Мать

Город огней встретил Шин Э-сун и Ашора с распростёртыми объятиями, предлагая новый холст для их стремительно развивающейся жизни. Парижская элегантность идеально слилась с экзотическим обаянием Э-сун — теперь уже известной во всем мире модели, чья слава покоряла самые престижные подиумы. Ашор, сохраняя свой деловой хватку, успешно расширял свою международную логистическую империю, а их парижский дом стал местом ещё большего слияния культур...

1963-й год. 75 Rue de Varenne, 7ème arrondissement, Париж, Франция.

Наступило утро. Э-сун, до этого спящая в их с Ашором спальне, потянулась в кровати и, открыв глаза, увидела, что мужа снова нет. Видимо, Ашор снова уехал по делам.

Их убежище дышало утончённой французской роскошью, лишь слегка приправленной отголосками Востока. Высокие окна заливали светом просторную гостиную, где шелковые драпировки мягко ниспадали, оттеняя антикварную мебель и ковры ручной работы, привезенные из далеких странствий. Каждый предмет, от фарфоровых статуэток на каминной полке до картин на стенах, рассказывал историю их совместного пути – путь, который начался на турецких просторах, прошёл через жаркую Испанию и загадочную Сирию. Но пока парижская жизнь, словно изысканное вино, раскрывалась перед ней новыми вкусами и ароматами, а утро, как всегда, встречало её тишиной, нарушаемой лишь далёким шумом города и предвкушением новых встреч.

Одевшись в свой халат, Э-сун пришла на их кухню, где уже сидела Ён-и. Увидев дочку, она улыбнулась:

-좋은 아침이야, 딸(joh-eun achim-iya, ttal! - Доброе утро, доченька)!

Э-сун её, конечно, не услышала. Это не могло не печалить Ён-и. А Э-сун села за стол и вспомнила тот самый момент из прошлого, из далёкого 1951-го года, когда в Ташкиране ей явились её родители.

-엄마, 아빠... 지금 어디 계세요(eomma, appa... jigeum eodi gyeseyo? - Мама, папа... Где вы сейчас)?- Спросила Э-сун мысленно.- 너무 보고 싶어요. 안아드릴 수도 없잖아요(neomu bogo sip-eoyo. an-adeulil sudo eobsjanh-ayo - Мне так вас не хватает. Я даже не могу обнять вас).

Ён-и почувствовала на своих глазах слёзы, которых не должно было быть:

-얘야, 엄마 아빠는 네 곁에 있어. 네가 우리를 볼 수 없더라도 우리는 항상 네 곁에 있을 거야(yaeya, eomma appaneun ne gyeot-e iss-eo. nega ulileul bol su eobsdeolado ulineun hangsang ne gyeot-e iss-eul geoya - Доченька, я с тобой. Мы всегда будем рядом, даже если ты нас не видишь).

Э-сун вдруг подняла взгляд на то место, где сидела Ён-и. Э-сун не могла увидеть мать, но она чувствовала, что не одна в комнате.

-엄마, 지금 여기 계신 분이 엄마였으면 좋겠어요(eomma, jigeum yeogi gyesin bun-i eommayeoss-eumyeon johgess-eoyo - Мама, я надеюсь, это ты сейчас здесь),- сказала она. И тут Э-сун что-то вспомнила...

1962-й год. Мадрид, Испания(воспоминание Э-сун).

Э-сун направилась в кафе. Она была одета в прекрасное платье от Balenciaga и шёлковый платок на голове, на ногах - туфли от Gucci, в руках сумочка.

Внезапно Э-сун в кого-то врезалась. Это была женщина в белом платье и красных туфлях. Судя по виду, она(женщина) тоже была из богатой семьи.

-Disculpe, mademoiselle. ¿Se encuentra bien(Прошу прощения, мадемуазель. Вы в порядке)?- Спросила женщина Э-сун.

-Sí, muchas gracias(Да, большое спасибо),- ответила Э-сун, неловко улыбнувшись.

-Espera... ¿Eres Shin Ae-sun, verdad? He visto revistas y fotos tuyas, y he oído hablar mucho de ti y de tu marido. ¡Son guapísimos(Подождите... Вы Шин Э-сун, верно? Я видела журналы и фотографии с вами, и слышала многое о вас и вашем муже, вы очень красивая)!- Глаза женщины загорелись любопытством.

Э-сун было приятно, что её узнают и она ответила:

-Gracias... ¿Cómo te llamas(Спасибо... А вы..)?

-Soy Nadya. Nadya de Fosse(Я - Надя. Надя де Фоссе).

-¿Nadya? ¿Eres de Rusia(Надя? Вы из России)?

-No, soy francesa. Pero mi madre era una gran aficionada a la literatura rusa. Me puso el nombre del personaje de la novela de Goncharov «Una historia corriente»(Нет, я француженка. Но моя мама была большой поклонницей русской литературы. Она назвала меня в честь персонажа романа 'Обыкновенная история' Гончарова).

Э-сун удивилась, узнав, что перед ней француженка, и переключилась на французский:

-Alors, vous êtes française? J'apprends la langue. La France est un si beau pays, mademoiselle(Так вы француженка? Я как раз учу этот язык. Франция - такая прекрасная страна, мадемуазель)!

-Merci(Благодарю вас),- улыбнулась Надя.- Je suis ravie de vous rencontrer, mademoiselle Shin. Votre histoire est tout simplement fascinante. Une Coréenne adoptée par une famille turque, devenue mannequin célèbre en Espagne… C'est digne d'un roman(Я рада познакомиться с вами, мадемуазель Шин. Ваша история просто завораживает. Кореянка, удочерённая турецкой семьёй и ставшая знаменитой моделью в Испании… Это достойно романа)!

Э-сун смущённо улыбнулась:

-Tu exagères. Mais je suis content qu'ils me reconnaissent. Et je m'excuse pour cette question insolente… Tu viens aussi d'une famille aisée, n'est-ce pas(Вы преувеличиваете. Но я рада, что меня узнают. И прошу прощения за такой дерзкий вопрос,.. вы тоже из состоятельной семьи, верно)?

Надя рассмеялась:

-Que dites-vous, sans insolence… Et à propos d'une famille riche… Oui, ma famille est de noblesse héréditaire, et mon mari, soit dit en passant, est aussi un noble héréditaire. Comme mon ex-mari(Что вы, никакой дерзости... А насчёт состоятельной семьи... Да, моя семья - потомственные дворяне, а мой муж, кстати, тоже является потомственным дворянином. Как и мой бывший супруг)…

-Avez-vous été marié deux fois(Вы дважды были замужем)?- Приятно удивилась Э-сун.

