Снежная королева ищет отца

2015-й год. Деревня Хонг Тхай, провинция Туенкуанг, Вьетнам(сон Ха Линь).

Ха Линь открыла глаза - и перед ней возникла картина, которая, казалось, не могла не радовать глаз. Перед девушкой растирались огромные рисовые террасы, а облака висели прямо над землёй. Всё в точности было так, как рассказывала Ха Линь её мама.

Девушка, одетая в белое платье, пошла дальше и тут перед ней словно из земли выросла деревянная хижина. Оттуда слышались голоса и чей-то смех. Ха Линь затаила дыхание.

Дверь скрипнула и оттуда вышла Тхи Хоа, выглядящая молодо и одетая в своё неизменное жёлтое аозай. За ней вышло ещё три человека: старый мужчина и две престарелые женщины. Первая женщина - с седыми волосами, убранными в тугой пучок, в простой коричневой рубахе и чёрных штанах из грубой ткани. Мужчина - сутулый, с морщинистым лицом и крепкими руками. Вторая старушка была тоже с собранными в пучок волосами, но одетая в прекрасное ханьфу ало-красного цвета. Старики смотрели на Ха Линь со смесью любви и печали.

Ха Линь, ещё раз окинув всех взглядом, наконец заговорила:

-ここはどこ？私はどこにいるの(Koko wa doko? Watashi wa doko ni iru no? - Что это за место? Где я)？

Тхи Хоа сделала шаг вперёд и взяла руку дочери в свою:

-Đây là làng quê của chúng tôi, Hà Linh. Đây là Hồng Thái(Это наша с тобой родная деревня, Ха Линь. Это Хонг-Тхай).

Мужчина грустно улыбнулся:

-Chào mừng cháu về nhà, cháu gái(Добро пожаловать домой, внучка).

-Chúng ta đã chờ cháu rất lâu rồi(Мы тебя так долго ждали),- добавила старушка рядом с ним.

Вторая старушка, в красном ханьфу, с какой-то грацией и статью тоже подошла ближе:

-歡迎回到祖先的故鄉，夏琳。你變得真漂亮啊(Huānyíng huí dào zǔxiān de gùxiāng, Xià Lín. Nǐ biàn de zhēn piàoliang a! - Добро пожаловать на Родину предков, Ха Линь. Ты стала такой красавицей)！

Ха Линь нахмурилась, постепенно догадываясь, кто перед ней:

-あなたは…私の曾祖母ですよね？徐舒婉さん(Anata wa… watashi no sōsobo desu yo ne? Xú Shū Wǎn San? - Вы... вы моя прабабушка, верно? Сюй Шу Вань)？

-沒錯。就在我旁邊的是你的祖父母，范萬明和吳氏娟(Méi cuò. Jiù zài wǒ pángbiān de shì nǐ de zǔfùmǔ, Fàn Wànmíng hé Wú Shìjuān - Всё верно. Рядом со мной - твои бабушка и дедушка, Фонг Ван Минь и Нго Тхи Куен)。

Ха Линь взглянула на своих бабушку и дедушку. В её глазах начали появляться слёзы.

-私は人生のほとんどを嘘の中で生きてきました。家族のことは何も知りません。どうか許してください(Watashi wa jinsei no hotondo o uso no naka de ikite kimashita. Kazoku no koto wa nani mo shirimasen. Dō ka yurushitekudasai! - Я почти всю жизнь прожила в обмане. Я ничего не знаю о своей семье. Пожалуйста, простите меня)！

-Con gái, đừng tự trách mình. Đừng. Con không có lỗi gì cả(Доченька, не вини себя. Не надо. Ты не виновата ни в чём),- и Тхи Хоа быстро подошла к дочери, обняв её и вытерев ей слёзы.

