(Я так волнуюсь. Что я ему скажу. "Здравствуйте, я ваша дочь, которую вы оставили")?

-You'll say what you feel. No blanks needed(Ты скажешь то, что почувствуешь. Не надо заготовок).

Вздохнув, Ха Линь три раза постучала в дверь.

Дверь открылась. На пороге стоял мужчина. Невысокий, с глубокими морщинами вокруг глаз, одетый в простую серую рубашку. На его пальцах остались следы от специй — тёмно-жёлтые пятна, которые не смываются. Он смотрел на Ха Линь и Дык Зунга, а затем его взгляд задержался на девушке. В нём не было ни радости, ни испуга, только внимательная, осторожная тишина.

-Tôi(Я)… — Ха Линь сглотнула. Её вьетнамский, выученный за эти дни, звучал хрупко, почти как детский лепет.- Tôi đang tìm Đinh Tiên Thăng(Я ищу Динь Тьен Нхана).

Мужчина моргнул. Его лицо дрогнуло — как будто он узнал не её, а что-то в самой постановке вопроса.

-Đó là tôi(Это я), — сказал он глухо. — Và bạn là ai(А ты кто)?

Ха Линь почувствовала, как всё внутри сжалось. Она повернулась к Дык Зунгу, ища опору. Тот едва заметно кивнул — не подталкивая, а разрешая ей сделать выбор.

-Tên Tôi Là Fong Ha Lin. Tôi đến Từ Nhật bản. Nhưng tôi được sinh ra ở đây(Моё имя Фонг Ха Линь. Я из Японии. Но родилась здесь).

Помолчав, Ха Линь сглотнула:

-Thưa ông, ông đã kết hôn với Một phụ nữ Tên Phong Thị Hòa chưa(Господин, вы были женаты на женщине по имени Фонг Тхи Хоа)?

Тьен Нхан побледнел. Его рука, лежавшая на дверной раме, сжалась в кулак. Он молчал долгую, напряжённую минуту, в течение которой Ха Линь слышала только стук своего сердца.

-Vâng, đúng vậy. Vợ tôi đến từ cùng một ngôi làng... Từ Tỉnh Tuenkuang, tôi nghĩ. Nhưng sau đó chúng tôi đã ly hôn, và sau đó... Vợ tôi chết khi sinh con(Да, это так. Моя жена была родом из одной деревни... кажется, из провинции Туенкуанг. Но мы потом развелись, а после... моя жена погибла при родах).

Ха Линь вздохнула снова.

-Chúa tể của tôi... Vợ bạn có một cô con gái. Cô ấy không biết về sự tồn tại của bạn. Cô ấy hoàn toàn không biết về nguồn gốc của mình. Cô lớn Lên Ở Nhật bản... Tôi vẫn chưa tìm thấy anh. Và như vậy... Cô ấy đang ở trước mặt bạn(Господин... У вашей жены родилась дочь. Она не знала о вашем существовании. Она вообще не знала о своих корнях. Она росла в Японии... пока не нашла вас. И вот... она перед вами).

Тьен Нхан побледнел ещё больше, а Ха Линь всхлипнула:

-Bố... Là Tôi, Ha Lin... Tôi là con gái của bạn(Папа... Это я, Ха Линь... Я - твоя дочь)!

Тьен Нхан мотнул головой, но не в отрицании, а, скорее всего, в шоке:

-Nó không thể được(Не может быть)...

-Tôi biết, nó có vẻ điên rồ. Nhưng tôi thực sự là con gái của bạn! Tôi biết bạn đến từ Làng Ko Mai. Ngôi làng này đã biến mất từ lâu. Bạn yêu thích món súp của mẹ bạn, mà cô ấy đã làm theo công thức... Nếu Tôi Không Phải Là Ha Lin, làm thế nào để bạn nghĩ rằng tôi biết tất cả những điều này? Một người lạ sẽ biết về điều này(Я знаю, это кажется бредом. Но я правда твоя дочь! Я знаю, ты родом из деревни Ко Май. Этой деревни уже давно нет. Ты любил суп мамы, который она готовила по рецепту... По твоему, если я не являюсь Ха Линь, откуда я это всё знаю? Разве чужой человек знал бы об этом)?

Уже окончательно разрыдавшись, Ха Линь сделала шаг вперёд и обняла отца.

-Bố... Tôi đã không biết về bạn quá lâu! Xin đừng bỏ tôi. Tôi cầu xin(Папа... Я так долго не знала о тебе! Прошу, не бросай меня. Прошу)...- сказала девушка снова.

Тьен Нхан в шоке обнял эту девушку, которая была его потерянной и повзрослевшей дочкой. Он не мог в это поверить, но и не отталкивал Ха Линь. Он просто начал гладить её по спине, успокаивая.

А в это время, недалеко от них, стояла Тхи Хоа. Снова в своём жёлтом аозай. Ха Линь заметила краем глаза маму. Тхи Хоа улыбалась ей сквозь слёзы радости.

-Con gái tôi... Cuối cùng! Tôi đã chờ đợi điều này quá lâu! Bây giờ tôi bình tĩnh(Доченька моя... Наконец-то! Я так долго ждала этого! Теперь я спокойна).

И с этими словами Тхи Хоа растворилась в утреннем тумане. Ха Линь догадалась, что мама наконец нашла покой...