-Oui. Comme on dit en France, «Une fois brûlé, une fois emporté». Mon ex-mari était un homme à femmes épouvantable, il attirait les autres femmes. Je pressentais qu'il me trompait, mais j'espérais que mon mari n'en était pas capable. Pourtant, un beau jour, je l'ai surpris en train d'embrasser une fille. Mais, comme il sied à une femme déterminée, je n'ai pas fait de scène, j'ai simplement rompu et rendu la bague. Cet incident m'a appris à être extrêmement prudente pour ne pas me retrouver dans une situation similaire. Dieu merci, mon mari actuel m'aime sincèrement(Да. Как говорят у нас во Франции, "Обжегшись на молоке, дуешь на воду". Мой бывший супруг был жутким дамским угодником, обращал внимание на других женщин. У меня были догадки, что он мне не верен, но я надеялась, что мой муж не способен на такое. Однако в один прекрасный день я застала его целующимся с какой-то девицей. Но я, как подобает сильной духом женщине, не устроила сцену, просто порвала с ним и вернула кольцо. Этот случай научил меня быть чрезмерно осторожной, чтобы не попасть в подобную ситуацию снова. Слава Богу, мой нынешний муж любит меня по-настоящему),- ответила Надя.

Э-сун кивнула, поняв, насколько они не похожи.

-Mademoiselle Shin, tout va bien(Мадемуазель Шин, всё хорошо)?- Заметила её состояние Надя.

-Tout va bien, Madame de Fosse. Je viens de constater combien nous sommes différents : vous avez grandi dans la richesse et au milieu de l'aristocratie, tandis que moi, je suis né dans une famille ordinaire et, malheureusement, j'ai vécu la guerre(Всё прекрасно, мадам де Фоссе. Просто я заметила, как мы с вами отличаемся друг от друга: вы выросли в достатке и окружении аристократии, а я родилась в обычной семье и, к сожалению, прошла войну),- сказала Э-сун.

Надя положила ей руку на плечо:

-Je sais ce que tu as traversé. Perdre ses parents et la guerre, c'est monstrueux. Mais sans passé, pas d'avenir. Impossible de renoncer à son passé ! Et dans la vie d'un aristocrate, il peut aussi y avoir des moments tristes ou désagréables. À tout moment, on peut tout perdre et faire faillite. L'argent finit toujours par manquer(Я знаю, что пришлось вам пережить. Потеря родителей и война - это чудовищно. Но без прошлого нет будущего. Нельзя отказываться от своего прошлого! И в жизни аристократа тоже могут быть грустные моменты или же что-то неприятное. В любую минуту можно потерять всё и разориться. Деньги рано или поздно кончаются).

Э-сун была согласна с Надей. Она мягко убрала руку Нади со своего плеча и сказала:

-Merci beaucoup pour votre soutien, Madame. Je dois y aller. Mais je serais ravie de nous rencontrer un jour(Огромное вам спасибо за поддержку, мадам. Сейчас мне пора идти. Но я буду очень рада, если мы с вами как-нибудь встретимся).

-J'espère aussi qu'on se reverra plus tard. Au revoir(Я тоже надеюсь, что мы с вами потом встретимся. До свидания)!- Добавила ей с улыбкой Надя и ушла. Э-сун постояла какое-то время, смотря на удаляющуюся Надю, а потом тоже пошла в своём направлении...

1963-й год. Париж, Франция.

Как-то в одном из светских салонов Парижа устроили светское мероприятие. Были приглашены все знаменитости, вся парижская элита. Э-сун и Ашор оказались в списке гостей. И Ён-и решила пойти с дочкой и зятем.

Хрустальные люстры дробили мягкий золотистый свет на тысячи искр, оседающих на паркете, мраморных подоконниках и полированных столах. В воздухе парижского салона смешались аромат дорогих духов, тонкого табака и едва уловимый запах увядающих роз, стоящих в высоких вазах. Дамы в шелках и жемчугах рассыпались серебристым смехом, мужчины во фраках обменивались многозначительными жестами над бокалами с искристой жидкостью — и вся эта изысканная суета казалась Ён-и причудливым сном, где каждое движение, каждый взгляд были начертаны по правилам неведомого ей танца. Она стояла чуть поодаль, как и все эти годы, невидимая. Э-сун смеялась рядом с Ашором, и её прекрасное платье переливалось в хрустале. Ён-и сжимала в груди комок холода: ни один из этих людей не знал, как пахнет земля после летнего дождя в её родной деревне, не слышал скрипа арбы по каменистой дороге и не пробовал пресного риса с щепоткой соли на ужин. Здесь, среди хрусталя и шёпота на французском, её собственное тело, ещё помнившее грубую ткань простой одежды и тяжёлую прохладу мотыги, становилось лишь тенью — чужой среди блеска. Пахло духами «Шанель» и нагретым воском, но в висках Ён-и стучал запах гари и пороха, который она не могла забыть уже тринадцать лет.

-나는 이 세상에 절대 익숙해지지 않을 거야(naneun i sesang-e jeoldae igsughaejiji anh-eul geoya - Я никогда не привыкну к этому миру),- сказала себе Ён-и.

А Э-сун, продолжая о чём-то шутить с Ашором, вдруг услышала сзади приятный мужской голос:

-Excusez-moi(Извините)?

Э-сун повернулась к тому человеку и обомлела.

На мгновение ей показалось, что с полотна сошел архангел, каким его рисовали на старых католических открытках, что она видела в детстве. Перед ней стоял молодой человек лет двадцати восьми с лицом, которое невозможно было забыть: тонкие, будто вырезанные резцом скульптора черты, высокие скулы, прямой нос и глаза — удивительные, прозрачно-голубые, словно лед горного ручья под утренним солнцем. Короткие темно-русые волосы были зачесаны назад, открывая высокий лоб, а легкая, чуть мальчишеская улыбка тронула уголки губ — в ней было что-то одновременно дерзкое и невинное. Он был одет в безупречный темный костюм, но стоял с той непринужденной грацией, которая не нуждается в портном. Э-сун узнала его мгновенно — это был Ален Делон, тот самый актёр, чьи фильмы она смотрела в стамбульском кинотеатре с Ашором: «На ярком солнце» 1960-го года, где он играл такого же красивого и опасного, как само Средиземное море.

-Ce... C'est vous(Это... Это вы)!- Удивлённо сказала Э-сун.- Vous Êtes Alain Delon! Seigneur(Вы - Ален Делон! Боже мой)!

-Et vous, je suppose, êtes-vous la même Mademoiselle Shin e-Sung(Да, это я. А вы, я полагаю, та самая мадемуазель Шин Э-сун)?- Кивнул Делон.

-Vous me connaissez(Вы меня знаете)?- Не поверила ушам Э-сун.
-Bien sûr. Le monde entier a entendu l'histoire d'une fille coréenne adoptée en Turquie et qui a obtenu une telle gloire(Конечно. Весь мир слышал историю корейской девушки, удочерённой в Турции и добившейся такой славы)!

Ён-и, заметив, как дочь общается с каким-то незнакомцем, подошла ближе:

-이분은 누구시죠(ibun-eun nugusijyo - Кто это)?