Ха Линь всхлипнула:

-でも…でも、なぜ？なぜ今まで知らされなかったの？なぜ選択肢を奪われたの(Demo… demo, naze? Naze ima made shirasa renakatta no? Naze sentakushi o ubawareta no? - Но... но почему? Почему я не знала об этом раньше? Почему меня лишили выбора)？

-這都是命運的遊戲，夏琳(Zhè dōu shì mìngyùn de yóuxì, Xià Lín - Это игра судьбы, Ха Линь),- с пониманием ответила Шу Вань.- 我們對命運無能為力。但不知為何，天竟決定要考驗你(Wǒmen duì mìngyùn wúnéngwéilì. Dàn bù zhī wèihé, tiānjìng juédìng yào kǎoyàn nǐ - Мы бессильны перед судьбой. Но почему-то Небеса решили испытать тебя)。

Ха Линь ответила на объятие мамы:

-お父さんを探しています。もう探し始めています(Otōsan o sagashiteimasu. Mō sagashi hajimete imasu - Я ищу папу. Я уже начала его искать)。

-Tất nhiên rồi, con yêu. Cháu nhất định sẽ tìm thấy bố. Và chúng ta sẽ giúp cháu(Конечно, моя милая. Ты его обязательно найдёшь. А мы поможем тебе),- ответила Тхи Хоа, поглаживая волосы дочери.

В этот самый момент голос Тхи Хоа стал глухим, а всё вокруг начало растворяться. Видимо, сон подошёл к концу...

2015-й год. Отель "TrangTrang Luxury Hotel", Ханой, Вьетнам.

07:00 утра. Ха Линь проснулась. Ей казалось неожиданностью, что она увидела родных во сне. Но вместе с этим пришло и осознание.

Поднявшись на кровати, Ха Линь встала и заправила постель.

-父を見つけなきゃ。絶対に(Chichi o mitsukenakya. Zettai ni - Я должна найти папу. Я должна),- сказала она самой себе.

Уже после завтрака Ха Линь подошла к стойке регистрации, где сидел её вчерашний знакомый:

-Good morning. This... It’s me again(Доброе утро. Это... это снова я).

Мужчина, увидев её, ободряюще улыбнулся:

-Ah, Ms. Yasuda! How can I be of service to you now(А, госпожа Ясуда! Чем я могу быть вам полезен сейчас)?

Ха Линь немного съёжилась. Было неприятно, что её назвали фамилией приёмной семьи. Но она продолжила:

-Sir, could you please tell me if there’s an internet café nearby? It’s very important for me right now(Сэр, не могли бы вы мне, пожалуйста, подсказать, есть ли здесь где-нибудь поблизости какие-либо интернет-кафе? Для меня это сейчас очень важно).

Мужчина понимающе кивнул:

-Yes, of course. Two streets from here, in Ngoc Khanh Lane, there’s a decent café called “Cyber Wave” — they’re open from 7 a.m. to midnight, they have fast internet, and they have computers with both Vietnamese and Latin layouts. If you need to print documents or scan something, they have that too. Just be careful with personal data — in places like this, people sometimes keep an eye on screens. And if you need help with translation or searching for information in Vietnamese, visit the library on Hoang Van Thu Street — it has free Wi‑Fi, and the staff can assist you(Да, конечно. Через две улицы отсюда, в переулке Нгок Кхань, есть приличное кафе "Cyber Wave" — они открыты с семи утра до полуночи, у них быстрый интернет и есть компьютеры с вьетнамской и латинской раскладкой. Если вам нужно распечатать документы или отсканировать что-то, там есть и это. Только будьте осторожны с личными данными — в таких местах иногда следят за экранами. А если вам понадобится помощь с переводом или с поиском информации на вьетнамском, заходите в библиотеку на улице Хоанг Ван Тху — там есть бесплатный Wi-Fi, и сотрудники могут помочь).

Ха Линь снова облегчённо вздохнула:

-Thank you! Thank you so much(Спасибо! Спасибо вам огромное)!

И потом она добавила на простом вьетнамском:

-Cảm ơn(Спасибо).

Она уточнила ещё кое-что у регистратора и потом уже направилась в сторону "Cyber Wave". Перед этим она услышала от регистратора:

-Good luck, Ms. Yasuda! I hope you'll find your father(Удачи вам, госпожа Ясуда! Надеюсь, вы найдёте отца)...

2015-й год. Полицейский участок, Янадзава, Япония.

11:00 утра. Тусклый свет лампы над столом следователя отбрасывал блики на стопку бумаг. Сакие и Такато сидели напротив офицера, чьё лицо казалось ещё более усталым, чем при их первом визите. Воздух в комнате был пропитан запахом пыли и несбывшихся надежд.

Офицер, старший детектив Ито, медленно пролистал очередную папку, его пальцы машинально перебирали листы. Он поднял взгляд на приёмных родителей Хироми, его глаза выражали смесь профессионального сочувствия и бессилия.