Э-сун тем временем смутилась:

-Moi... je ne pensais pas que des célébrités comme vous me connaissaient, Monsieur(Я... я не думала, что меня знают такие знаменитости, как вы, месье).

Она повернулась к Ашору, а затем снова к Делону:

-Laissez-moi vous présenter mon mari, Ashor Safra(Позвольте познакомить вас с моим мужем, Ашором Сафра).

Делон и Ашор пожали друг другу руки:

-Enchanté, M. Safra. J'ai entendu dire que votre entreprise prospérait(Приятно с вами познакомиться, месье Сафра. Я слышал, ваша компания процветает).

-Oui, M. Delon. Oui, c'est vrai. Les affaires montent en flèche(Взаимно, месье Делон. Да, всё верно. Бизнес идёт в гору).

Ён-и, всё так же наблюдавшая за всем, не переставала удивляться:

-딸아이가 살고 있는 세상은 정말 특이하군요! 이선은 제가 상상도 못 했던 일을 해냈어요(ttal-aiga salgo issneun sesang-eun jeongmal teug-ihagun-yo! iseon-eun jega sangsangdo mos haessdeon il-eul haenaess-eoyo! - В каком же необычном мире теперь живёт моя дочь!.. Э-сун добилась того, о чём я не догадывалась)!..

Спустя какое-то время Э-сун и Ашор уже ехали в машине домой. Сначала в салоне стояла тишина, но Э-сун первой её нарушила:

-Alain Delon'un kendisiyle gerçekten görüştük mü(Неужели мы и правда встретились с самим Аленом Делон)?

Ашор, продолжая вести машину, краем глаза взглянул на жену:

-Bunun nesi bu kadar özel, canım? Bu tür etkinlikler her zaman ünlü oyuncular da dahil olmak üzere yüksek sosyetenin ilgisini çeker(Что здесь такого, милая? На таких мероприятиях всегда собираются представители высшего света, в том числе и известные актёры)!

Э-сун отвела взгляд, смотря на проезжающие мимо улицы:

-Ashor(Ашор)...

-Evet, aşkım(Да, любовь моя)?

-Hatırlıyor musun, bir yıl önce İspanya'dayken sana bunun benim hayatım olmadığını söylemiştim—süslü kıyafetler, hayranlar, modellik kariyeri, sosyal etkinlikler... Ben bambaşka, tamamen farklı bir dünyada doğdum. Ailem beni böyle görse şaşırırdı(Помнишь, год назад, когда мы были в Испании, я тебе говорила, что чувствую будто это не моя жизнь - богатые одежды, поклонники, карьера модели, светские приёмы... Я родилась в другом, абсолютно другом мире. Мои родители были бы удивлены, увидев меня такой)...

Ашор снова взглянул на жену:

-Seni anlıyorum, E-güneşim. Bu... kolay değil. Ama hayat bizim için nadiren tahmin edilebilir. Önemli olan, senin için burada olduğumu unutma. Ve eminim ki ailen de senin için burada olacak(Я понимаю тебя, Э-сун. Это... нелегко. Но жизнь редко бывает предсказуемой для нас. Главное, помни, что я рядом. И твои родители тоже будут рядом с тобой, я уверен).

Э-сун кивнула и повернулась к окну. Тут перед глазами возникла картина тринадцатилетней давности...

Начало 1950-го года, июнь, Турция(воспоминание Э-сун).  

Грузовик подпрыгивает на ухабах, поднимая клубы пыли, которая проникает внутрь сквозь щели в брезенте. Солнце нещадно палит, и даже лёгкий ветерок не приносит облегчения. В кузове тесно: изможденные лица корейцев и турков, усталые военные, представители гуманитарных организаций, пытающиеся сохранить профессиональное спокойствие. Среди них, на краю кузова, сидят Шин Э-сун и Чха Ё-чжон. Они сжимаются друг к другу, словно ища защиты от этого незнакомого, пугающего мира.  

Э-сун крепко обнимает старую тряпичную куклу, единственное, что напоминает ей о прошлой жизни. Ё-чжон пытается быть сильной, но в глазах тоже плещется страх.  

Увидев плач подруги, Ё-чжон спросила её на корейском:  

–이선, 왜 그래? 왜 울어요(iseon, wae geulae? wae ul-eoyo? – Э-сун, что с тобой? Почему ты плачешь)?  

–엄마, 아빠가 생각났어요... 잊을 수가 없어요(eomma, appaga saeng-gagnass-eoyo... ij-eul suga eobs-eoyo! – Я вспомнила маму и папу... Я не могу забыть)! – Ответила Э-сун, также по-корейски.  

–저는 부모님의 죽음도 목격했습니다. 하지만 우리가 할 수 있는 일은 없습니다. 그들은 이미 천국에 있습니다. 그리고 우리는 그들을 위해 강해야 합니다(jeoneun bumonim-ui jug-eumdo moggyeoghaessseubnida. hajiman uliga hal su issneun il-eun eobs-seubnida. geudeul-eun imi cheongug-e issseubnida. geuligo ulineun geudeul-eul wihae ganghaeya habnida – Я тоже застала смерть родителей. Но мы ничего не можем поделать. Они уже на Небесах. А мы должны быть сильными, ради них).  

–강한? 이후에 어떻게 강해질 수 있나요? 부모님의 죽음이 무섭지 않나요(ganghan? ihue eotteohge ganghaejil su issnayo? bumonim-ui jug-eum-i museobji anhnayo – Сильными? Как я могу быть сильной после этого? Для тебя, что ли, смерть родителей не страшна)? – Возмутилась Э-сун.  

–무슨 일이야, 이선? 물론 아프죠. 하지만 나는 당신 곁에 있을 거예요. 기억하다, 우리는 마을에서 자라면서 항상 함께 지냈습니다. 우리는 항상 서로를 도왔습니다! 그리고 보호소에서는? 우리는 보호소에 있는 동안 마지막 사탕을 나눠주었습니다. 타브크, 왜 우리는 지금 같이 있을 수 없는 거지(museun il-iya, iseon? mullon apeujyo. hajiman naneun dangsin gyeot-e iss-eul geoyeyo. gieoghada. ulineun ma-eul-eseo jalamyeonseo hangsang hamkke jinaessseubnida. ulineun hangsang seololeul dowassseubnida! geuligo bohoso-eseoneun? ulineun bohoso-e issneun dong-an majimag satang-eul nanwojueossseubnida. tabeukeu, wae ulineun jigeum gat-i iss-eul su eobsneun geoji – Что ты, Э-сун? Конечно же, мне больно. Но я буду рядом с тобой. Вспомни, мы всегда были вместе, когда росли в нашей деревне. Мы всегда выручали друг друга! А в приюте? Мы делились последней конфетой, находясь в приюте. Так почему же мы не можем и сейчас быть друг у друга)? – Ответила Ё-чжон.  

–하지만 우리는 다른 나라에 있고, 완전히 혼자라는 거요(hajiman ulineun daleun nala-e issgo, wanjeonhi honjalaneun geoyo – Но мы же в другой стране, совершенно одни)? – Снова усомнилась Э-сун.  

–그들은 우리를 도울 것이다. 이들은 좋은 사람들이에요... 그들은 우리를 집으로 데려갈 거예요. 우리는 새로운 가족을 갖게 될 것이다. 어쩌면 우리는 애완동물, 고양이나 개를 키울 수도 있을 거예요(geudeul-eun ulileul doul geos-ida. ideul-eun joh-eun salamdeul-ieyo... geudeul-eun ulileul jib-eulo delyeogal geoyeyo. ulineun saeloun gajog-eul gajge doel geos-ida. eojjeomyeon ulineun aewandongmul, goyang-ina gaeleul kiul sudo iss-eul geoyeyo – Нам помогут. Это добрые люди… Они отвезут нас в дом. У нас будет новая семья. Может быть, у нас даже будет питомец, кошка или собака)! – подбодрила её Ё-чжон.  

Э-сун снова обняла подружку и, вытерев слёзы, добавила ей:  

–정말 그렇기를 바랍니다(jeongmal geuleohgileul balabnida – Я очень на это надеюсь).  

Ё-чжон, обняв её в ответ, успокаивающе сказала:  

–우리는 언제나 함께일 거야, 이선아. 우리는 가족이에요(ulineun eonjena hamkkeil geoya, iseon-a. ulineun gajog-ieyo – Мы всегда будем вместе, Э-сун. Мы семья)...

Начало 1963-го года. Париж, Франция(воспоминание Э-сун).

Париж встретил их серым, но теплым сентябрём. Э-сун стояла у окна поезда, прибывающего на Лионский вокзал, и чувствовала, как её ладонь слегка дрожит, прижатая к стеклу. Она видела в отражении свою смуглую после Испании кожу и глаза, которые за последние месяцы научились смотреть на мир иначе. Рядом стоял Ашор — в элегантном льняном пиджаке, брюках и туфлях, с лёгкой улыбкой, которая появлялась всякий раз, когда он видел её восторг.

Вокзал был огромным и шумным. Пахло углём, кофе и дорогими духами. Голоса людей звучали мелодично и быстро — язык, которого Э-сун не знала, но который казался ей похожим на песню. Она вдруг почувствовала себя совсем маленькой, как в тот день, когда впервые ступила на турецкую землю.

-Korkuyor musun(Ты боишься)?- Спросил её Ашор.

-Biraz. Hiç düşünmemiştim. Fransa’ya geleceğimi. Paris, bildiğim şeye hiç benzemiyor. Hatta İstanbul’a bile(Немного. Я никогда не думала, что приеду во Францию. Париж так не похож на то, что я знаю. Даже на Стамбул).

Ашор понимающе кивнул. Для него Париж тоже был чужим, но он привык чувствовать себя таким. Ассириец в Турции, католик среди мусульман, богатый сын в стране, где богатство — это оружие. Он научился улыбаться, когда внутри — буря. Но рядом с Э-сун он не притворялся.

Они вышли на вокзальную площадь. Э-сун остановилась. Такси — чёрные «Ситроены» — сигналили, носильщики в синих фартуках тащили чемоданы, а прямо перед ними, на фоне неба, касающегося облаков, возвышалась башня мсье Эйфеля, которую она видела только на фотографиях в сеульском журнале.

-Eyfel Kulesi(Эйфелева башня)...- восхищённо произнесла Э-сун.

Ашор снова улыбнулся:

-Evet, E-sun. İşte o. Hadi, gidelim. Yol yorgunluğundan dinlenmemiz lazım(Да, Э-сун. Это она. Ну же, пойдём. Нам надо отдохнуть с дороги).

И они направились к отелю, в котором будут пребывать, пока не появится возможность купить своё жильё...

1963-й год. 75 Rue de Varenne, 7ème arrondissement, Париж, Франция.

Сегодня была немного пасмурная погода. Утром шёл сильный ливень, но сейчас на небе просто скопились тучи. Э-сун сидела на кухне их дома. Снова в своём халате. Обычно Э-сун либо читала книги или модные журналы, либо готовила что-то. Но сейчас она просто сидела за столом и смотрела на улицу.

-그런데 누가 내 인생이 이렇게까지 바뀔 거라고 생각했겠어요(geuleonde nuga nae insaeng-i ileohgekkaji bakkwil geolago saeng-gaghaessgess-eoyo? - А всё-таки, кто бы мог подумать, что моя жизнь так изменится)?- Сказала сама себе Э-сун. Девочка из разрушенной войной деревни и светская львица в кругах высшего общества... Казалось, это не может быть один человек! Однако это было так.

Вдруг дверь в прихожей хлопнула. Видимо, вернулся Ашор. Э-сун поднялась и пошла в прихожую.

На пороге стоял Ашор, вернувшийся из своего офиса. Выглядел он, однако, не так, как обычно - лицо искажённое напряжением, галстук слегка сдвинут в сторону, рубашка под пиджаком мокрая. Сам же Ашор тяжело дышал. Было ощущение, что что-то случилось.

-Sevgili(Дорогой)?- Удивилась Э-сун.- İyi misin? İş yerinde zor bir gün mü geçirdin(Ты в порядке? Тяжёлый день на работе)?

Ашор поднял на неё взгляд. Его глаза лихорадочно бегали туда-сюда.

-Yatak odasına git. Hemen şimdi(Иди в спальню. Сейчас же),- прохрипел Ашор.

-Ne(Что)?

-Git! Hadi gidelim(Иди же! Пойдём)!

С этими словами Ашор вдруг схватил Э-сун за руку и повёл её в сторону спальни. Там он с какой-то резкостью указал Э-сун на кровать.

-Ashor, anlamıyorum. Ne yapıyorsun? Bana açıkla(Ашор, я не понимаю. Что ты делаешь? Объясни мне),- растерянно сказала Э-сун.

-Kendimi son derece kötü hissediyorum, aşkım. Bütün vücudum yanıyor. Bu yüzden(Мне крайне паршиво, любовь моя. Я весь горю. Поэтому)...

Ашор не договорил, вместо этого притянув к себе Э-сун и поцеловав её. Его поцелуй был каким-то требовательным и страстным. Э-сун, хотя и чувствовала себя неожиданно, ответила.

Её тело, привыкшее к нежности, к ласковым объятиям, теперь ощущало какую-то другую, неистовую силу. Ашор терзал её губы, его руки блуждали по её телу с такой напористостью, что порой казалось, будто он не столько желает, сколько владеет. В его глазах, что она мельком увидела, была какая-то тёмная, почти животная страсть, которая одновременно пугала и завораживала. Он был не нежным возлюбленным, а хищником, пленённым добычей, которая ему очень дорога.