-安田ご夫妻…ご心配されていることは承知しております。弊社もできる限りのことを尽くしておりますが、残念ながら状況は依然として厳しいままです(Yasuda go fusai… go shinpai sa rete iru koto wa shōchi shite orimasu. Heisha mo dekiru kagiri no koto o tsukushite orimasuga, zan'nen'nagara jōkyō wa izentoshite kibishī mamadesu - Господин и госпожа Ясуда... Я понимаю ваше беспокойство, и мы делаем всё возможное. Но, к сожалению, ситуация остаётся сложной)。

Сакие сжала руки на коленях, ногти впились в кожу:

-でも…本当に何もできないのですか？手がかりも、電話も、地図も(Demo… hontōni nani mo dekinai nodesu ka? Tegakari mo, denwa mo, chizu mo… - Но… неужели ничего нельзя сделать? Никаких следов? Телефона нет, карты тоже)…

-その通りです。ヒロミの携帯電話は電源が切れたままです。考えられる限りの基地局をすべて確認しましたが、彼女が家を出てからずっと電波が途絶えています。クレジットカードの利用履歴も一切ありません。つまり、彼女は現金を使わなかったか、あるいは…現金を使ったかのどちらかです。現金だと追跡はほぼ不可能です(Sonotōridesu. Hiromi no geitaidenwa wa dengen ga kireta mamadesu. Kangae rareru kagiri no kichi-kyoku o subete kakunin shimashitaga, kanojo ga ie o dete kara zutto denpa ga todaete imasu. Kurejittokādo no riyō rireki mo issai arimasen. Tsumari, kanojo wa genkin o tsukawanakatta ka, aruiwa… genkin o tsukatta ka no dochira kadesu. Genkinda to tsuiseki wa hobo fukanōdesu - Именно так. Телефон Хироми всё ещё выключен. Мы проверили все возможные сотовые вышки, но сигнал теряется с самого момента, как она вышла из дома. Никаких транзакций по её кредитной карте, ни одной. Это значит, она либо не использовала деньги, либо… использовала наличные, что делает отслеживание практически невозможным)。

Такато кивнул. Хироми и правда забрала деньги - её копилка была пуста.

Ито подвинул к ним монитор компьютера. На экране было размытое изображение с камеры наблюдения, установленной на улице неподалёку от их дома. В кадре была Хироми, её фигура выглядела одинокой и решительной.

-見つかったのはそれだけです。録音は彼女が家を出た夜に録音されたもので、彼女が家を出ていく様子が映っています(Mitsukatta no wa sore dakedesu. Rokuon wa kanojo ga ie o deta yoru ni rokuon sa reta mono de, kanojo ga ie o dete iku yōsu ga utsutte imasu… - Это всё, что нам удалось найти. Запись сделана в ту ночь, когда она ушла. Мы видим, как она выходит из дома),- объяснил Ито.

На записи Хироми двигалась быстро, но затем, оказавшись на тротуаре, она резко остановилась. Её силуэт застыл, словно она прислушивалась к чему-то. Она повернула голову, будто смотря на свой дом, и затем… начала говорить. Это не было похоже на обычный разговор. Её руки двигались, она склоняла голову, словно вела диалог с кем-то невидимым.

Такато нахмурился:

-これは一体何？彼女は…誰かと話しているの(Kore wa ittai nani? Kanojo wa… dare ka to hanashite iru no? - Что это? Она... с кем-то говорит)？

Ито ответил:

-心理学的に言えば、まるで目に見えない存在と話しているようなもの。でも私たちは精神科医じゃない。これは本当に奇妙だ(Shinri-gaku-teki ni ieba, marude menimienai sonzai to hanashite iru yōna mono. Demo watashitachiha seishinkai janai. Kore wa hontōni kimyōda - Психологически — похоже на разговор с невидимым. Но мы не психиатры. Это очень странно)。

Сакие прикрыла рот, чтобы сдержать всхлип. И вдруг она предположила, хотя не могла поверить в это:

-もし…もしヒロミが本当の母親、実の母親と話していたとしたら(Moshi… moshi Hiromi ga hontō no hahaoya, mi no hahaoya to hanashite ita to shitara? - А если... если Хироми говорила с её настоящей матерью? С родной)？

-馬鹿げたことを(Bakagetakoto o… - Что за чушь)…- Пробурчал Такато.