Э-сун чувствовала, как по её телу прокатывается волна желания, подавляя зародившуюся тревогу. Это было не то, к чему она привыкла, не те чувства, которые она испытывала, когда Ашор смотрел на неё с мягкой улыбкой. Это было нечто более дикое, более первобытное. Он был больным, да, он так сказал. Его "жар" отдавал ей, заставляя кожу гореть, а дыхание перехватывать. Было в этом что-то неправильное, но её тело реагировало так, как не знало, что способно реагировать.

Э-сун почувствовала, как ледяной воздух коснулся её кожи, и она невольно вздрогнула. Но это был не страх. Это было предвкушение чего-то неизведанного, граничащего с опасностью.

-E-sung... Seni seviyorum. Seni o kadar çok seviyorum ki, bu bana acı veriyor... Ama seninle kendimi daha iyi hissediyorum(Э-сун... Я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю, что это причиняет мне боль... Но с тобой я чувствую себя лучше),- прошептал Ашор.

Он с какой-то болезненной нежностью уложил её на кровать и снова стал целовать, одновременно и развязывая её халат. Но даже при осознании того, что будет дальше, Э-сун не могла отделаться от ощущения, что в этот момент она встречается с чем-то, что выходит за рамки их привычной, нежной любви. Это было столкновение с тёмной, потревоженной стороной его души, и она, сама того не осознавая, была уже частью этого вихря. Страсть, смешанная с тревогой, страхом и странным, почти болезненным влечением, окутала её...

Солнечные лучи солнца опустились на веки Э-сун. Девушка приподнялась и поглядела в окно. Было уже достаточно светло. Видимо, уже наступило утро.

Э-сун заметила, что простыня на их с Ашором постели была скомкана, а халат Э-сун лежал на полу. Сама же Э-сун была укрыта одеялом, как и спящий рядом с ней Ашор. И тут Э-сун вспомнила, как вчера вечером между ними пробежала искра, смешанная с чем-то странным для Э-сун.

-Ashor(Ашор)?- Окликнула мужа Э-сун, наклоняясь к нему. И тут Ашор вдруг приподнялся, снова коснувшись её губ своими. Он углубил поцелуй и заключил жену в свои объятия.

Когда они отстранились, Ашор нежно коснулся волос жены:

-Ma chérie(Милая)...- проговорил он на французском, с лёгким акцентом.- Dün seni korkuttum mu? Beni affet(Я напугал тебя вчера? Прости меня).

Э-сун немного отодвинулась:

-Ashor, bu neydi? Seni daha önce hiç böyle görmemiştim. Bir tür... takıntıyla davranıyordun. Gözlerinde yırtıcı bir şey vardı(Ашор, что это было? Я тебя никогда раньше таким не видела. Ты вёл себя с какой-то... одержимостью. У тебя в глазах было что-то хищное).

Ашор провёл рукой по лицу, устало вздохнув:

-Affet beni, E-sun. Sadece... dün iş yerinde büyük bir karmaşa vardı. Çok kötü hissettim. Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. Ve geri döndüğümde, sana karşı şiddetli bir arzu hissettim. Biliyorum, böyle bir şeye alışık değilsin, ama kendime engel olamadım. Belki de biraz kafam karıştı(Прости меня, Э-сун. Просто... вчера на работе был большой завал. Мне было так плохо. Я никогда себя так раньше не чувствовал. А когда я вернулся, я почувствовал какое-то яростное желание к тебе. Я знаю, что ты не привыкла к такому, но я не мог ничего с собой поделать. Возможно, мне немного снесло голову).

Затем Ашор осторожно, словно боясь напугать любимую, положил руку ей на плечо:

-Ama E-sun, bilmelisin ki seni seviyorum. Her zaman sevdim ve seveceğim. Sen hayatımda olan en güzel şeysin. Sana asla zarar vermeyeceğim, söz veriyorum(Но Э-сун, ты должна знать, что я люблю тебя. Всегда любил и буду. Ты самое прекрасное, что есть в моей жизни. Я никогда не причиню тебе вреда, я обещаю).

Э-сун снова повернулась лицом к мужу и обняла его.

-난 당신을 믿어요, 자기야(nan dangsin-eul mid-eoyo, jagiya... - Я верю тебе, любимый)...- Сказала на корейском, смотря вдаль, Э-сун. Она знала, что муж не поймёт её корейскую фразу, но она также знала, что у любви нет языков...

Прошло ещё несколько дней. И вот однажды, когда город был окутан меланхоличной дымкой, а улицы блестели от выпавших осадков, Э-сун находилась в офисе одного из ведущих парижских модельных агентств. Был назначен очередной показ, и Э-сун готовилась к нему, примеряя изысканное платье, когда к ней подошла её агент – элегантная мадам Дюбуа, с лёгкой тревогой на лице.

-E-sun, ma chère, j'ai quelque chose d'intéressant pour toi(Э-сун, дорогая, у меня для тебя кое-что интересное), – сказала она, протягивая конверт из плотной кремовой бумаги. На конверте было выведено её имя, но подпись отправителя заставила сердце Э-сун забиться чаще: "Alain Delon".

С трепетом Э-сун вскрыла конверт. Внутри лежал красиво оформленный лист с печатью, на котором было написано:

"Chère Mademoiselle Shin e-Sung,


Ma rencontre avec vous lors d'une soirée mondaine a laissé une impression durable. Votre beauté et votre charme uniques ne pouvaient pas passer inaperçus. Je suis heureux de vous informer que je travaille actuellement sur mon prochain grand projet cinématographique – un film qui, je l'espère, ne sera pas moins significatif que mes travaux précédents.


Dans la recherche de l'actrice idéale pour le rôle de ma chérie à l'écran, je ne pouvais pas vous oublier. Je ne sais pas ce qui se passe, mais je ne sais pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui se passe,


Je vous serais extrêmement reconnaissant si vous acceptiez d'examiner cette proposition et de participer à mon nouveau film en tant que partenaire. Je suis sûr que notre coopération sera un événement brillant et mémorable.


Mon Manager, M. Legrand, vous contactera bientôt pour discuter de tous les détails.


Meilleures salutations,
Alain Delon."

Перевод был такой:

"Дорогая мадемуазель Шин Э-сун,

Моя встреча с Вами на светском вечере оставила неизгладимое впечатление. Ваша неповторимая красота и очарование не могли остаться незамеченными. Мне приятно сообщить Вам, что в настоящее время я работаю над своим следующим большим кинематографическим проектом – фильмом, который, я надеюсь, станет не менее значимым, чем мои предыдущие работы.

В поисках идеальной актрисы на роль моей экранной возлюбленной, я никак не мог забыть Вас. Ваша харизма, Ваша изысканность и та особая магия, что исходит от Вас, сделали Вас единственной кандидатурой, которая, по моему мнению, сможет воплотить образ героини фильма.