Ито с искренним сожалением посмотрел на супругов Ясуда:

-捜索は続けます。郊外のバスターミナルや鉄道もすべて調べます。しかし、正直なところ、ヒロミが自ら発見されることを望まない限り、現時点で彼女を見つける可能性は低いでしょう(Sōsaku wa tsudzukemasu. Kōgai no basutāminaru ya tetsudō mo subete shirabemasu. Shikashi, shōjikina tokoro, Hiromi ga mizukara hakken sa reru koto o nozomanai kagiri, genjiten de kanojo o mitsukeru kanōsei wa hikuideshou - Мы продолжим работать. Проверим все пригородные автобусные станции, железные дороги. Но, честно говоря, шансы найти Хироми сейчас невелики, если она сознательно не хочет быть найденной)。

Такато опустил голову, чувствуя, как тяжесть отчаяния накатывает на него с новой силой. Семья Ясуда осталась в тишине кабинета, лишь тихий гул компьютеров нарушал скорбное молчание. Они знали, что их дочь, их Хироми, беглянка, исчезла не просто так. Она действительно была полна решимости добиться правды о себе...

2015-й год. Интернет-кафе "Cyber Wave", переулок Нгок Хань, Вьетнам.

Ха Линь пришла в интернет-кафе, о котором ей рассказал новый знакомый из отеля.

Помещение оказалось узким и вытянутым, как пенал: вдоль одной стены тянулся длинный ряд кабинок с чёрными кожаными креслами, напротив — низкий стол с разбросанными журналами и пластиковыми стаканчиками. Воздух был спёртым, пахло пережаренным маслом и дешёвым кофе, а свет — тусклый, желтоватый, от люминесцентных ламп — делал лица сидящих слегка зеленоватыми. На дальней стене горела неоновая вывеска «Cyber Wave» с волной, выцветшей до грязно-розового цвета. Почти все компьютеры были заняты: где-то люди в наушниках смотрели видео, кто-то быстро печатал, переглядываясь с экраном, а в углу парень лет двадцати спал, положив голову на клавиатуру. Ха Линь медленно прошлась вдоль ряда, чувствуя на себе несколько взглядов — в этом месте белая блузка и аккуратная юбка выглядели чужими, как и её напряжённая спина. У самой дальней кабинки, у окна с заляпанным стеклом, монитор был тёмным, а кресло — пустым. Она скользнула на сиденье, провела пальцем по пыльной мышке и, выдохнув, включила компьютер. Гул системного блока заглушил биение сердца.

-では、始めましょう(Dewa, hajimemashou… - Что ж, начнём)...- И Ха Линь, зайдя на сайт Facebook, ввела нужное имя - "Dinh Thiên Nhân".

В ту же минуту на мониторе показалось пять или десять(а может, и больше) пользователей с таким именем. У кого-то была аватарка, у кого-то её не было. Но явно нахождение отца на сайте было непростой задачей.

Ха Линь в шоке откинулась на спинку кресла:

-これは冗談ですか？今すぐこいつら一人一人をチェックすべきですか？マッドハウス(Kore wa jōdandesu ka? Ima sugu koitsu-ra hitorihitori o chekku subekidesu ka? Maddohausu! - Это шутка? Мне теперь что, проверять каждого из этих? Дурдом)！

Ха Линь потёрла виски и снова заговорила на ломаном вьетнамском:

-Mẹ ơi... Làm ơn(Мама... Пожалуйста)...

И тут рядом послышался знакомый голос:

-Vâng, con yêu(Да, моя милая)?

Тхи Хоа стояла рядом с креслом дочери, смотря на Ха Линь с искренним беспокойством.

Ха Линь жалобно обратилась к матери:

-ママ…お母さん…お願いだからパパの誕生日を教えて。お願い(Mama… okāsan… onegaidakara papa no tanjōbi o oshiete. Onegai! - Мама... Мамочка... Скажи пожалуйста дату рождения папы. Прошу тебя)！

Тхи Хоа слегка наклонилась к лицу дочери и погладила её ласково по голове:

-Ngày 11 tháng 2 năm 1968(11 февраля 1968-го года).

-ありがとう(Arigatō - Спасибо)。

Ха Линь вбила в поисковике имя отца и его дату рождения. И перед ней открылась страница отца в Facebook.

Просмотрев её, Ха Линь снова нахмурилась:

-情報が足りない… 情報が少なすぎる… お父さんはあまりここに来ないみたいだ(Jōhō ga tarinai… jōhō ga sukuna sugiru… otōsan wa amari koko ni konai mitaida… - Мало... Слишком мало информации... Похоже, папа не часто сюда заходит)…

Ха Линь снова задумалась:

-どうすればいいの？彼を見つけるにはどうすればいいの(Dōsureba ī no? Kare o mitsukeru ni wa dōsureba ī no? - Что делать? Как его мне найти)？

И вдруг она вспомнила слова регистратора о библиотеке. Она поднялась с места и взяла сумочку. Следующий шаг был на улицу Хоанг Ван Тху. Возможно, там Ха Линь могла бы что-то найти...

2015-й год. Государственная библиотека на улице Хоанг Ван Тху, Ханой, Вьетнам.

Библиотека встретила Ха Линь прохладным, тихим залом, где воздух был наполнен ароматом старой бумаги и едва уловимым запахом полированного дерева. Высокие стеллажи, уходящие под потолок, ломились от книг, словно хранители вековых историй. Солнечный свет, пробиваясь сквозь высокие окна, рисовал на пыльных полках золотистые дорожки, а в дальнем углу, у стойки с компьютерами, тихо переговаривалась пара пожилых людей.

Оглядываясь в неловкости, Ха Линь подошла к стойке регистрации:

-I’m sorry, do you have any data, perhaps some kind of archive? I need to find a certain person(Прошу прощения, у вас есть какие-нибудь данные, возможно, какой-нибудь архив? Мне нужно найти одного человека).

Молодая девушка, сидящая на регистрации, взглянула на неё и кивнула:

-Yes, of course. Go left down the corridor and then right. That’s where the sign says “Archive” is(Да, конечно. Идите влево по коридору и направо. Там и стоит табличка: "Архив").

-Thanks(Спасибо).

Ха Линь быстро направилась по указанному пути. Наконец дойдя до нужного места, она начала рассматривать различные бумаги и документы, ища то, что могло бы пролить свет на её незнания.

И вот она нашла нечто важное - один документ, где было написано: "Fong Ha Linh".

-これは面白い(Korehaomoshiroi! - А вот это уже интересно)！

Хироми взяла в руки этот документ и быстро пробежала по нему глазами:

"Giấy khai sinh của Phong Hạ Linh

Họ tên: Phong Hạ Linh
Ngày sinh: 1 tháng 5 năm 1998
Giới tính: Nữ
Nơi sinh: Hà Nội, Việt Nam
Tên mẹ: Phong Thị Hoa
Tên cha: Đinh Tiến Nhân".

Хотя Ха Линь было непонятно, что здесь написано, она догадалась, что это запись регистрации её рождения. Повернув сзади документ, Ха Линь увидела на английском "досье" о родителях. И сразу же она посмотрела на досье об отце:

"Name: Dinh Tien Nhan
Date of birth: February 11, 1968
Gender: Male
Place of birth: Co Mai village, Thai Binh province, Vietnam".

-コマイ村(Komai-mura? - Деревня Ко Май)？- Удивилась Ха Линь и увидела проходящего мимо библиотекаря.- I'm sorry(Простите)!

Тот остановился и повернулся к ней.

-I'm sorry, do you speak English(Простите, вы понимаете английский)?- Спросила его Ха Линь.

Мужчина кивнул:

-Yes, I do. Can I help you(Да, понимаю. Вам нужна помощь)?

-Yeah. You see, I'm looking for my father. And it says here that he’s from the village of Co Mai in Thai Binh province. Could you please tell me if that’s very far away(Да. Понимаете, я ищу моего отца. И здесь написано, что он из деревни Ко Май в провинции Тхайбинь. Подскажите пожалуйста, это очень далеко)?

Библиотекарь взял в руки записи:

-Actually, it used to be. But in 1991, some villages were wiped off the map. Due to natural disasters… And Co Mai village was one of them(Вообще-то, раньше да. Но в 1991-м году некоторые деревни были стерты с карты. Из-за стихийных бедствий… И деревня Ко Май - тоже).

Ха Линь почувствовала холодок по телу:

-One of them(Тоже)?

-Yes. It was in that area… but now… it’s gone(Да. Она находилась в той области… но теперь… её больше нет).