Я был бы безмерно Вам признателен, если бы Вы согласились рассмотреть это предложение и принять участие в моём новом фильме в качестве моей партнёрши. Я уверен, что наше сотрудничество станет ярким и запоминающимся событием.

Мой менеджер, месье Легран, свяжется с Вами в ближайшее время, чтобы обсудить все детали.

С наилучшими пожеланиями,

Ален Делон".

Э-сун читала письмо, не веря своим глазам. Её, корейскую сироту, которую когда-то потеряли навсегда, теперь приглашали на главную роль в фильме самого Алена Делона! Её жизнь, словно сказка, продолжала разворачиваться самым непредсказуемым образом.

-믿을 수가 없어(mid-eul suga eobs-eo... - Не верю)...- сказала Э-сун, поднимая на мадам Дюбуа.- Comment est-ce possible(Как это возможно)?

Мадам Дюбуа улыбнулась:

-C'est plus que possible, ma chère. C'est ton destin, e-Sun. Vous conquérez Paris. Et il semble que le monde entier(Это более чем возможно, моя дорогая. Это твоя судьба, Э-сун. Ты покоряешь Париж. И, похоже, весь мир).

Ён-и, стоящая рядом, наблюдала за выражением лица дочери. Её аура, всегда окутанная дымкой печали, на мгновение осветилась искоркой удивления и восторга. В её призрачных глазах отразилось неверие, смешанное с какой-то тихой радостью.

-내 말이 맞았네... 애순이는 내가 상상도 못 했던 일을 겪고 있어(nae mal-i maj-assne... aesun-ineun naega sangsangdo mos haessdeon il-eul gyeokkgo iss-eo... - Значит, я была права... Э-сун переживает то, о чём я не могла представить)...- Сказала Ён-и, смотря на дочь...

1963-й год. Деревня Ташкиран, Турция.

На следующий день, когда первые лучи утреннего солнца раскрасили небо над Ташкираном нежными оттенками розового и оранжевого, Чха Ё-чжон, уже давно взрослая, но всё такая же жизнерадостная, сидела на крыльце скромного дома, перебирая стопку пожелтевших страниц. Зейнеп хлопотала неподалёку, развешивая свежевыстиранное бельё на верёвках, развешанных между фруктовыми деревьями. Воздух был наполнен ароматом трав с ближайших полей и звуками пробуждающейся деревни.

Ё-чжон, обычно увлечённая чтением, сегодня была рассеянной. Несколько дней назад до неё дошли вести из Парижа – сначала от самой Э-сун, а затем и более подробные, опубликованные в газетах. Она держала в руках очередную турецкую газету, её пальцы скользили по строчкам, где мелькала знакомая фамилия.

-Anne(Мама)!- вдруг воскликнула она, привставая с места. Её голос разнёсся по двору, заставив Зейнеп обернуться.

Зейнеп повернулась, улыбаясь. Она была занята тем, что аккуратно развешивала на верёвке цветастые турецкие полотенца.

-Evet, kızım(Да, доченька)?- Спросила Зейнеп.

-İnanmayacaksın ama az önce ne okudum(Ты не поверишь, что я только что прочитала)! – Ё-чжон взволнованно развернула газету. – Bak, burada E-sun hakkında yazıyorlar(Посмотри, здесь пишут про Э-сун)!

Зейнеп подошла ближе, вытирая руки о фартук. Её взгляд упал на газетную полосу, где крупным шрифтом красовалось имя Э-сун.

-Ah, E-sun... Ve orada ne yazıyor(А, Э-сун... И что там)?

-Alain Delon ona yeni filminde bir rol teklif etti! Hayal edebiliyor musun(Ей предложил роль в своём новом фильме сам Ален Делон! Представляешь)?

На мгновение Зейнеп замерла, её глаза расширились от удивления. Она взяла газету, её взгляд ещё с большей сосредоточенностью впился в текст. Слова "Ален Делон", "главная роль", "приглашение" – всё это казалось невероятным.

-Alain Delon(Ален Делон)?- Не поверила она.- Bu... Fransa'dan gelen o aktör mü(Это... тот самый актёр из Франции)?

-Evet! E-sun onunla birlikte rol alacak, onun sevgilisini oynayacak(Да! Э-сун будет сниматься с ним, играть роль его возлюбленной)!

Зейнеп приложила руку к груди, её лицо выражало смесь шока и искренней радости. Она никогда не думала, что судьба её приёмной дочери, которую она приняла так давно, сложится таким удивительным образом.

-Maşallah(Машаллах)...- Произнесла она.- Gerçekten... bu gerçekten şaşırtıcı. Kim düşünebilirdi ki, hayat onu bu kadar uzağa götürecek! Paris'te oyuncu olmak(Машаллах... Это действительно… это просто удивительно. Кто бы мог подумать, что жизнь приведёт её так далеко! Стать актрисой в Париже)!

Немного помолчав, она вернулась к развешиванию белья, но теперь в каждом её движении чувствовалась какая-то новая лёгкость, словно бы кусочек волшебства из далёкого Парижа долетел и до их скромного дворика...

1963-й год. Студия «Radio-Télévision Française», Париж, Франция(спустя несколько месяцев после выхода фильма).

В гримёрке пахло пудрой и лаком для волос. Э-сун поправила складку на шёлковом платье цвета слоновой кости и взглянула на своё отражение. Ён-и стояла за её плечом.

-떨고 있어요(tteolgo iss-eoyo? - Ты дрожишь)? — тихо спросила Ён-и, хотя знала, что дочь её не услышит.

Э-сун глубоко вздохнула и вышла в студию. Софиты ударили в лицо. Ведущий — элегантный мужчина с седыми висками, месье Фабьен Дюваль — поприветствовал её с теплотой, которая могла быть как искренней, так и профессионально отточенной.

-Mademoiselle Sheen, vous êtes une vraie sensation pour nous. La coréenne, qui a grandi en Turquie, a conquis les podiums de Paris et joue maintenant dans un nouveau film avec Alain Delon lui-même. Comment expliquez-vous une telle ascension fulgurante(Мадемуазель Шин, вы — настоящая сенсация для нас. Кореянка, выросшая в Турции, покорившая подиумы Парижа и теперь снимающаяся в новом фильме с самим Аленом Делоном. Как вы объясните такой стремительный взлёт)?

Э-сун улыбнулась, сцепив пальцы на коленях:

-Je sais pas. Peut-être que parfois, le destin vous prend la main et vous mène — même si vous ne connaissez pas la route. Je ne savais pas depuis le début que je serais mannequin, et encore moins actrice. Mais apparemment, j'ai été embrassée par Dieu(Я не знаю. Наверное, иногда судьба просто берёт тебя за руку и ведёт — даже если ты не знаешь дороги. Я ведь с самого начала не знала, что буду моделью, а актрисой - тем более. Но, видимо, я была поцелована Богом).

Ведущий улыбнулся в ответ:

-Entendu. Mais laissez-moi vous poser la question: il y a des rumeurs selon lesquelles il n'y a pas que des relations de travail entre vous et M. Delon. Votre mari, Ashor Safra, n'est-il pas jaloux(Понятно. Но позвольте спросить прямо: ходят слухи, что между вами и месье Делоном не только рабочие отношения. Ваш муж, Ашор Сафра, не ревнует)?

Э-сун рассмеялась:

-Je savais que le monde de l'art et du cinéma posait des questions similaires, mais je ne pensais pas que cela me toucherait aussi. Eh bien, je vais le dire - Ashor est mon amour. Il a été le premier à dire: «tu dois essayer.» Et s'il y avait quelque chose entre moi et Alain plus que l'amitié et le respect, croyez-moi, je ne serais pas assise ici et ne répondrais pas à cette question. Je chéris trop ma famille pour la risquer pour les ragots(Я знала, что в мире искусства и кино задают подобные вопросы, но не думала, что это коснётся и меня. Ну что ж, я скажу так - Ашор - моя любовь. Он был первым, кто сказал: «Ты должна попробовать». И если бы между мной и Аленом было что-то большее, чем дружба и уважение, поверьте, я бы не сидела здесь и не отвечала на этот вопрос. Я слишком дорожу своей семьёй, чтобы рисковать ею ради сплетен).

-Donc pas de roman(Значит, никакого романа)?

-Pas. Je suis allé à l'école, mais je suis allé à l'école(Нет. Ален - приятный человек, но я люблю другого).

Ён-и, сидящая рядом с Э-сун, почувствовала, как холодок гордости пробежал по ней. Дочь говорила с достоинством, без тени высокомерия.

Дюваль продолжил:

-Une autre question. Nous savons tous que vous avez perdu vos parents pendant la guerre de Corée. Si vous aviez l'occasion de leur dire quelque chose maintenant-que serait — ce(Ещё один вопрос. Всем нам известно, что вы потеряли родителей в Корейской войне. Если бы у вас была возможность сказать им что-то сейчас — что бы это было)?

Э-сун перестала улыбаться и замолчала. В студии стало тихо.

Наконец она заговорила:

-Je dirais que je leur suis reconnaissante pour l'amour qu'ils ont eu le temps de me donner. Et que je suis devenue heureuse. Comme ils le voulaient(Я бы сказала, что я благодарна им за ту любовь, которую они успели мне дать. И что я стала счастливой. Как они и хотели).

Ён-и беззвучно прошептала:

-딸아, 엄마는 여기 있어. 언제나 네 곁에 있을 거야(ttal-a, eommaneun yeogi iss-eo. eonjena ne gyeot-e iss-eul geoya - Я рядом, доченька. Я всегда рядом).

Э-сун вдруг повернулась к тому месту, где сидела Ён-и. На лице Э-сун появилась улыбка.

-Merci, Mademoiselle Shin. C'est une réponse honnête(Спасибо, мадемуазель Шин. Это был честный ответ).

Зрители в студии захлопали, а в глазах Э-сун уже мерцал тот самый свет, что приходит только от знания: ты не одна...

Прошло ещё несколько дней. И вот Ашор и Э-сун снова посетили светский вечер. Мероприятие развернулось в роскошном парижском салоне, где хрустальные люстры заливали пространство мягким светом, отражающимся в полированных деревянных поверхностях и зеркалах в резных рамах. Воздух был наполнен ароматами дорогих духов и шампанского, а тихий гул бесед смешивался с еле слышными звуками классической музыки, доносящейся из соседней комнаты. Гости, одетые в элегантные наряды, грациозно перемещались по залу, создавая атмосферу изысканности и непринужденной роскоши.

-Biraz endişeleniyorum(Я немного волнуюсь),- призналась Э-сун.

Ашор обнял её:

-Her şey yolunda, canım. Biz seninle böyle yerlere gittik. Belki biriyle tanışma şansımız vardır(Всё хорошо, дорогая. Мы ведь с тобой посещали такие места. Может, у нас есть возможность встретить кого-то).

Тут они услышали знакомый голос:

-Madame Shin! M. Safra(Мадам Шин! Месье Сафра)!

К ним подошёл Ален Делон, одетый в деловой костюм, как и Ашор. Рядом с Делоном были две женщины: одна - светловолосая зеленоглазая красавица в вечернем зелёном платье, с хорошо уложенными распущенными волосами с прекрасным макияжем на лице. Вторая - с волосами каштанового цвета с медным отливом и карими глазами, а сама она была облачена в струящееся платье из красного бархата.

-Madame Shin, Monsieur Safra, je suis content de vous voir)Мадам Шин, месье Сафра, как я рад вас видеть)!- С улыбкой сказал им Делон.

Э-сун мило улыбнулась в ответ:

-Bonsoir, M. Delon. Nous sommes également très heureux de vous rencontrer(Добрый вечер, месье Делон. Мы тоже рады этой встрече).

Потом она повернулась в сторону женщин рядом с Делоном:

-Vous n'êtes pas seul(Я вижу, вы не один)?

-Oui, Madame Shin. Laissez-moi vous présenter les miens... ami. C'est Mademoiselle Catherine Deneuve, qui tourne actuellement un nouveau film avec sa participation. Et voici Madame Yolanda Gigliotti, mais nous la connaissons tous par son nom de scène "Dalida". J'espère vraiment que vous trouverez un terrain d'entente, Mesdames(Да, мадам Шин. Позвольте познакомить вас с моими... хорошими знакомыми. Это мадемуазель Катрин Денёв, сейчас идут съёмки нового фильма с её участием. А это - мадам Иоланда Джильотти, но все мы знаем её по её сценическому псевдониму "Далида". Я очень надеюсь, что вы найдёте общий язык, дамы).

Катрин Денёв с улыбкой пожала руку Э-сун:

-Enchantée, Madame Shin(Приятно с вами познакомиться, мадам Шин).

Далида сделала то же самое:

-Moi aussi, Madame Shin(И мне тоже, мадам Шин).

-Je suis contente, Mesdames(Я тоже рада, дамы),- кивнула Э-сун.

Она взглянула на Денёв:

-Mademoiselle Deneuve, j'ai vu le film "les Portes claquent", qui est sorti trois ans plus tôt. J'avoue que j'ai été touchée par votre jeu d'acteur(Мадемуазель Денёв, я видела фильм "Двери хлопают", который вышел тремя годами ранее. Признаюсь, я была тронута вашей актёрской игрой).

-C'est bon à entendre, Madame Shin. Et si je comprends bien, il n'y a pas si longtemps, vous avez également joué dans le même film avec M. Delon? C'est incroyable comment vous avez réussi à transmettre toutes les émotions de sa bien-aimée Jeanne à l'écran! C'était génial(Это приятно слышать, мадам Шин. И насколько я правильно понимаю, не так давно вы тоже снялись в одном фильме с месье Делоном? Удивительно, как вам удалось передать все эмоции его экранной возлюбленной Жанны! Это было великолепно)!- Кивнула Денёв.