Сердце Ха Линь сжалось. Деревня Ко Май. Деревня, которой больше нет. Что это значит? Где теперь искать отца, если его дом исчез с лица земли?..

2015-й год. Отель "TrangTrang Luxury Hotel", Ханой, Вьетнам.

Уже вечером Ха Линь снова была в своём номере в отеле. Она сидела на кровати, сжимая в руках свои записи. Она узнала, где родился её отец, но она понятия не имела, где он живёт сейчас и где его искать. Мда, это и правда было очень тяжело.

-次は(Tsugi wa? - Что дальше)？- Прошептала Ха Линь.

И вдруг сзади послышалось:

-哈琳，親愛的(Hālín, qīn'ài de! - Ха Линь, дорогая)！

Ха Линь обернулась и увидела стоящую у кровати Шу Вань. Та была снова в своём ало-красном ханьфу, с собранными в сложную причёску волосами и выглядела так же величественно, как и во сне.

-祖母(Sobo? - Бабушка)？- Нахмурилась Ха Линь.

Шу Вань молча протянула руку:

-走吧，我親愛的。我有些東西要給你看(Zǒu ba, wǒ qīn'ài de. Wǒ yǒuxiē dōngxī yào gěi nǐ kàn - Пойдём, моя дорогая. Мне нужно тебе кое-что показать)。

Ха Линь немного недоверчиво поднялась и взяла руку бабушки в свою. А Шу Вань повела свою правнучку сквозь стену, куда-то назад, в прошлое...

1892-й год. Деревня Байша, провинция Юньнань, Китай.

Ха Линь моргнула — и мир сменился. Вокруг гомонил рынок: гортанные выкрики зазывал, звон медяков, шорох холщовых навесов. Воздух был густым, влажным, пропитанным жареным кунжутом и свежей зеленью. Солнце стояло высоко — не такое, как в Ханое, а слепяще-белое.

Она стояла в толпе. Крестьянки в тёмных штанах, старики с корзинами за спиной, дети, шныряющие между ног. Ха Линь медленно опустила взгляд на свои руки — всё ещё её руки, но ладони уже не дрожали.

-ここはどこ(Koko wa doko? - Где это мы)？- Недоумевала Ха Линь.

Шу Вань, стоящая рядом с правнучкой, улыбнулась, смотря на проходящих мимо людей:

-這是海林的白沙村。我們共同的故鄉。你的祖父母和曾祖父母都出生在這裡，後來我也出生在這裡(Zhè shì Hǎilín de Báishā cūn. Wǒmen gòngtóng de gùxiāng. Nǐ de zǔfùmǔ hé Zēngzǔ fùmǔ dōu chūshēng zài zhèlǐ, hòulái wǒ yě chūshēng zài zhèlǐ - Это деревня Байша, Ха Линь. Наша с тобой общая Родина. Здесь родились твои деды и прадеды, а потом - и я)。

Ха Линь, смотря на деревню, почувствовала что-то странное. Будто... ностальгию.

-私は中国系のルーツを持っていますが、中国語は話せませんし、伝統も知りません。今月まで、自分の中国系の祖先の存在すら知りませんでした(Watashi wa Chūgoku-kei no rūtsu o motte imasuga, chūgokugo wa hanasemasenshi, dentō mo shirimasen. Kongetsu made, jibun no Chūgoku-kei no sosen no sonzai sura shirimasendeshita - У меня есть китайские корни, но я при этом не говорю на китайском, не знаю традиций, я даже не подозревала о существовании своих китайских предков до этого месяца)。

Ха Линь почувствовала, как прабабушка её обнимает ободряюще. А потом Ха Линь сказала:

-しかし…この場所はホンタイと同じくらい土着の場所のように思える(Shikashi… kono basho wa hon Tai to onaji kurai dochaku no basho no yō ni omoeru - Но... мне кажется это место таким же родным, как и Хонг-Тхай)。

Шу Вань снова обратилась к правнучке:

-妳不應該害怕自己的根，夏琳。不需要因為自己不知道而自責。血液總會識別血液(Hāi bù yīnggāi hàipà zìjǐ de gēn, Xià Lín. Bù xūyào yīnwèi zìjǐ bù zhīdào ér zìzé. Xuèyè zǒng huì shíbié xuèyè - Ты не должна бояться своих корней, Ха Линь. Не нужно винить себя, что ты этого не знала. Кровь всегда узнает кровь)。