-Je suis contente que des Stars comme vous aient apprécié mon talent. Je n'ai jamais pensé que je ferais un film. Mais pour être honnête, ce sera probablement mon seul film dans ma Filmographie. Je veux me concentrer sur ma carrière et ma vie avec mon mari(Я рада, что такие звёзды, как вы, оценили мой талант. Я никогда не думала, что стану сниматься в фильмах. Но, если быть честной, наверное, это будет мой единственный фильм в моей фильмографии. Я хочу сосредоточиться на своей карьере и на жизни с моим мужем).

Затем она повернулась и в сторону Далиды:

-Madame Gigliotti, encore bonjour. Tout d'abord, je tiens à vous exprimer mon admiration pour votre travail, en particulier votre chanson «Le jour où la pluie viendra». Vous avez une telle voix merveilleuse, c'est un vrai paradis, écouter de la musique(Мадам Джильотти, ещё раз здравствуйте. В первую очередь хочу выразить вам своё восхищение касаемо вашего творчества, особенно вашей песни «Le jour où la pluie viendra». У вас такой чудный голос, это настоящий рай, слушать такую музыку)!

Далида кивнула с понимающей улыбкой:

-Eh bien, merci. La première fois que j'ai entendu parler de vous, Madame Shin, j'étais très intriguée. Une femme coréenne, adoptée par une famille turque, qui a commencé sa carrière en Syrie et qui l'a poursuivie en Espagne et en France! Je pense que Dieu vous a récompensé(Что ж, спасибо. Когда я впервые услышала о вас, мадам Шин, я была очень заинтригована. Корейская женщина, удочерённая турецкой семьёй, начавшая карьеру в Сирии, а продолжившая её в Испании и Франции! Я думаю, вас наградил сам Бог)!

-Vous ne le croirez pas, mais lors d'une interview ici en France, je l'ai dit(Вы не поверите, но на одном из интервью здесь, во Франции, я именно так и сказала)!- Призналась Э-сун и обе женщины рассмеялись.

Потом, посл смеха, Далида вновь заговорила:

-J'ai toujours pensé que le véritable art est né quand il y a du feu dans l'âme. Et dans vos yeux, Madame Shin, je vois tout un feu. Dites-moi, avez-vous déjà ressenti quelque chose lorsque vous avez été photographié pour des magazines(Я всегда думала, что настоящая артистичность рождается, когда в душе есть огонь. А в ваших глазах, мадам Шин, я вижу целый костёр. Скажите, вы когда-нибудь чувствовали что-то, когда фотографировались для журналов)?

Э-сун смущённо кивнула:

-Une fois pour l'édition turque. Je me sentais mal à l'aise, comme si je n'étais pas sur le plateau, mais sur une scène sans rôle(Один раз для турецкого издания. Я чувствовала себя неловко, словно стою не на съёмочной площадке, а на сцене без роли).

Денёв рассмеялась, поправляя локон:

-Oh, ce sentiment est familier à chacun de nous. Mais croyez-moi, vous avez un grand devenir. Vous allez cette toilette du soir — une nuance très noble de bleu(О, это чувство знакомо каждой из нас. Но поверьте, у вас отличная стать. Вам идёт этот вечерний туалет — очень благородный оттенок синего).

-Merci(Спасибо),- кивнула Э-сун.

Ён-и, которая за всем наблюдала, вдруг заметила, что рядом снова появился Тэ-ён:

-여보(yeobo! - Дорогой)!- Удивилась Ён-и.

-연이야, 안녕. 나 또 왔어(yeon-iya, annyeong. na tto wass-eo - Здравствуй, Ён-и. Я снова здесь).

-태용아, 좀 봐... 우리 애선이가 이런 사람들이랑 어울리고 있잖아! 엄청 유명한 사람들이네(taeyong-a, jom bwa... uli aeseon-iga ileon salamdeul-ilang eoulligo issjanh-a! eomcheong yumyeonghan salamdeul-ine! - Тэ-ён, только посмотри... Наша дочь общается с этими людьми! Они явно очень известные)!

-알아, 연이야. 우리 애선이가 이렇게 성공했는데도 아직 우리를 잊지 않았어. 정말 자랑스러워(al-a, yeon-iya. uli aeseon-iga ileohge seong-gonghaessneundedo ajig ulileul ij-ji anh-ass-eo. jeongmal jalangseuleowo - Я знаю, Ён-и. Наша Э-сун так многого добилась, но при этом она не забыла о нас. Я горжусь ею).

Ён-и кивнула, слегка прослезившись:

-나도, 태용아. 나도(nado, taeyong-a. nado - Я тоже, Тэ-ён. Я тоже).

В этот момент к Э-сун и остальным подошёл распорядитель вечера — элегантный мужчина с фотоаппаратом на ремне. Он вежливо поклонился перед Э-сун и улыбнулся всем:

-Excusez-moi, Monsieur Safra, Madame Shin... voulez-vous que vos amis prennent une photo pour notre galerie? Nous rassemblons des portraits d'invités qui rendent cette soirée inoubliable(Прошу прощения, месье Сафра, мадам Шин… Не согласитесь ли вы с друзьями сделать снимок для нашей галереи? Мы собираем портреты гостей, которые делают этот вечер незабываемым).

Э-сун кивнула Ашору. А Делон поправил галстук:

-C’est une excellente idée. Nous sommes cinq, et nous sommes tous connectés. M. Safra est un homme respecté, le maître de son entreprise, Madame Shin est ma collègue inattendue mais charmante, Mademoiselle Deneuve est ma muse actuelle, et Madame Jilotti est la voix que j’écoute pendant l’entracte. Ce sera une photo souvenir du rassemblement artistique(Это замечательная идея. Нас пятеро, и мы все чем-то связаны. Месье Сафра - уважаемый человек, хозяин своего дела, Мадам Шин — моя неожиданная, но прекрасная коллега, мадемуазель Денёв — моя текущая муза, а мадам Джильотти — голос, который я слушаю в перерывах между съёмками. Это будет снимок на память о встрече искусств).

Далида взяла Э-сун за руку:

-Mets-le au centre, cher E-sun. Tu es un enfant de deux mondes et cela vaut la peine d’être capturé(Вставайте в центр, дорогая Э-сун. Вы - дитя двух миров и это стоит запечатлеть).

Они расположились перед старинным камином: Катрин слева от Э-сун, Далида справа, Ашор чуть позади, положив руку на плечо жены, а Ален — наполовину в профиль, с той лёгкой улыбкой, что знал весь мир.

Вспышка озарила лица, и на мгновение Э-сун почувствовала, как время застыло — будто сама судьба делала снимок, чтобы потом напомнить ей: ты здесь не случайно...